Македонски преводи на книги: Квалитетни или не?

[ЈуријАркадиевич]

Нешто „паклено“ на српски не значи буквално „пеколно“ на македонски. Оттука целиот проблем со преводот. Исто со тој "nadsat“ англо-руски јазик кој има доста скриени пораки на потсмев на двете тогашни доминантни општества - американското и руското.

Што значи паклено на српски?

 

[Saladin]

Што значи паклено на српски?

Зависи како го дефинираат пеколно. Пошто пеколно значи и као bloody на англиски или па уште попрецизно - напорно. Мислам дека српскохрватскиот има повеќе дефиниции за „паклено“ отколку ние за пеколно. Кај нас освен за нешто што има превисока температура, друго и не знам.

 

[moongoses]

Дајте некоја книга со лош превод, ама не мислам на скратен превод, туку на книга со погрешно преведени фрази. Ми треба за факс, а не читам многу на македонски.

Што се однесува на пеколен портокал, во преводот тоа пеколен најверојатно доаѓа од пеколна машина т.е. темпирана бомба, со оној тик-так механизам на одбројување.
А насловот е метафора и буквално преведување би било погрешно.

 

[LupcoBocvarov]

"Мислам дека типов можел да побара помош од некој поупатен, наместо да се резили и да пишува глупости. Многу географски и митски поими и имиња на одредени ликови од хебрејската, египетската, хеленската, бабилонската или асирската митологија се лошо преведени и неточно или недоволно објаснети. Можел да побара информации во некоја енциклопедија или речник.
Како стои овој со преводите на Шекспир? Баш ме интересира."

Што зборуваш, жив ти бога?!

Драги Михајловски е еден од тројцата најдобри преведувачи на/од англиски во Македонија во историјата. Само и исклучиво тој можел да го преведе Изгубениот рај, како и се' од Шекспир, па за да наоѓаш замерки на неговиот труд навистина треба да си поткован и да покажеш аргументи.

Драги Михајловски е професор по превод на Филолошки, (и тоа толку добар професор што кај него на предавања има луѓе кои не слушаат превод туку само доаѓаат зашто им е интересно), и теоретичар од областа на преводот кој пишува книги и учебници од кои преведувачите учат (и имаат што да научат).

„Како стои ОВОЈ со преводите на Шекспир“?! „Овој“ е реперот за превод на Шекспир, единица мерка спроти која се мерат сите други преводи.
Понеук суд досега на форум не сум видела.

Ај и јас да се повозам на Шекспир, ѕирнете ги моите препеви на сите негови 154 сонети во прикачената pdf. датотека