Подобро да не се зафатат воопшто, ќе ја направат
Good one.
Што е толку посебно тешка за преведување? Прочитана ми е првата книга Game of Thrones на англиски и не е ништо посебно. Нарацијата исто како и вокабуларот е боза, книгата сака малку внимание од причина што има многу карактери, но тоа нема да биде никаков проблем за преведувачот.Подобро да не се зафатат воопшто, ќе ја направат
Не е лесна за преведување, мислам дека нема преведувач кој би бил спремен да ја преведе како што треба. 90% од преводите се УЖАС, а и насловите кои ги преведуваат се некои петпарачки, за заљубени тинејџерчиња, ретко да се најде убаво преведена добра книга.
Треба да се долови начинот на изразување, на нашите преведувачи тоа не им оди од рака. Кога мизерно преведуваат книги со исклучително поедноставни приказни, замисли што ќе биде за оваа. Додека не се појави некој нормален преведувач што си ја знае работата, а не работи само за да дрпне пари, не треба да се преведува книгава.
Има многу архаични англиски зборови од средновековен англиски, па ако преведувачот сака да го задржи оригиналниот дух на ГоТ треба да се потруди малку.
И географските одредници можат да бидат проблематични за превод. Winterfell кај Србите е Зимоврел, кај Хрватите e Оштрозимље - кај нас како ќе се преведе, или ќе го оставиме како што е?- но тогаш ќе мора да го оставиме и Storm's End (Крајолуј?Има многу архаични англиски зборови од средновековен англиски, па ако преведувачот сака да го задржи оригиналниот дух на ГоТ треба да се потруди малку.
Кога ќе ми текне само на некои преводи, како например Водичот за автостопери...
), а тоа би било глупо.
) се одкажав од преведени книги од жарнот фантазија...
Џон Снеговски.После очајната макекдонска верзија на Lord of the Rings (orcs = орци
Јованче Снежниот можебиЏон Снеговски.
