Филологија - Превод
- Креатор на темата NIKA
- Време на започнување
Mädchen
Smile
- Член од
- 31 мај 2006
- Мислења
- 1.571
- Поени од реакции
- 38
Па со германски а посебно во нашиот град можиш да најдиш работа.А и за да бидиш и преведувач и професор треба да доположиш уште некој испит и ќе можиш да ги работиш и двете.
- Член од
- 17 март 2007
- Мислења
- 702
- Поени од реакции
- 26
Да ви кажа какво стана в Б`лгариjа.
Преводачи от англиjски, френски, немски, грцки има. Но нема преводачи от северните езици - шведски, финландски, норвежки, както и от прибалтиjските езици - латишки, литовски и естонски.
Незнам дали в Скопскиjа университет има такава специалност - северни филологии, но това в момента в БГ е наj-печелившото.
А ако сакате да работите вав Франциjа например - една славjанска филологиjа много се трси - чешки, словашки, полски или словенски.
Казвам го много сериозно.
Е, у нас сега многу се трсjат и хора, които знаjат румански език, но това е друга ракиjа... просто много руманци идват през почивните дни, и за бизнес трjабва.
А ако гледате 5 години напред, учете италиански и албански ;-) Всички jа знаем слабостта на Италиjа кам Албаниjа
Преводачи от англиjски, френски, немски, грцки има. Но нема преводачи от северните езици - шведски, финландски, норвежки, както и от прибалтиjските езици - латишки, литовски и естонски.
Незнам дали в Скопскиjа университет има такава специалност - северни филологии, но това в момента в БГ е наj-печелившото.
А ако сакате да работите вав Франциjа например - една славjанска филологиjа много се трси - чешки, словашки, полски или словенски.
Казвам го много сериозно.
Е, у нас сега многу се трсjат и хора, които знаjат румански език, но това е друга ракиjа... просто много руманци идват през почивните дни, и за бизнес трjабва.
А ако гледате 5 години напред, учете италиански и албански ;-) Всички jа знаем слабостта на Италиjа кам Албаниjа
Гижо
че о надрва
- Член од
- 13 март 2005
- Мислења
- 9.074
- Поени од реакции
- 141
Ти ако сакаш наплаќај си и 10 ден од страна, ако квалитетот не ти е на ниво, воопшто не си ми конкуренција.
Има многу луѓе што забегуваат по ефтиното, ама се изгореле.
Ivajlo
Sexual Harassment Panda
- Член од
- 21 септември 2007
- Мислења
- 127
- Поени од реакции
- 18
Мојот квалитет е на ниво:nenene::pos2:
Ама животниот стандард во Велес ме принудува на црнчење.
Гижо
че о надрва
- Член од
- 13 март 2005
- Мислења
- 9.074
- Поени од реакции
- 141
Квалитетот се одредува според побарувачката што ја имаш. ВО зависност за кого преведуваш, дали за обична раја или поголеми луѓе. Ама чим преведуваш за 80ден онда сигурнопреведуваш за обични граѓани кој како ке ти понуди. Ако преведуваш и за фирми не дозволувај да преведуваш за толку ниска цена. Меѓутоа според тоа што имаш 20 год сигурно немаш диплома, значи си можеби студент на нашата катедра, а можеби и си немаш допирни точки со оваа професија.
Како и да е...
Било што преведуваш за 80 ден? Цени си го трудот, постапувај по агресивно, 80 ден за преведувач е многу ниско (посебно за дипломиран, дипломиран не би си поставил толкава цена, зависи и до паметот на човекот).
Пробај во некоја фирма, најди контакти, комуницирај со останатите преведувачи.
NIKA
F.B.I (Fausse Bonne Idée)
- Член од
- 11 април 2006
- Мислења
- 791
- Поени од реакции
- 12
Го знам тоа...затоа јас втор си зедов италијански.....мерак ми беше а и плус никој не го учи ...повеќе шанса јас работа да си најдам....
Патем во Бугарија превод е 7-10 лева на страна....а 100 лева на саат усен.....а у Брисел мислам дека е 100евра најмалку на саат.....баш ке ја прашам колешката од Мари Абис....еј шо ти е Европа....:pos2:
NIKA
F.B.I (Fausse Bonne Idée)
- Член од
- 11 април 2006
- Мислења
- 791
- Поени од реакции
- 12
Превод бегај.....ова со учителите.....зае*ано е....особено ако отидеш у осмолетка...лелелееее.......:uvo:
- Член од
- 21 декември 2007
- Мислења
- 168
- Поени од реакции
- 1
Ne e toa nastavna katedra, tuku e katedra, za jazik i literatura: na primer; angliski jazik i literatura, i vo ramkite na toa si biras nasoka: nastavna ili preveduvacka.
A taa cela katedra za prevod, slaba strana i e sto voopsto nemaat predmet literatura, dokolku znam. I kako ke preveduvaat posle oni literarni tekstovi, osven ako ne ja proucuvale literaturata na svoe?!!! Osven ako ne gi spremaat isklucivo za sudski i dleoven prevod.
Гижо
че о надрва
- Член од
- 13 март 2005
- Мислења
- 9.074
- Поени од реакции
- 141
Народски таа катедра си ја викаме наставна, не ми замерувај.
Инаку преведувачката катедра е приличнонеорганизирана. Срека го имаме Проф. Драги Михајловски, најдобриот професор у историја на ФЛФ, он ни дава да преведуваме литература, и само тоа работиме со него. Од германските професори не добиваме литература, туку само ЕУ, документи разни, со иклучок на Ранка Грчева со која што го обработуваме Мартин Лутер, Гете, и некои random текстови што имаат политературно значење.
- Член од
- 17 декември 2007
- Мислења
- 178
- Поени од реакции
- 7
Koj da sfati deka treba da e dobro platen nasiot trud?! Kolega, ako im kazes 400 den na strana samo ke prevrtat oci. Treba da pomine mnogu vreme za da sfatat nasive tuka deka ne sekoj moze da preveduva.
Inace Gizo, Dragi Mihajlovski rulz! Eee, kolku mi fali toj covek...
Terebellum Sagittarii
Несопирлива
- Член од
- 25 јули 2007
- Мислења
- 1.194
- Поени од реакции
- 578
Да ве прашам...имате ли на англиски јазик предмет судски превод?Ако немате,како почнавте да преведувате?Имане ли барем нешто учено за тоа???
Гижо
че о надрва
- Член од
- 13 март 2005
- Мислења
- 9.074
- Поени од реакции
- 141
Не верувам дека има човек што кажал лошо за него
Коа требаше да ни дава оценки у кабинет, влегов со уште двајца колеги, и вика: Би ви ставил поголеми оценки, ама ај како да ви дадам коа бубалицине надвор ке ми се разгракаат (алудираше на одредени колешки) :pos2: Прекрасен човек.