Филологија - Превод

[NIKA]

Ајде да пробаме овде да си зборуваме за се шо е сврзано со јазиците, превод како професија. Би било убаво да се запознаеме вака колегите...некогаш може да си помогнеме....кој знае животот на каде ке не однесе. Како во Европската Комисија...фоумт што е...па зошто и ние да си немаме....
Еве јас на пример студирам француски и италијански - превод.... и денес се мачев цел ден со еден превод за La Défensе a plus d'une tour dans ses plans ..... l
p.s. Ако ве интересира еве погледнете http://ec.europa.eu/dgs/translation/
http://eur-lex.europa.eu/
Може да погледенете IATE ; QUEST; CELEX;
архивите DGT Vista i SG Vista
И ова е добро http://europa.eu/epso/

И така....

 

[Word$haker]

Ти дефинитивно си тргнала за Швајцарија
Епа што да кажам, многу ја сакам таа професија и ми беше желба да се запишам на филолошки, ама од многу “солење ум“ и “добронамерни“ совети, се заакав на погрешното место и ми е криво што немав повеќе став тогаш!
Инаку сакам да учам јазици, ако може нон-стоп тоа би го правел, имам солидно знаење на англиски, и доволно од шпански и германски.

 

[Гижо]

Многу непочитувана професија, познавам еден тон луѓе што ми ја омаловажуваат струката. Меѓутоа што е тоа е. Потреба од преведувачи се има, истите тие луѓе ке дојдат кај нас за помош. Верувам дека многу луѓе знаат јазици, меѓутоа се знае кој е со дипломата во рака.
Инаку догурав до 4та година на оваа катедра, последна година, сон на секој студент, да догура до крај.

 

[Black LiLy]

Англиски јазик и книжевност...Би требало да бидам (понатака) преведувачка насока...Имам колеги тука што не ги знам? :helou:

 

[Nemiseverue]

Многу непочитувана професија, познавам еден тон луѓе што ми ја омаловажуваат струката.

Токму. Затоа има милион луѓе низ Скопје кои викаат “А српски превод имате?“
Всушност, преведувачот е и сам писател. Да се долови автентичноста на оригиналот на оној јазик на кој преведуваш треба да се има талент. Честите читачи кај нас дури и ги познаваат добрите преведувачи па ако не им се допаѓа името кое преведувало и не ја читаат книгата. Бараат друг преведувач (најчесто српскохрватски). И сосема во право се...

 

[NIKA]

Леле колку ме нервираат ваквите од типот.... на српски повеќе ја разбирам книгата.... лелееееее .... абе дај фукнете и го на србите ... одаааамна не сме под нивна окупација...зошо да продолжииме...читајки или говорејки србски!!!!!!!!!!!! ......
Патем преводот имав во предвид не само книжевен - писмен превод а превод обшто ....вклучувајки консекутивен симултан т.е.устен па пусмен(не само книжовен но примерно европско право, економија, итн)
Многу ве молам политики да не се вплетуваат....сепак професијата ни е ЈАЗИК!!!!!!
И имам ли некои колеги по француски овде или .... хм не седат на нет мнооогу?

Ти дефинитивно си тргнала за Швајцарија
Епа што да кажам, многу ја сакам таа професија и ми беше желба да се запишам на филолошки, ама од многу “солење ум“ и “добронамерни“ совети, се заакав на погрешното место и ми е криво што немав повеќе став тогаш!
Инаку сакам да учам јазици, ако може нон-стоп тоа би го правел, имам солидно знаење на англиски, и доволно од шпански и германски.

Неееее јас накај Брисел - БЕЛГИЈА сум се запатила...нели таму Европсак унија, комисија...ово оно...ќе дојдеш со мене?:pos2:

 

[Nemiseverue]

NIKA смири живци. :smir:
Не се работи за политика. Пази да не влезеш во кошот кој Гижо го спомна а јас го поддржав. :wink:
Се работи за неквалилтетна група на луѓе кои преведуваат а немаат стручност за тоа. Неначитани, необразовани и незаинтересирани, освен за тоа колку пари ќе земат. Има книги кои се преведуваат од 4 различни преведувачи. Смешки нели?
Оние луѓе кои решаваат да читаат на српски не се “политички некоректни“, туку само одбираат што е најдобро за себе. Оние кои читаат по дифолт на српски, се веќе приказна за друга тема.

 

[NIKA]

Кој јас да се нервирам?....Ма неееее......само да не отиде темата...не дека ептен много нерви качив....хахахаа.....
Тоа шо некои ни ја уништуваат професијата.....и не оцрнуваат пред другите и јас сум против.....но овде би требало оние... работо-давачите да ги тепаме....а бе на бесилка да ги носиме...како може некомпетентни луѓе да земат... зошо ние учиме тогаш и потиме столови?......и така....
п.с. а тоа шо си имат „дипломи„ ...хм....ми види сега јас веке сум четврта година оше еден семестар и би требало да дипломирам....значи четири години учам...и сум без диплома уште..а братучетка ми се запиша пред две години наставник (вонредно и тоа) да биди...и еве летото дипломира...и еве на работа наместо свекрва и ја наместија...т.е. кратко а јасно ја со купишта книги и речници на изпит далеку од мама и тато ...а таа подмишка со свекор и и татко и (и двајцата со длабоки џебови) дури и без пенкало од на изпит...е па сеа....тоа ти е....чичко Митко Корупчевски......и затоа немаме убави прводи...патем замисли сеа децата шо таа ке ги учи....е*ати образованието шо ке го добијат..та исто тие сеа и со преводите.... коа при нас се вработува само по роднинска и пријателска врска ....нормално така да стојат работите....затоа сметам дека оние шо дават работа треба да се чукнат малку по главата аџиба зошто така никој не сака од нивните преводи да си купи....
А бе убаво сум си се запатила кон Брисел јас....таму барем нема такви проблеми да има...не дека нема да има проблеми како проблеми.......

 

[Word$haker]

Леле колку ме нервираат ваквите од типот.... на српски повеќе ја разбирам книгата.... лелееееее .... абе дај фукнете и го на србите ... одаааамна не сме под нивна окупација...зошо да продолжииме...читајки или говорејки србски!!!!!!!!!!!! ......
Патем преводот имав во предвид не само книжевен - писмен превод а превод обшто ....вклучувајки консекутивен симултан т.е.устен па пусмен(не само книжовен но примерно европско право, економија, итн)
Многу ве молам политики да не се вплетуваат....сепак професијата ни е ЈАЗИК!!!!!!
И имам ли некои колеги по француски овде или .... хм не седат на нет мнооогу?


Неееее јас накај Брисел - БЕЛГИЈА сум се запатила...нели таму Европсак унија, комисија...ово оно...ќе дојдеш со мене?:pos2:

Ја бе да дојдам, ама јас сум повеќе за UK

 

[NIKA]

Аве ова ...најважното забаоравив да прашам.....колку се плаќа превод во Македонија?Усен и писмен....?Да си знам....

 

[Гижо]

Ако си го цениш трудот, ке наплаќаш не помалце од 400 денари по страна. За усен не сум упатен, зашо сум поише по писмен превод.

 

[NIKA]

Ако си го цениш трудот, ке наплаќаш не помалце од 400 денари по страна. За усен не сум упатен, зашо сум поише по писмен превод.

EE па супер си е....мислам...сеа има и поарно....ама добро е...
Ај за устен некој информација да собер...мнооогу ме занима.....:baeh:

 

[Terebellum Sagittarii]

Пред 1 година една професорка по англиски ми кажа дека во British Council имало книга со судски преводи англиско-македонски (обрасци), па ако има некој што ја видел книгава или знае кај ја има ако може да ми каже.Јас бев таму и ја побарав,ама не ја најдов,а девојките што работат таму не знаеа ни каде да барам,во купот од книгишта.
Затоа Help!!!!

 

[Mädchen]

Јас сум на јазици ама уште се мислам дали да одберам преведувачка насока или наставна.И едното и другото ме влечи.

 

[Тамарче]

Јас сум на јазици ама уште се мислам дали да одберам преведувачка насока или наставна.И едното и другото ме влечи.

Преведувачка. Појќе ти се исплаќа. Појќе работа можиш да најдиш.