Исто!Мора да ја прочиташ и таа, има поголема доза на морбидност што мене ми се допаѓа.
Инаку, Фермин Ромеро де Торес во главава го замислувам како Стив Бушеми.
Еве уште еден пример зошто да ги мразам од корен некои издавачки куќи. Да се засрамат тие што го имаат обработувано/преведувано ова дело, и да прекинат више со сакатење и парчосување на која и да е книга што отсега па натака ќе им падне во раце.Само што ја прочитав Заточеникот на небото и не ми се допадна којзнае колку. Затоа што, за разлика од Сенка на ветрот и Играта на ангелот оваа е нула, ништо.
Изгледа Зафон немал некоја голема идеја што може да ја пласира и за толку краток период напишал нешто колку да е онака. Немаше никаква приказна, го немаше оној шмек од минатите две книги и местата кои ги раскажуваше, туку на моменти повеќе личеше на некој ефтин трилер, дури и премногу предвидлив.
Сепак, приказната е помалку важна (барем за мене) кога станува збор за таква совршена конструкција на реченици која може да ја состави Зафон, ама во оваа книга како ни тоа да го немаше.
Можеби славата и комерцијализацијата го удрија по глава. Не знам. Очекував многу повеќе.
А господин СемперeМора да ја прочиташ и таа, има поголема доза на морбидност што мене ми се допаѓа.
Инаку, Фермин Ромеро де Торес во главава го замислувам како Стив Бушеми.
?? 
Првото издание на „Сенката на ветрот“ е со името Карлос Руис Сафон на корицата. После тоа го сменија во Карлос Руиз Зафон. Без разлика што нема „з“ во касталијанскиот, при изговорот се слуша како таков гласот. Мислам дека така како што е сега е правилно.Се надевам дека за четвртата книга од серијалот ќе треба да почекаме некое време, зошто очигледно само така може да се врати на патеката од Сенка на ветрот и Играта на ангелот. За Заточеник на небото се радувавме што толку брзо после Играта... излезе, но испадна точна и онаа народната - „Брза кучка слепи кучиња раѓа“. Не сакам уште едно фијаско од Зафон! (BTW, во шпанскиот јазик нема глас „З“ - прво нешто што требало да направат кога го преведувале во Матица, е правилно да му го транскрибираат името - Zafon е Сафон на македонски.
Не е така правилно:
Па, тогаш оди и прашај ги тие во „Матица“ зошто од Сафон (како што за првпат е објавено неговото име на првото издание од „Сенка на ветрот“) го промениле во Зафон
Не мора да прашувам, знам - поради истата причина заради која во Заточеник на небото насекаде наместо Божиќ, стои Божик (иако дури и тоа е прифатено од нормата) - неукост на преведувачот и лекторот или отсуство на лектура воопштоПа, тогаш оди и прашај ги тие во „Матица“ зошто од Сафон (како што за првпат е објавено неговото име на првото издание од „Сенка на ветрот“) го промениле во Зафон
Продолжи следно со Играта на ангелот, а потоа со Заточеник на небото (поврзани се со гробиштата на заборавените книги, и ликовите се повторуваат), и тука застани, чекај го четвртиот роман од „серијалот“. Другите дела му се нешто како twilight teenage literature in SpainЈас неодамна ја завршив со читање „Сенката на ветрот“ и доста пријатно сум изненадена. Одамна не ми задржила книга толку внимание
Ја меркав доста време, зошто беше скапо изданието чекав да падне цена и дочекав да си ја купам. Сега ќе се префрлам на другите негови дела да видам што нуди
Тоа што дејствијата се одвиваа во Барселона, за мене посебен шмек и даде на книгата (кога ги знаеш и замислуваш местата)
Не велам дека се лоши, Zafon е одличен писател, само не се на ова ниво - да да, дури ни „Марина“ не е!
Го прочитав, и потполно се сложувам со тебе, ама сметам дека и самиот Zafon помалку има избрзано. Да ја најдам на шпански, и на шпански би ја прочитал, ама и по тоа најверојатно ќе го имам впечатокот дека не е на нивото на претходните две - ја нема таа трилер атмосфера, описите, не зборувам само за јазикот!
Секогаш е тоа така. КАо ветеран на разочараноста би ти кажал дека третиот дел и не е толкаво разочарување. Дека има пад, има. Само се надевам нема да отиде 100% тешка комерцијала као Коељо, Мисо, не па и Спаркс.
