МРТВ - Македонска радио телевизија

[Profesor Baltazar]

Нестварно е колку лош беше преводот на "Прашина" на Манчевски синоќа на МТВ. Да беше некој превод симнат од веб страна одма би го исклучил и би побарал друг. Уфрлање скопски дијалект, користење некои безвезни фрази, па дури и непотребни вулгарности. Најлош пример - фразата "No pain, no gain" ја преведоа "Не може и кур до крај и душа у рај".

Нека им јави некој дека поголем дел разбираме англиски.

Да имавме Агенција за медиуми (АВМУ), сега МТВ ќе добиеше добра заушка.
Може ли некој да го најде тој дел од преводот, да го слика и да го постави овде и во една група на фејсбук (Пуздер правам од македонскиот јазик), добро би било!

 

[BilboBaggins]

Да имавме Агенција за медиуми (АВМУ), сега МТВ ќе добиеше добра заушка.
Може ли некој да го најде тој дел од преводот, да го слика и да го постави овде и во една група на фејсбук (Пуздер правам од македонскиот јазик), добро би било!

Не е само дел, целиот срт фајл треба

 

[Shawn Spencer]

Не би ме чудело и Милчо да го има преведувано

 

[MARCELLO]

Можеби и намерно е таков преводот.
Прашина мислам ова е трети пат како го емитуваа МРТ 1.

 

[dragonsky]

Нестварно е колку лош беше преводот на "Прашина" на Манчевски синоќа на МТВ. Да беше некој превод симнат од веб страна одма би го исклучил и би побарал друг. Уфрлање скопски дијалект, користење некои безвезни фрази, па дури и непотребни вулгарности. Најлош пример - фразата "No pain, no gain" ја преведоа "Не може и кур до крај и душа у рај".

Нека им јави некој дека поголем дел разбираме англиски.

Каков превод
Тој што го правел преводов сакам да направи листа на преводи на Американски фрази, ме интересира како би превел други идиоми

No one's perfect - "Ниеден кур не е преголем"
No more Mr. Nice Guy - "Е повеќе ќе ми го снема куров..."
It's time to right a wrong - "Време е да исправиме крив кур"
Break a leg - "Скрши кур"
The best of both world - "Два кура у едно паковање"
You can say that again - "Кажи кур и викај ура"

 

[Ve76]

Што кур ви е со темава?

Sent from my SM-G960F using Tapatalk

 

[Sledge Hammer]

МРТ се очај.
Вчера пуштаат форшпан дека ќе пренесуваат Светско првенство 2022 во фудбал уште сега во Јануари 2021.
Се фалеа и пуштаа форшпани таму во Август и Септември 2020 година дека во оваа тв сезона 2020/2021 ќе емитуваат натпревари од Сериа А и од Француско фудбалско првенство како и НБА, а скоро пола фудбалска сезона помина и не почнаа со преноси.

ХРТ 2 пренесува НБА во Хрватска, Б92 во Србија пренесуваат Сериа А, НБА и АБА лига, РТРС Бања Лука пренесува Сериа А, само МРТ ништо. Б92 пренесуваат дури и дерби натпревари од Сериа А, денес Милан- Јувентус, а во Недела од 12:30 Рома- Интер.

Кога го пуштаа МРТ 3 каналот се фалеа дека имаат големи планови за спортски преноси а на крај пренесуваат домашна одбојка и ракомет.

Џабе се изговори дека нема сега тв претплата за радиодифузна такса и дека МРТ се финансира од буџетот, еве Лига на шампиони со години не оди на МРТ ( ова е 3 или 6 година како нема ЛШ во фудбал), престанаа да пренесуваат Лига на шампиони во фудбал уште додека постоеше радиодифузна такса.

 

[Toni Tonka]

МРТ се очај.
Вчера пуштаат форшпан дека ќе пренесуваат Светско првенство 2022 во фудбал уште сега во Јануари 2021.
Се фалеа и пуштаа форшпани таму во Август и Септември 2020 година дека во оваа тв сезона 2020/2021 ќе емитуваат натпревари од Сериа А и од Француско фудбалско првенство како и НБА, а скоро пола фудбалска сезона помина и не почнаа со преноси.

ХРТ 2 пренесува НБА во Хрватска, Б92 во Србија пренесуваат Сериа А, НБА и АБА лига, РТРС Бања Лука пренесува Сериа А, само МРТ ништо. Б92 пренесуваат дури и дерби натпревари од Сериа А, денес Милан- Јувентус, а во Недела од 12:30 Рома- Интер.

Кога го пуштаа МРТ 3 каналот се фалеа дека имаат големи планови за спортски преноси а на крај пренесуваат домашна одбојка и ракомет.

Џабе се изговори дека нема сега тв претплата за радиодифузна такса и дека МРТ се финансира од буџетот, еве Лига на шампиони со години не оди на МРТ ( ова е 3 или 6 година како нема ЛШ во фудбал), престанаа да пренесуваат Лига на шампиони во фудбал уште додека постоеше радиодифузна такса.

Barem ke ima rakomet od egipet svetsko

 

[MARCELLO]

2018 И 2019 ГОДИНА ИМАВМЕ НЕГАТИВЕН ФИНАНСИСКИ РЕЗУЛТАТ ОТИ УЈП НЕ НАПЛАТИ ЗАОСТАНАТИ 33 МИЛИОНИ ЕВРА ЗА РАДИОДИФУЗНА ТАКСА, РЕАГИРААТ ОД МРТВ - Сакам Да Кажам

Македонската радиотелевизија вели дека во 2018 и во 2019 година има негативен финансиски резултат поради ненаплатена радиодифузна такса, што е […]

sdk.mk

 

[најубав]

Oд вечервa нoв дoкумемнтaрен серијал

МРТ

mrt.com.mk

 

[Bonnie and Clyde]

Oд вечервa нoв дoкумемнтaрен серијал

МРТ

mrt.com.mk

Убава замисла само колку ке вроди со плод али барем ако некој веруваше дека загадувањето е ради автомобилите и од греењето на дрва ваљда ке се освести


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[Bonnie and Clyde]

Oд вечервa нoв дoкумемнтaрен серијал

МРТ

mrt.com.mk

Убава замисла само колку ке вроди со плод али барем ако некој веруваше дека загадувањето е ради автомобилите и од греењето на дрва ваљда ке се освести


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[xxixka]

Убава замисла само колку ке вроди со плод али барем ако некој веруваше дека загадувањето е ради автомобилите и од греењето на дрва ваљда ке се освести


Sent from my iPhone using Tapatalk

Не би да идам оф топик но баш би сакал да видам убаво сработена репортажа околу оџаците големи колку една зграда што испуштаат црнила низ Скопјево. Околу ужасната смрдеа во 1-2 навечер кај Пивара која што се осеќа преку филтри у кола итн.
Само ќе видиме дали ќе им биде дозволено да направат такви репортажи.

 

[MARCELLO]

Студиото за Еуро фудбалот. Конечно им текна да сменат. Доста беше од она студио со компјутерска позадина.

 

[Almeida]

Добро, а годинава на првенствово си остана вака и по УЕФА? 2020?