S
Stef Bachatero
Гостин
Epa eve ti ljubovna poezija da vidis deka i vo toa mozam da se vnesamGreen eye напиша:
Ваша поезија!
- Креатор на темата Мистичен
- Време на започнување
Macedonian
...
- Член од
- 2 април 2006
- Мислења
- 2.842
- Поени од реакции
- 31
И ја викам исто. Легенда.viktorgg напиша:Stevo you trully are a legend!!!
- Член од
- 8 август 2005
- Мислења
- 456
- Поени од реакции
- 78
само еден обид...
JAS,SAMOTIJA,KAMEN...
Стоев покрај езерото кога
очите ми се наполнија со прав кој го донесе западен ветер,
се прашав себе си:
Дали тоа моето срце се спрашило во љубовниот виор
и се удавило во разбрануваната вода на животот?
...TI,Ljubov,SRCE.
JAS,SAMOTIJA,KAMEN...
Стоев покрај езерото кога
очите ми се наполнија со прав кој го донесе западен ветер,
се прашав себе си:
Дали тоа моето срце се спрашило во љубовниот виор
и се удавило во разбрануваната вода на животот?
...TI,Ljubov,SRCE.
- Член од
- 22 јануари 2005
- Мислења
- 980
- Поени од реакции
- 4
Може еден препев?! Ај, може... Од чичко Ѓорѓе Балашевиќ е оригиналот:
Marina
Marina, tek uz pomoć starih slika,
još mogu da se setim tvoga lika,
i bude se tad neki nemiri zli i
drugovima pričam da si moja bila ti,
sav pijan od te laži, ko od dobrog
rumenog vina.
Marina, ti si bila moja prima,
Marina, svetlo, tama, leto, zima.
I verujem još, u tome je spas,
i često tako smišljam neki život za nas.
A tada, javi mi se stvarnost setna ko violina.
Marina, ja još iste pesme pevam.
Marina, ja još iste snove snevam.
Iz ničega smeh još stvoriti znam,
na kraju svake pesme ipak ostanem sam,
i uvek čujem kako šumi more iz daljina.
Marina, dal' ćemo se ikad sresti?
Ja ne znam kuda će nas to odvesti.
I dobro je to što ne znamo kraj,
Sad zbogom, neću reći da te volim,
ali znaj,
Marina, ti si bila moja pesma i moja plima.
Marina...
Препевов е од пред некоја година.
Само една забелешка: за да биде и звучно еднакво со оргиналот и музички коректно, иако во македонскиот нема должина на вокалите, сепак со горна хоризонтална цртичка е обележано подолго траење на самогласката.
Мила,
стари слики будат спомен,
сал тие - за тебе ми се помен.
Се будат в час некои немири зли
на другар ми му зборам: си ме љубела ти
Змеј пијан,
од оваˉ лаж к’о од фино, румено вино;
Мила...
Буица од чувства
Мила,
Светло(ст), залез, лето, зима.
Со верба сум уште,
(и) тоа е спас
и често знам да смислам (и) љубов за нас,
Само тогаш
стварноста е стварност-ти не си виˉ-ла!
Мила,
не, не се сменив јас часкум,
Миˉла, љубов платонска си била,
Од ништо јас смев(шега) правам за миг
но, те немам јас тебе, имам сал стих
Секипат,
Слушам шум на море
к’о да е свила...
Мила,
ќе се сретнеме ли повтор?!
До тогаш-јас ќе сум к’о в понор[2]
и добро е кога крај нема знаен
„Те љубам” не ќе речам, изговор краен[3]:
Мила,
ти за мене стих се стори
и-љубов моја!
[1] Не како име, туку како вокатив, женски род од придавката „мил”.
[2] Првичната верзија гласи:„јас сум к’о во понор”.
[3] „’Те љубам‘ не ќе речам, но знај”
Marina
Marina, tek uz pomoć starih slika,
još mogu da se setim tvoga lika,
i bude se tad neki nemiri zli i
drugovima pričam da si moja bila ti,
sav pijan od te laži, ko od dobrog
rumenog vina.
Marina, ti si bila moja prima,
Marina, svetlo, tama, leto, zima.
I verujem još, u tome je spas,
i često tako smišljam neki život za nas.
A tada, javi mi se stvarnost setna ko violina.
Marina, ja još iste pesme pevam.
Marina, ja još iste snove snevam.
Iz ničega smeh još stvoriti znam,
na kraju svake pesme ipak ostanem sam,
i uvek čujem kako šumi more iz daljina.
Marina, dal' ćemo se ikad sresti?
Ja ne znam kuda će nas to odvesti.
I dobro je to što ne znamo kraj,
Sad zbogom, neću reći da te volim,
ali znaj,
Marina, ti si bila moja pesma i moja plima.
Marina...
Препевов е од пред некоја година.
Само една забелешка: за да биде и звучно еднакво со оргиналот и музички коректно, иако во македонскиот нема должина на вокалите, сепак со горна хоризонтална цртичка е обележано подолго траење на самогласката.
Мила (?)[1]
(според Балашевиќевата „Марина”, обид за препев, но и создавање нова стихотворба со акцент на актуелните душевни устројби на препејувачот-создавач на „новово”)
(според Балашевиќевата „Марина”, обид за препев, но и создавање нова стихотворба со акцент на актуелните душевни устројби на препејувачот-создавач на „новово”)
Мила,
стари слики будат спомен,
сал тие - за тебе ми се помен.
Се будат в час некои немири зли
на другар ми му зборам: си ме љубела ти
Змеј пијан,
од оваˉ лаж к’о од фино, румено вино;
Мила...
Буица од чувства
Мила,
Светло(ст), залез, лето, зима.
Со верба сум уште,
(и) тоа е спас
и често знам да смислам (и) љубов за нас,
Само тогаш
стварноста е стварност-ти не си виˉ-ла!
Мила,
не, не се сменив јас часкум,
Миˉла, љубов платонска си била,
Од ништо јас смев(шега) правам за миг
но, те немам јас тебе, имам сал стих
Секипат,
Слушам шум на море
к’о да е свила...
Мила,
ќе се сретнеме ли повтор?!
До тогаш-јас ќе сум к’о в понор[2]
и добро е кога крај нема знаен
„Те љубам” не ќе речам, изговор краен[3]:
Мила,
ти за мене стих се стори
и-љубов моја!
[1] Не како име, туку како вокатив, женски род од придавката „мил”.
[2] Првичната верзија гласи:„јас сум к’о во понор”.
[3] „’Те љубам‘ не ќе речам, но знај”
- Член од
- 30 јануари 2005
- Мислења
- 7.397
- Поени од реакции
- 1.308
Балаш а? Балашевиќ а?????
Еве дел од една од поновите песни на Балашевиќ и ветувам нема веќе цитирање. Се вика Твој Неко и ги пичувам последните три строфи.
Malo moje cudlivo... Pusti shta je bilo, ne budi zlopamtilo...
Obici svet je zbog tog uzbudljivo... da bi se ovde vratilo...
Digni tu lepu glavo... Pogledaj me bar...
U suzici shto blista chuda se trista vide...
Tvoja je sreca samo tvoja stvar...
Al zatoa tvoja tuga... To je vec pricha druga... To na moj rachun ide...
Pipnesh jedared shlingu na becarushe...
Pa cela veka snevash divlje jagode...
Zbog nje se rime raspare i narushe...
I sve bi htele da se njoj prilagode...
Lako je kad te neko ni ne zavoli...
Tad samo tamna strana srca zaboli...
Teshko je kad za nekog jedinog i svog postanesh zrnce soli...
Teshko je kad Tvoj Neko prestane da te voli...
Еве дел од една од поновите песни на Балашевиќ и ветувам нема веќе цитирање. Се вика Твој Неко и ги пичувам последните три строфи.
Malo moje cudlivo... Pusti shta je bilo, ne budi zlopamtilo...
Obici svet je zbog tog uzbudljivo... da bi se ovde vratilo...
Digni tu lepu glavo... Pogledaj me bar...
U suzici shto blista chuda se trista vide...
Tvoja je sreca samo tvoja stvar...
Al zatoa tvoja tuga... To je vec pricha druga... To na moj rachun ide...
Pipnesh jedared shlingu na becarushe...
Pa cela veka snevash divlje jagode...
Zbog nje se rime raspare i narushe...
I sve bi htele da se njoj prilagode...
Lako je kad te neko ni ne zavoli...
Tad samo tamna strana srca zaboli...
Teshko je kad za nekog jedinog i svog postanesh zrnce soli...
Teshko je kad Tvoj Neko prestane da te voli...
STARECOT VO MENE
VO EDNA NOK PLACEV ZA TEBE,
I ZA IZGUBENIOT MIR VO MENE.
POMINA EDEN STAREC I MI RECE,
NE TAGUVAJ CEDO VREMETO SI TECE.
BOLKATA VO TEBE KE POMINE
I ZNAM BOLI I PECE.
NO MORA DA GO NADMINES TOA VO SEBE
I DA GO IZNESES OD TEBE.
SEGA PLACES
I SRCETO TI VENE,
NO ZAPOMNI GO ZBOROVITE MOI
I SETI SE DEKA SEUSTE SE IMAS SEBE.
SEGA BOLI I SRCETO TI MOLI,
MISLIS DEKA CRN OBLAK E NAD TEBE,
I GO PROPUSTAS VREMETO PRED SEBE.
TAGUVAS,PLACES I CEKAS
NO NEMA DA DOCEKAS.
KE CEKAS I PLACES
SE DODEKA EDEN DEN NE JA
PREPOZNAES STAROSTA VO TEBE,
I SFATIS ZA SVOETO IZGUBENO VREME.
ZATOA,STANI GORDO,
PODIGNI GLAVA,
IMAS PAT PRED TEBE,
KE NAIDES I NA POGOLEMI DOZDOVI
I NA POOSAMEN CAS,
NO ZAPOMNI TI TREBA DA IMAS SVOE JAS.
ZA MIG GI ZATVORIV OCITE,
STARECOT GO SNEMA.
SE NAJDOV PRED OGLEDALO
I SE ZAPRASAV SEBESI,
DO KOGA DUSATA KE MOLI I STRADA,
I SE SETIV NA ZBOROVITE NA STARECOT
I SFATIV TOA NE BESE STARECOT
TUKU DRUGIOT GLAS VO MENE
KOJ ME POTSEKA DEKA IMAM SVOE JAS
I DEKA SE IMAM SEBE.
VO EDNA NOK PLACEV ZA TEBE,
I ZA IZGUBENIOT MIR VO MENE.
POMINA EDEN STAREC I MI RECE,
NE TAGUVAJ CEDO VREMETO SI TECE.
BOLKATA VO TEBE KE POMINE
I ZNAM BOLI I PECE.
NO MORA DA GO NADMINES TOA VO SEBE
I DA GO IZNESES OD TEBE.
SEGA PLACES
I SRCETO TI VENE,
NO ZAPOMNI GO ZBOROVITE MOI
I SETI SE DEKA SEUSTE SE IMAS SEBE.
SEGA BOLI I SRCETO TI MOLI,
MISLIS DEKA CRN OBLAK E NAD TEBE,
I GO PROPUSTAS VREMETO PRED SEBE.
TAGUVAS,PLACES I CEKAS
NO NEMA DA DOCEKAS.
KE CEKAS I PLACES
SE DODEKA EDEN DEN NE JA
PREPOZNAES STAROSTA VO TEBE,
I SFATIS ZA SVOETO IZGUBENO VREME.
ZATOA,STANI GORDO,
PODIGNI GLAVA,
IMAS PAT PRED TEBE,
KE NAIDES I NA POGOLEMI DOZDOVI
I NA POOSAMEN CAS,
NO ZAPOMNI TI TREBA DA IMAS SVOE JAS.
ZA MIG GI ZATVORIV OCITE,
STARECOT GO SNEMA.
SE NAJDOV PRED OGLEDALO
I SE ZAPRASAV SEBESI,
DO KOGA DUSATA KE MOLI I STRADA,
I SE SETIV NA ZBOROVITE NA STARECOT
I SFATIV TOA NE BESE STARECOT
TUKU DRUGIOT GLAS VO MENE
KOJ ME POTSEKA DEKA IMAM SVOE JAS
I DEKA SE IMAM SEBE.
simonce*
SEXY
- Член од
- 14 декември 2005
- Мислења
- 290
- Поени од реакции
- 3
zosto!!!
zosto gi rece tie zborovi koga ne gi mislese,
zosto me baknuvase nezno,koga ne me custvuvase,
zosto me lazese tolku koga ne me posakuvase,
zosto bese so mene koga ne me sakase,
zosto me lazese koga mi zboruvase,
zosto me galese koga me izneveruvase,
zosto me natera da te ljubam koga me rasplakuvase,
zosto me ostavi koga me sonuvase!!!
ZOSTO!!!
zosto gi rece tie zborovi koga ne gi mislese,
zosto me baknuvase nezno,koga ne me custvuvase,
zosto me lazese tolku koga ne me posakuvase,
zosto bese so mene koga ne me sakase,
zosto me lazese koga mi zboruvase,
zosto me galese koga me izneveruvase,
zosto me natera da te ljubam koga me rasplakuvase,
zosto me ostavi koga me sonuvase!!!
ZOSTO!!!
Најмило,
Ако сакаш да го фатиш делфинот,
проучи го галебот.
Поклони и кристали,
тие нема да и го ограничуваат летањето.
пливај по делфинот,
слушај ги лавовите (не се плаши)
научи да леташ.
Делфинот плива во длабочините,
лавот царува со широчините,а
галебот лета душо, слободно и во височините.
ОВА ТИ Е ПОКЛОН,
ОД МЕНЕ ЗА НЕА.
ПРОЧИТАЈ ЈА КНИГАТА.
ПОКЛОН ЌЕ И БИДЕ ТОА ШТО ЌЕ ГО ОСОЗНАЕШ!
П.С.
Песната задржи ја,а
книгата врати ми ја,
моја си е.
Те сакам.
Ако сакаш да го фатиш делфинот,
проучи го галебот.
Поклони и кристали,
тие нема да и го ограничуваат летањето.
пливај по делфинот,
слушај ги лавовите (не се плаши)
научи да леташ.
Делфинот плива во длабочините,
лавот царува со широчините,а
галебот лета душо, слободно и во височините.
ОВА ТИ Е ПОКЛОН,
ОД МЕНЕ ЗА НЕА.
ПРОЧИТАЈ ЈА КНИГАТА.
ПОКЛОН ЌЕ И БИДЕ ТОА ШТО ЌЕ ГО ОСОЗНАЕШ!
П.С.
Песната задржи ја,а
книгата врати ми ја,
моја си е.
Те сакам.
Dark Angel
Unfaithfull to life...
- Член од
- 14 јули 2006
- Мислења
- 1.081
- Поени од реакции
- 6
Simonce pesnava ti e super, se e Ok samo edna mala ispravka da napravam ne e "zAsto" tuku "zOsto". Pozdravcesimonce* напиша:
- Член од
- 30 јануари 2005
- Мислења
- 7.397
- Поени од реакции
- 1.308
Многу сакам ваква џунгла поезија. Ама не само заради животните...bibika напиша:
најубав дел, Галебот лета душо, слободно и во височините.
и пост скрипутмот е исто така преубав... А сега нешто
ftopic:Бибика... еден час веќе го пишувам и препишувам ова, решив да го оставам конечно. Не е секој мој коментар за секаде... Оф топикот нека блее сам за себе.
ada
Модератор! ок?
- Член од
- 21 август 2006
- Мислења
- 5.706
- Поени од реакции
- 566
Peperuga
Tvoite mali stopala stotuku naucija
da stojat na crnava zemja,a ti veke tancuvas
bosa na plocnikot,peperugo.
Okolu tebe,sobrana vo krug
tvojata publika.
Glutnica so nasmevka na celustite.
Gi veseli tvoeto posinite uste i
pravlivite cergi koii ti go obvitkuvaat teloto.
Inaku,primerni gragani,cvrsto uvereni
vo svojata moralnost,so topli kaputi
i udobni cevli.
Eve me i mene vo krugot.
Frlam nekolku paricki vo kartonskata kutija,
no nivniot dzvekot namesto
tovar pomalku na sovesta,mi nosi prekor.
I dodeka so navednata glava
si odam od tebe,na plekive
go custvuvam studeniloto na zajdisonceto
koe ve demne vas,peperutgite.
A,hienite sepak prodolzuvaat da se smeat!
Tisina
Go slusas li mojot vlazen krik
sto ti go nosi nemata ptica pesnopojka?
Ja custvuvas li crveneta groznica
sto mi ja drazni utrobva vo nokite bez oci?
Ja prepoznavas li golata kerka na okoto,
zarobena so jarem vo grlovo,
koja za tebe oblekuva,necija tuga,
zlatna nametka na vojnik pobedonosec.
Ili pak mlekoto na grozdot,i zivite
kikotlivi pesocni casovnici,
frlija crna prav vrz odot na casovnikot
koj gi isprati i sonceto i mesecinata.
Ako e taka,neka e.
Zatoa sto na mojava sumovita polica
seuste silno odblesnuvaat listovite od kalendarot
koi nasite dlanki,so detska treperlivost gi kinea.
Tvoite mali stopala stotuku naucija
da stojat na crnava zemja,a ti veke tancuvas
bosa na plocnikot,peperugo.
Okolu tebe,sobrana vo krug
tvojata publika.
Glutnica so nasmevka na celustite.
Gi veseli tvoeto posinite uste i
pravlivite cergi koii ti go obvitkuvaat teloto.
Inaku,primerni gragani,cvrsto uvereni
vo svojata moralnost,so topli kaputi
i udobni cevli.
Eve me i mene vo krugot.
Frlam nekolku paricki vo kartonskata kutija,
no nivniot dzvekot namesto
tovar pomalku na sovesta,mi nosi prekor.
I dodeka so navednata glava
si odam od tebe,na plekive
go custvuvam studeniloto na zajdisonceto
koe ve demne vas,peperutgite.
A,hienite sepak prodolzuvaat da se smeat!
Tisina
Go slusas li mojot vlazen krik
sto ti go nosi nemata ptica pesnopojka?
Ja custvuvas li crveneta groznica
sto mi ja drazni utrobva vo nokite bez oci?
Ja prepoznavas li golata kerka na okoto,
zarobena so jarem vo grlovo,
koja za tebe oblekuva,necija tuga,
zlatna nametka na vojnik pobedonosec.
Ili pak mlekoto na grozdot,i zivite
kikotlivi pesocni casovnici,
frlija crna prav vrz odot na casovnikot
koj gi isprati i sonceto i mesecinata.
Ako e taka,neka e.
Zatoa sto na mojava sumovita polica
seuste silno odblesnuvaat listovite od kalendarot
koi nasite dlanki,so detska treperlivost gi kinea.
С
Сатори
Гостин
Некоја која ќе ти биде драга
Да можам темнината би ја покрила со темнина,
и да можам без светлото и него би го задушила,
за да не гледа никој како плачам,
како патам,
за нешто што некогаш било мое,
за некој што сеуште го посакувам,
за некој кој сеуште го чувствувам,
неговиот воздух го дишам,
мојот допир го заменувам за неговиот
и знам дека се ќе биде измиено,
од некоја која ќе му биде драга,
затоа плачам,
затоа што кај и да е,
по толку време,
ќе догори сламата,
љубовта меѓу нас,
а јас ќе треба повторно да се борам со темнината,
со љубовта за тебе...
Да можам темнината би ја покрила со темнина,
и да можам без светлото и него би го задушила,
за да не гледа никој како плачам,
како патам,
за нешто што некогаш било мое,
за некој што сеуште го посакувам,
за некој кој сеуште го чувствувам,
неговиот воздух го дишам,
мојот допир го заменувам за неговиот
и знам дека се ќе биде измиено,
од некоја која ќе му биде драга,
затоа плачам,
затоа што кај и да е,
по толку време,
ќе догори сламата,
љубовта меѓу нас,
а јас ќе треба повторно да се борам со темнината,
со љубовта за тебе...
Ljupco
...ExtraVagant...
- Член од
- 20 јули 2006
- Мислења
- 1.810
- Поени од реакции
- 12
Za tebe i za mene
Go sobiram ostatokot od denot
za da mozam da prodolzam napred
so site sili sto igraat
i site svetla sto se zgasnati
i site senki sto se izcheznati pred mene
se mislam...
ako ima pat ke dojde i vremeto
za da trgnam napred
zatoa sto znaeme od kade doagame
samo vremeto ni treba da bideme zaedno
zaedno ke mineme niz nechistotijata i osamenosta
te gledam...
te gledam tebe i kade nie sme
toj prv dopir i seta taa hemija
luge sme posle se
znaeme deka vremeto ke smeni se
dali e toa sto i tebe ti treba
a vremeto...
vremeto nema lek
samo gi drzi nashite srca skrsheni zaedno
tamu nekade ima verba
te tera da se obidesh samo malce poveke
postoi nekoj bunt vo nas...tivok vid na bunt
koj te tera da ziveesh na samata ivica.
Go sobiram ostatokot od denot
za da mozam da prodolzam napred
so site sili sto igraat
i site svetla sto se zgasnati
i site senki sto se izcheznati pred mene
se mislam...
ako ima pat ke dojde i vremeto
za da trgnam napred
zatoa sto znaeme od kade doagame
samo vremeto ni treba da bideme zaedno
zaedno ke mineme niz nechistotijata i osamenosta
te gledam...
te gledam tebe i kade nie sme
toj prv dopir i seta taa hemija
luge sme posle se
znaeme deka vremeto ke smeni se
dali e toa sto i tebe ti treba
a vremeto...
vremeto nema lek
samo gi drzi nashite srca skrsheni zaedno
tamu nekade ima verba
te tera da se obidesh samo malce poveke
postoi nekoj bunt vo nas...tivok vid na bunt
koj te tera da ziveesh na samata ivica.