fantasticno kazano, se postavuva prasanjeto dali uspeal svojata zadaca da ja izvrsi 100%, odgovorot e sigurno NE, sekoj jazik ima frazi koi ne se preveduvaat, naporot e golem, sekoja cest, podobro od nikao, no sepak da procitas na izvoren jazik i da procitas prevod nee isto.
Ваљда бидејќи оригиналниот назив на книгата е "Мажите кои мразат жени" ... во УСА да издадеш книга со таков наслов, глава нема да кренеш од хистерични феминистки, па веројатно поради мир во куќа е преведена како the girl with dragon tattoo + добро опишува еден главен лик.
„Дупке пун“ е мета на заебанции мноооооогу одамна.
Не си открил топла вода. И нека не те чуди, прочитај го муабетот наназад на темава, VLJ напиша, преведувач се бира по тоа колку пари сака да одвои издавачот, а не по квалитетот на преведувачот. Глеј, убаво што си ја браниш професијата, ама не биди слеп/а. Ти дадов пример во претходниот пост, како по ѓаволите на било кој друг јазик ќе преведеш:VLJ напиша:
Си ја бранам професијата, но не сум слеп. Точно е дека твојата реченица не може да се преведе буквално, но тоа не значи дека треба да остане непреведена. Финтата не е во преводот да ја има твојата реченица од збор до збор, туку ако има потреба (а во овој случај има и тоа како), да се напише изменета реченица но со исто значење.
Сфаќам дека не секој се сретнал со тој поим и не може да знае, меѓутоа постои Google ако не знае што значи, не да се преведува така директно. Исто така, низ целата книга се провлекува "бриЗ" наместо "бриС", лекторите изгледа ги мрзело да прочитаат како што треба или пак и самите се полуписмени. 
Dude, фала богу дека треба да има преведувачи, ама поентата на типот што го цитираше откајшто потекна муабетов, е дека преводот никогаш нема да биде ист како оригиналот, затоа ако сакате вистинско доживување, читајте го оригиналот. Е сеа јебига, не знаат сите француски, чешки или мандарински. Затоа постоите вие преведувачите.
Се работи за комплексот „Македонија“. И не мислам на зградите у Козле.AlternativeF напиша:Штотуку ја завршив "Исповедта на една акушерка" од Дајен Чемберлен, издание од Матица, не знам кој е лекторот, преведена е од Кире Коцевски. Сѐ на сѐ книгата не е лошо преведена, меѓутоа имаше неколку грешки што страшно иритираат. На пример, "bone marrow donor drive", што значи "акција за регистрирање на донори на коскена срцевина" го превеле како "возење за донори"
Преведувачите се мрзливи, неуки и желни за заработка без работа. Да изгуглаш значи да си го одземеш времето за коментирање нечиј статус на Фејсбук. 
А да не збориме колку време треба да се изгуби за читање на книга и запознавање на сопствениот јазик, пошто англискиот, нели, сите го знаат совршено.
Македонија може да се пофали со најдобриот превод на „Илијада“, а и со скоро објавената „Одисеја“ исто од покојниот Петрушевски*.
Сепак тоа е човек кој да не речам целиот свој живот го има посветено врз ова прекрасно обработено и квалитетно преведено дело. Му симнувам капа како и на неговото семејство.
Со добар превод на некое дело се покажуваат широките функции на јазикот во пишана и усна (говорна) форма. Колку подобар превод, толку побогат јазик. Ние можеме да се пофалиме со јазик кој има огромен фонд на зборови. Жалосно е што со лошата употреба на зборовите се обезличува и деградира македонскиот јазик. Не знам дали е тоа свесно или несвесно, ама мене, тенденцијата на кванитет на преводи наместо квалитет, воопшто не ми се допаѓа.
Се` што се преведува во краток временски интервал, автоматски има тенденции да биде со полош квалитет. Но и мрзливоста и лежерноста го прави истото. Но сепак кое е поголемото зло?
Браво за анализата. Го немам читано македонскиот превод, ама имам слушнато дека е катастрофа. Изгледа треба да се започне со јавен ремет на лошите преведувачи. Можеби тогаш, колку-толку, ќе се свестат издавачите.
не да е катастрофа туку не се издржуе... ја попи*дев! толку многу, што дури скенирав, пишував, подвлекував...