Си купив книга

[Vartolu]

Ja prodava nekoj Mein Kampf/Mojata borba (1/2 ili celosna verzija)?

Moжиш да се обидиш и тука да прашаш.

 

[Darling]

Каде е најдобро и најефтино да се купи трилогијата ЛОТР во Македонија?
Дали македонскиот превод тотално забегува од англискиот? Знам во Хари Потер имаше ужасни преводи на имињата.

Ја читав Хобитот, не ми изгледаше нешто лошо преведена, имаат преводи на имињата на мечот на Билбо, осило мислам, мене ми беше во ред тоа.

 

[Zlatikevichius]

Знам во Хари Потер имаше ужасни преводи на имињата.

Ова можеби во старите изданија на Култура и Наша книга. Новите, од Арс Ламина се супер.

LOTR не сум го читал. Дома го имам македонското издание од АЕА, ако сакаш, вечер ќе ти пуштам слика од неколку страници за да видиш дали е ОК.

Ја читав Хобитот, не ми изгледаше нешто лошо преведена, имаат преводи на имињата на мечот на Билбо, осило мислам, мене ми беше во ред тоа.

Чие издание? Хобитот има неколку преводи.

 

[Darling]

Чие издание? Хобитот има неколку преводи.

Не се сеќавам, дете бев, веројатно првата со жолта корица беше.

 

[wot]

Каде е најдобро и најефтино да се купи трилогијата ЛОТР во Македонија?
Дали македонскиот превод тотално забегува од англискиот? Знам во Хари Потер имаше ужасни преводи на имињата.

Јас читав преведени пред многу години земени од библиотека, копиљ кој уште се плашеше дека ќе испушти многу ако на англиски. Според мене беше катастрофа, имињата ми беа лошо преведени и ме вадеа од ритам, тешко следев некако целовкупно. Само на англиски мислам дека треба да се читаат овие дела.

 

[Saber Rider]

Јас читав преведени пред многу години земени од библиотека, копиљ кој уште се плашеше дека ќе испушти многу ако на англиски. Според мене беше катастрофа, имињата ми беа лошо преведени и ме вадеа од ритам, тешко следев некако целовкупно. Само на англиски мислам дека треба да се читаат овие дела.

Мхм, јас последно имам читано Хари Потер со македонски превод пред 10-15 години и преводот беше срање. Затоа и прашував, дека од тогаш има многу реизданија од различни издавачки куќи и можеби нешто се подобрило

Уште ми фуфка дека на англиски ќе ми биде потешко и ќе испуштам нешто

 

[Io Sono Interista]

Ми фали читање на македонски, можеби затоа што порано книгите имаа добри преводи, не знам како е сега.

 

[Darling]

Освен имињата на ликовите, и куќите во Хогвортс остатокот од преводот не беше лош.
Се разбираше, приказната сама се разбира.

Јас на пример имам потешкотии со читање на англиски книги, како класиците. Има 100 архаични англиски зборови што треба задната страна да ја вртам на секој 10ти збор.

 

[wot]

Мхм, јас последно имам читано Хари Потер со македонски превод пред 10-15 години и преводот беше срање. Затоа и прашував, дека од тогаш има многу реизданија од различни издавачки куќи и можеби нешто се подобрило

Уште ми фуфка дека на англиски ќе ми биде потешко и ќе испуштам нешто

Make the jump, јас имав потешкотии да се вратам на преведени после еден период.

Освен имињата на ликовите, и куќите во Хогвортс остатокот од преводот не беше лош.
Се разбираше, приказната сама се разбира.

Јас на пример имам потешкотии со читање на англиски книги, како класиците. Има 100 архаични англиски зборови што треба задната страна да ја вртам на секој 10ти збор.

Добро, Достоевски на пример повеќето ги читав преведени.
Да, со класиците е некогаш бариера тоа.

Но, со фантазиите мислам секогаш е подобро на англиски.
Тука таму разлика поради кое издание.

 

[Darling]

Make the jump, јас имав потешкотии да се вратам на преведени после еден период.


Добро, Достоевски на пример повеќето ги читав преведени.
Да, со класиците е некогаш бариера тоа.

Но, со фантазиите мислам секогаш е подобро на англиски.
Тука таму разлика поради кое издание.

Не е само Достоевски, има книги што сеуште немаат превод на македонски, а да ги читаш на англиски се животен труд.

Алиса во Земјата на чудата е исто комплексна, затоа што како математичар, Чарлс Доџсон има математичко логички загатки.

Можеби има улога тоа што различни јазици различно влијаат на размислување, когнитивност, активирање на мозочни хемисфери, и што знам уште што.

 

[LustingVertigo]

Во литература ја има само 2 дел.
Нешто има и овде

Резултати од пребарувањето за “Мојата борба” – Моја Книга | Издавачка куќа ЃУРЃА

www.mojakniga.com.mk

Go imam vtorio del veke, sakam celosna verzija ili 1-del.

 

[pirlo21]

Каде да ги купам трите тома архипелагот гулаг на солженицин? Во три го има само вториот том.

 

[Saber Rider]

Ова можеби во старите изданија на Култура и Наша книга. Новите, од Арс Ламина се супер.

LOTR не сум го читал. Дома го имам македонското издание од АЕА, ако сакаш, вечер ќе ти пуштам слика од неколку страници за да видиш дали е ОК.

Чие издание? Хобитот има неколку преводи.

Ги купив преводите од на Божин Павловски бившата книжарница АЕА, ама ги најдов само број 1 и 3. Ќе треба да се помачам за вториот дел, преведен во 2002 година

 

[Zlatikevichius]

Ги купив преводите од на Божин Павловски бившата книжарница АЕА, ама ги најдов само број 1 и 3. Ќе треба да се помачам за вториот дел, преведен во 2002 година

Тој е единствен превод на LOTR. Хобитот има 4 изданија или 2 преводи од 2 издавачки куќи. А Силмарилион еден - и одличен!

Прашај во Матица, може да го има уште.

 

[Saber Rider]

Тој е единствен превод на LOTR. Хобитот има 4 изданија или 2 преводи од 2 издавачки куќи. А Силмарилион еден - и одличен!

Прашај во Матица, може да го има уште.

Немаат. Ќе морам на старо да ја барам некаде. Здравје боже...

Не знаев дека е единствен превод, мислев дека низ годините другиве издавачки куќи направиле нивни преводи со оглед на популарноста на книгите.