Game of Thrones

[КвикСилвер]

А што е фората со Lyanna? И Tower of Joy?

 

[~>}VOJVODATA~~LAVOT{<~]

Не знам што сте се фатиле за @Trpe Grozni отворете Википедија и видете ги написите за Game of Thrones. Во секоја земја се преведени поимите. И на српски и на хрватски и на германски. Сите си користат свои преводи за тие поими. Ама не, тука кај нас секогаш има по некој паметен да праша Зошто? или да рече дека било глупо.
Инаку за серијата 6та сезона почна интересно. Ај уште арја да прогледа, она детето да прооди и нед старк да оживее и може да заврши.

Поентата на секој превод е да се преведе суштината, која се губи при буквалните преводи. Било што да преведуваш - реченица, текст, име... треба да ја доловиш суштината - значењето. Буквалните преводи често не го прават тоа.
Моите замерки на Мојсо се во тој правец. Не за тоа зашто преведува, туку како.

 

[gade]

Kasterlikarpa i Pristanisteto Lanis.

 

[~>}VOJVODATA~~LAVOT{<~]

BOZANIĆ: Iza Igre prijestolja stoji srpski lobi - Jon Snow uskrsnuo je na pravoslavni Uskrs
Druga epizoda šeste sezone premijerno je prikazana u nedjelju navečer kada pravoslavci slave Uskrs. Umjesto uskrsnuća Krista prikazano je uskrsnuće Jon Snowa, što nije samo pravoslavni lobi nego i blasfemija tvrdi kardinal Bozanić.

U nedjelju navečer u Americi premijerno je prikazana druga epizoda šeste sezone popularne serije Igra prijestolja koja je oduševila fanove, ali i šokirala milijardu katolika diljem svijeta. Jedan od glavnih i fanovima omiljenih protagonista Jon Snow, nakon što je izboden na smrt, biva odnesen u prostoriju u kojoj mu njegovi sljedbenici pere rane i mole za njegov povratak. Ova rekonstrukcija biblijskog događaja uvelike je razljutila katolike diljem svijeta, ne samo zbog čina blasfemije već činjenice da je John Snow uskrsnuo baš na pravoslavni Uskrs.

- Prvo, cijela scena je rekonstrukcija polaganja Isusa u grob Josipa iz Arimateje, što je čista blasfemija. Pa nakon toga obred pranja tijela i rana te na kraju uskrsnuće. Zapravo Jon Snow je „vaskrsnuo“ i trebao bi se zvati Jovan Sneg. Sve je to velikosrpski lobi, ništa više - izjavio je kardinal Bozanić za Glas Koncila.

Da iza svega stoji velikosrpska hegemonija koja poput ruke Nečastivog dopire do nevinih duša katolika, potvrđuje i činjenica da je Hodor, bradati div koji jedino zna reći svoje ime, čisti stereotip Srbina iz CAO Krajine tvrde za kraj iz HNiPa.

 

[Bateman]

Ова некоја кромид-вест ќе да е?

 

[Коловрт]

Мене никој не ми одговори.

Во прва сезона има сцена каде Питер Бејлиш објаснува на Арја зошто го викале Литлфингер. Питер е од областа Д Фингерс. Д Фингерс се пет долги полуострови во Киндом оф д Вејл, на брегот на Нароу Сии. Заради неговото потекло и бидејќи бил многу мал, почнале да го викаат Литлфингер. Како ќе му го доловите овој момент на човек што не знае англиски? Како би го пренеле ова во медиум без придружен оригинал, т.е. во книга?

 

[Pazzo Pazzini]

Што е работата со замунда ,дали ги тргнаа сезоните или јас имам нешто ненамерно поднесано па не ми ги дава ,првата га симнав , ги барам другите ... ако може некој да помогне па да прати линк од сезона 2,3,4,5 ...Фала однапред

 

[Bateman]

Lord Bolton

Со него на чело може и имаа некаква шанса, со Ремзи лозата на Болтон забрзано ќе се движи во пропаст.

 

[Kocka]

1. По професија сум Дипломиран филолог по општа и компаративна книжевност и МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК, имав дури 9 испити на факултет од областа на јазикот, положени со висок просек, па пак не се чувствувам компетентен да давам одговори на прашања поврзани со јазикот, а ти немаш никаква допирна точка и стручна подготовка на таа тема, па делуваш ко експерт кој знае сѐ.
2. Не се чувствував навреден, туку се почувствував ко идиот: јас ти викам дека постои правописно правило дека личните имиња не се преведуваат, ти ми викаш „факт е дека нема такво правило и не треба да има“. И ај сега! Со глава в ѕид ли да удирам?
3. Јас мислам дека не те навредив, ама ако сум те навредил, извини.
4. Продолжи си со друга тема, мислам дека овде исцрпивме сѐ.

brat so se zamaras so kancerov ne mi e jasno,ovoj e primer za kniska ekspert radi vakvi si patime ko brutus

 

[Corvus]

Колку беше лош дијалогот меѓу Грејџојс на мостот, активна репресија му вршам, hopefully до утре ќе го заборавам

- Го вреѓаш удавениот Бог
- ...Јас сум удавениот Бог
- Се плашиш од бура
-...Јас сум бурата

Ала Ароу дијалог

 

[Red John]

Колку беше лош дијалогот меѓу Грејџојс на мостот, активна репресија му вршам, hopefully до утре ќе го заборавам

- Го вреѓаш удавениот Бог
- ...Јас сум удавениот Бог
- Се плашиш од бура
-...Јас сум бурата

Ала Ароу дијалог

 

[Mojso]

 

[Mercury]

А врабацот да го масакрираше некој

 

[goran333]

Излистав до последнава страна пробувајќи да не прочитам нешто што не сум гледал,и да не си ја уништам следната епизода.Кога сум веќе кај неа дај некој што знае нека пише каде да ја најдам првата и втората епизода од сезона 6. Конечно ќе гледам што е актуелно

 

[Mercury]

Излистав до последнава страна пробувајќи да не прочитам нешто што не сум гледал,и да не си ја уништам следната епизода.Кога сум веќе кај неа дај некој што знае нека пише каде да ја најдам првата и втората епизода од сезона 6. Конечно ќе гледам што е актуелно

http://onlinefilmovisaprevodom.com/
Тука барај