Изгубени Во Преводот

[BuSarCe]

уште полошо другарми бара преводи за на порничи:pos2:

 

[The General]

Денес баш го гледав Canadian Bacon на Телма и "30 seconds to launch" беше преведено како "30 секунди до ручек" наместо како "30 секунди до лансирање" :tv:

 

[Mandy]

Вчера запазив еден дијалог...дечко игра танго со девојка и ја фаќа за гз,а љубоморна цура дофрла: You dumbass... преведено: Ти глупаво газе.

 

[зунза]

- You aren't a candy bar.
- Да не имаш бар со слатки?


Боже,боже...... :nerva:

 

[Mad Maxx]

Ради вакви работи симињам преводи само за кинески или јапонски филмови,и да е сјебан нема баш да приметам.
Бај д веј,коа ја прочитав темава мислев дека станува збор за Lost in Translation http://www.imdb.com/title/tt0335266/:raz:

 

[СпаЈдеР]

Гледав со сестра ми и нејзините другар(к)и вчера еден филм, и приметивме една глупост :

(Flight Plan)
Kyle: Do you want me to hid you under my coat?
Julia: For the whole flight?

Превод:

Kyle: Сакаш да те удрам под палтото?
Julia: За целиот лет?

И како што бевме собрани друштво, зборејќи не можевме да разбереме што се случува, бидејќи она hid навистина беше изговорено како hit, ама како се изнасмеавме кога размисливме малку што е финтата

Патем си почнавме и филм со Рис Витерспун. Но тоа одеше вака:
"Reese: Mom! I'm old enough to make my own decisions. Besides........
Mom: .......
Reese: ....
Mom: I'm sorry because of this, but I'm starting to get really worried about you"
И го исклучивме. Во друштво да молчиш за да слушнеш шо ќе кажат на филмот, поради еден скапан превод кој 30% од минутата ти покажува три точки е апсурдно.

 

[Madrid]

Омилен кикс до сеа ми е:

Marshal arts -> Шерифски уметности

На сител беше, заборавив на кој филм.

 

[kiko_1]

Ne mi e jasno koj idiot na vremeto go prevel Alien vo Osmi patnik

Inaku na Pirates of the Caribbean 1 se spomnuvase 2-3 pati blacksmith (kovac) i 2-3 pari bese razlicno prevedeno, megju koi i "crniot mit" lol

 

[elena_e]

Кога ја отворив темава веднаш ми текна на една серија на Сител ја даваа, Јужен ветер или не знам како...со Бане Бумбар битно беше. Одејќи на школо рече: Идем грлом у јагоде (во Србија фраза за нашите “Тутурутка сум“ и сл.), а тие го преведоа: Одам со грлото во јагодите.

Или на Зоне Замфирова велат: Лудо је лудо за сто оке лудо! а преведено: За сто очи лудо.

И кога ќе ми текнат други ке се надополнам

 

[Double S]

Еј ама ова кога го слушнав се искинав од смеење! Нешо вака беше:

I get the picture (у нормален превод би било: Сватив!)
А овие превеле: Ја сватив сликата!

 

[Srcee]

Uzas - vcera na "About a boy":
-My friends left.
Prevodot glasese: Moite prijateli levo

 

[vitaCh...]

Единаесетте на Океанот.... Дегени...

 

[kiko_1]

Kanal 5

Hunting party - Zabavata na Hant :pos2:

 

[Solid]

Kanal 5

Hunting party - Zabavata na Hant :pos2:

:pos2::pos2::pos2:
Иначе генерално Канал 5 и Сител се таленти со преводи.

 

[Srcee]

For crying out loud - placejki glasno. Bozeeeeeee