Што има врска тоа дали сите ги преведувале топонимите и личните имиња? Во македонскиот јазик не се преведуваат, колку што знам (па дури и ако се измислени). Да се преведуваа, Куала Лумпур ќе ја викавме Калливиот Влив. Си постојат правила за транскрипција на туѓите имиња во правописот.
Сеа ќе се сјебе и ќе ти каже „па Џон Сноу е име...“
Јас зборувам за Македонија и преведувањето на топонимите и личните имиња кај нас, што е погрешно, а не за Србија и српски. Тие како сакаат нека си прават, кај нас си имаме наши правила кои во случајов не се почитуваат.На српски е Џон Снежни.
Јас не ти викам само за Србија туку за цел свет. И тоа со топонимите не е точно затоа што го викаме БеЛград а не БеОград како што всушност се вика.[DOUBLEPOST=1462359251][/DOUBLEPOST]Најдов интересен текст во врска со темата https://stranskijazicifon.wordpress.com/2014/01/20/кога-преведувањето-на-личните-имиња-е/Јас зборувам за Македонија и преведувањето на топонимите и личните имиња кај нас, што е погрешно, а не за Србија и српски. Тие како сакаат нека си прават, кај нас си имаме наши правила кои во случајов не се почитуваат.
Целта на преводот и преведувачот е да го прилагоди текстот според карактеристиките на поднебјето за кое се преведува. Ако името на човекот или името на некое место е карактеристично на некој начин и има значење, нормално дека треба да се преведе.
Белград не е превод на Београд, туку наследено историско име. Исто како што Рим не е преведен од оригиналот Рома, туку наследен назив. Тоа се имиња на градови кои често се употребувале на овие простори и затоа се задржале како такви и во стандардниот македонски. Дури пронајдов и објаснување за етимологијата на топонимот, и од каде всушност доаѓа тоа бел- , и според истото објаснување, кај Србите е изменето во бео-, а не кај нас преведено.
.
Ха ха ха. Дали тоа значи дека ако јас заминам да живеам во Америка, на пример, на нив името Златко ништо нема да им значи па затоа ќе ме преведат во „Goldie“? Зборувате на памет.
Да, ја прочитав но целиот текст е за исклучоците и овде не зборуваме за лични имиња. Факт е дека нема правило и не треба да има правило. Одлично знам англиски јазик и некои од тие поими кои се употребуваа во Game of Thrones односно Игра на Тронови прв пат ги слушнав. Со помош на преводот разбрав и што значат. Како и да е мислам дека превод буквален или уметнички како сакаш наречи го не е никаков проблем и фактот дека во речиси секоја земја во светов се преведуваат (ако не и во сите) зборува во прилог на тоа дека е логично да се преведуваат.
[DOUBLEPOST=1462361254][/DOUBLEPOST]А, и btw, благодарам што ме просветливте дека на Робин името било Кур Сивсин. 
Не зборувам на памет. Јас студирав за ова и полагав испити. Толку имав да ти кажам. Да не се согласуваш со мене е твое право, а да се мешаш во работата на преведувачите не е твое право.
Не знам зошто си навреден па мора да навредуваш. Реков дека нема ништо лошо во преводите, реков дека насекаде во светот е така и реков дека кога се работи за литература, филмови и други слични форми преведувачите имаат поголема слобода за преводот (тоа беше факт е дека нема правила) и ти дадов примери кога се преведувале лични имиња, топоними и тн. На крајот на краиштата тој превод никого не оштетува напротив им помага на тие што читаат/гледаат. А за експертизата, напротив, реагирав затоа што такви како тебе се претставуваат за експерти и споделуваат мислење (обично полно со навреди и непоткерепно) без да размислат. Јас не сум експерт еве ако има некој лингвист или што и да е потребно за да се разјасни овој феномен, нека објасни. Сепак и тоа ќе биде само негово стручно мислење што значи дека нема дефинитвен одговор што е ПРАВИЛНО а што не. Додека не се најде одговор да се воздржиме од коментари како глупо е, неприродно, лудо, неписмено и тн.Што па јас се замарам да удирам со глава в ѕид кога општопознато е дека државава ни е полна со експерти на сите полиња. Штом Брутус стана и јазичар, македонист... готово, немам зборови.
1. По професија сум Дипломиран филолог по општа и компаративна книжевност и МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК, имав дури 9 испити на факултет од областа на јазикот, положени со висок просек, па пак не се чувствувам компетентен да давам одговори на прашања поврзани со јазикот, а ти немаш никаква допирна точка и стручна подготовка на таа тема, па делуваш ко експерт кој знае сѐ.
