Чим оди преку некое апаратче, мислам дека не зависи многу од телевизорот.Зависи што телевизор имаш, обично потребно е фајлот со преводот да се наога во исти фолдер со видео фајлот и да има идентично име.
@Erich Zann прашај ги тие од самата кабелска.
Пробај со http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Малку може да делува комплицирано програмов ама расчитај, тестирај, пробај...

Инаку, тоа што ти кажа Зед: преводот треба да е во ист фолдер со филмот. Јас на мојот телевизор пристапувам до преводот со Lang. копче на далечинскиот.
