Хари Потер

[EmilijaS]

А зашо скратена верзија за 9то одделение? 14/5 годишни деца се то, не е толку голема книга за да не ја читаат цела верзија. Башка е на многу лесен, детски стил пишана.

Ех да бев дете сега.

 

[dragonsky]

Прегледај го приврзокот 232650

Автоматски споено мислење: 7 февруари 2020

Фала за ова, да знаеме да не се залетуваме со купување туку да си чекаме возрасна верзија

 

[Deleted member 12196]

Некој не разбирал англиски, па си преведувал од српскиот превод.

Господин и госпоѓа Дарсли из Шимширове улице број четири с поносом су истицали како су они сасвим нормални, молиќу лепо. Од њих бисте најмање очекивали да буду умешани у нешто чудно или тајанствено, јер уопште нису трпели такве глупости.

Господинот и госпоѓата Дарсли од бројот четири на Шимшировата улица со гордост истакнуваа дека тие се сосема нормални, благодарам на прашањето. Од нив вие најмалку би очекувале да бидат вмешани во нешто чудно или таинствено, затоа што тие воопшто не трпеа такви глупости.

 

[Ska Maniac]

Некој не разбирал англиски, па си преведувал од српскиот превод.

Google translate approved

 

[Death Eater]

Јас еве направив како би изгледала новата македонска верзија отприлика. Малку аматерски
Инаку, на кого не му се свиѓа



Извор на ХП фонтот: literatura.mk

 

[dragonsky]

Некој не разбирал англиски, па си преведувал од српскиот превод.

Од каде е македонскиот текст?

 

[Death Eater]

Од каде е македонскиот текст?

Мислам дека е од македонската е-книга. Аматерски превод, но подобар од на „Култура“.

 

[Deleted member 12196]

Од каде е македонскиот текст?

PDF изданија на првата книга. На македонски и на српски.

 

[MARCELLO]

Автоматски споено мислење: 20 февруари 2020

Јас еве направив како би изгледала новата македонска верзија отприлика. Малку аматерски
Инаку, на кого не му се свиѓа

Прегледај го приврзокот 233797

Извор на ХП фонтот: literatura.mk

Истиов дизајн ќе биде,можеби помалечка големина на буквите и наместо логото Литература мк ќе пишува Лектира. На задниот дел од корицата сигурно ќе биде тоа Литература мк, Либи..

Еве види како изгледа на лектирните изданија од Литература мк

Продукти по категорија Лектири и читанки

www.literatura.mk

Автоматски споено мислење: 20 февруари 2020

Eве ги сите дизајни на детската верзија на книги Хари Потер


А овој дизајни би сакал да биде за верзијата за големи и секако тврда корица.

 

[dragonsky]

Не верувам различни кавери дека би имале за лектирни и не-лектирни изданија ама би било добро

 

[MARCELLO]

Не верувам различни кавери дека би имале за лектирни и не-лектирни изданија ама би било добро

Па јас мислам различни затоа што тие другите се за повозрасна публика и би требало да е малку различен да нема толку детски илустрации.

Како и да е се надевам книгиве ќе ги има и во сите градови каде што нема Литература мк книжара а не само во Скопје. Да може да се нарачаат преку интернет но веќе пишав друго е чувството кога ќе отидеш во продажно место и ќе ја видиш книгата ќе ја разлисташ и така ќе се одлучиш да ја купиш.

 

[MARCELLO]

 

[Death Eater]

Многу ми се допаѓаат кориците.. Само ова најверојатно е лектирното (скратеното) издание. Едвај чекам фул издание, a и сите други книги од серијалов

Автоматски споено мислење: 14 март 2020

ЈАС: Оваа книга што наскоро ќе се објави е лектирната верзија што ќе е скратена?! Кога ќе излезе целата верзија, а и сите останати книги од серијалов?
ЛИТЕРАТУРА.МК: Здраво, нема да е скратена во однос на регуларното издание туку ќе биде додадено на крај речник на непознати зборови и ќе биде испечатена со поголем проред за полесно читање кај помладите. Се очекува да излезе наскоро (точна дата немаме), а другите ќе излегуваат една по една во следниот период (точни дати немаме, се фокусираме да се квалитетни изданијата). Поздрав
-----
Значи, изгледа нема да има кратки/долги изданија. Само ова лектирно издание ќе си остане. Малку ќе ме нервира што одозгора ќе пишува ЛЕКТИРА, ама тоа е.

 

[PloTwist]

Пушти тоа скратена продолжена. Ако преводот биде како претходните, не им ги купувам. Ми се допаѓаат кориците, а и редно беше после Култура од 2001/2 год. да има реиздание од некоја друга издавачка куќа која има солидни преводи. Јас сум оптимистичен околу преводите.

Песимист сум околу цените. Очекувам да биде околу 390-500. Така ги ставаат цените обично. Но околу 400 ден. е прифатливо ако преводот биде солиден.

Автоматски споено мислење: 15 март 2020

"Темниот волшебник... "

 

[Death Eater]

Пушти тоа скратена продолжена. Ако преводот биде како претходните, не им ги купувам. Ми се допаѓаат кориците, а и редно беше после Култура од 2001/2 год. да има реиздание од некоја друга издавачка куќа која има солидни преводи. Јас сум оптимистичен околу преводите.

Песимист сум околу цените. Очекувам да биде околу 390-500. Така ги ставаат цените обично. Но околу 400 ден. е прифатливо ако преводот биде солиден.

Автоматски споено мислење: 15 март 2020

"Темниот волшебник... "

Dumbledore joined the chat.

Инаку, да, преводите ќе бидат многу подобри. Подобри и од изданијата на Младинска Книга. Сепак, ова е издавачка куќа со можеби најдобри преводи во цела држава, а и од она што го пишува на објавата - имињата се добри (Хермиона Гренџер, Рон Визли итн.).

Автоматски споено мислење: 15 март 2020

А јас пак се прашувам дали ќе ги преведат последните две книги, зашто веќе се преведени ?!