Помош! - ми треба одредено дело/проект...
- Креатор на темата mUv@ ThE DoGg
- Време на започнување
D
Deleted member 95595
Гостин
Добар ден на сите. Незнаев во која тема да постирам, па да прашам тука, дали некој може да ми каже со 100% сигурност кои книги од Хари Потер се преведени на македонски и можат да се најдат кај нас во книжарите? Јас ја видов само првата книга дека излезе во продажба пред неколку недели ама бидејќи тек сега се заинтересирав за книгиве, незнам дали е ова прв превод, нов превод и дали досега имало преводи од другите книги. Фала ви на помошта однапред.
Сите се преведени на македонски, уште одамна, издадени од Култура (првите неколку делови) и Младинска книга (последните неколку делови), но освен „Полукрвниот принц“ и „Реликвиите на смртта“, и двете од Младинска книга, кои може да се најдат уште, на старо, останатите 5 дела и под дрво, и под камен да ги бараш, нема да ги најдеш.
Е сега, бидејќи од пред некоја година „Хари Потер и каменот на мудроста“ стана лектира за деветто одделение, а ја немаше никаде да се најде, Арс Ламина ги откупила правата, и во нивната едиција „Лесно читливи лектири“ го реобјави првиот дел, „Каменот на мудроста“, со нов, многу поубав превод од претходниот на Култура. За сега го има само тој во продажба, во нивните книжарници и онлајн (за да не се збуниш, Литература.мк им се викаат книжарниците). Исто - прашав кај нив, ќе бидат реиздадени и сите останати делови, еден по еден.
D
Deleted member 95595
Гостин
А извини, не разбирам зошто да е тешко да се најдат деловите? Зарем не е во интерес на издавачот постојано да има примероци пуштени во продажба? Сигурен сум дека не сум единствениот кој сака да ги има сите делови. Посебно сега кај што е првиот дел лектира за 9то одделение, предпоставувам некој ќе посака да ги дочита и останатите делови. Иначе, не зборувам толку во свое име, бидејќи јас ќе ги прочитам на англиски, ама ете жена ми не разбира толку англиски. Чудно. Ама искрено, овие детаљи се показатели за тоа колку една држава е развиена или не така да не ме чуди.
Како и да е, ти благодарам на одговорот
Одамна се распродадени тиражите. Издавачите кога објавуваат преводна литература склучуваат договори со тој кој има авторски права за делото, во кои договори е регулирано меѓу другото и во колку примероци ќе биде издаден преводот, и дали смее или не да се реиздава. Во најголемиот број случаи, кај нас, обично ги објавуваат во 500 примероци и најчесто немаат дозвола за реиздавање. Па така, и да е, и да не е во интерес на издавачот, тој и на глава да се преврти, не може да пушта постојано примероци во продажба.
Автоматски споено мислење:
Нема врска ова со државата и дали е таа развиена или не. Едноставно е - се работи за авторски права, и тоа е тоа. Исто функционира секаде во светот, нема тука некои филозофии.
За жена ти и сите што сакаатда ги прочитаат на македонски, ти реков, еве, Арс Ламина почна да ги реиздава.
D
Deleted member 95595
Гостин
@Zlatikevichius Абе не го заприметив тој дел од твојот пост дека една по една ќе ги ваѓаат книгите :-D Дали можеби имаш информација во која временска рамка ќе биде ова?
Е тоа не знам, не ми кажаа.
D
Deleted member 95595
Гостин
Cisto za informacija, vtoriot i tretiot del se vekje prevedeni, samo neznam koga ke se izdadat. So cetvrtiot del sega ke se pochnuva so prevod ili pochnato e ama ne e ushte prevedena. Ke si ja napravam cela kolekcija doma
- Член од
- 8 мај 2020
- Мислења
- 2
- Поени од реакции
- 0
- Возраст
- 23
Здраво,дали може некој да ми помогне за есеј на тема:Есеј за солунски атентатори, гемиџиите?
Bodhidharma
Avatara
- Член од
- 17 септември 2011
- Мислења
- 10.783
- Поени од реакции
- 15.399
Солунските атентатори
Априлските атентати во Солун неоспорно се најкрупните по својот страшен ефект и по предизвиканите длабоки стресови во Револуционерната организација. Солунските атентати се дело на група млади идеалисти. Идеолошки солунските атентатори се рожба на еден друг, постар кружок, кој се појавил во...
forum.kajgana.com
- Член од
- 4 јануари 2008
- Мислења
- 2.463
- Поени од реакции
- 5.618
Дали некаде ве има сретнато Контакт од Карл Саган на Мк превод?
Пред 15-20год. ја земав од библиотека и нешто ме маваат трипови дека беше на македонски.
Со оваа корица беше 102.3%
(Ова е руска верзија инаку)
Дали може денес да се најде оваа книга?
Пред 15-20год. ја земав од библиотека и нешто ме маваат трипови дека беше на македонски.
Со оваа корица беше 102.3%
(Ова е руска верзија инаку)
Дали може денес да се најде оваа книга?
Како прле, пред магаре, се извинувам, место Контакт, си прочитав Космос
Контакт ја има на спрпски превод, македонски ја нема
- Член од
- 4 јануари 2008
- Мислења
- 2.463
- Поени од реакции
- 5.618
Едитирано