Тука коментираме книги

[delovej]

Не збори ако ги немаш прочитано. Не си го видел ни авторот на Девојката со портокали, а не верувам ни дека ја имаш отворено за да видиш дека Е добра книга (читај Walker girl:smir.

Инаку, некој спомна за Венко Андоновски. Ја имам прочитано Папокот на светот од него и ми се свиѓаше, па сега сакам да ја земам Вештица. Добра е?

citaj i uzivaj. nesto najubavo vo posmodernata makedonska proza

 

[malecokbev]

Клетници, кај и да е ќе морам да ја почнувам ако има некој што ја прочитал нека каже свои впечатоци и импресии ако ги има истите :wink:

 

[Srcee]

Клетници, кај и да е ќе морам да ја почнувам ако има некој што ја прочитал нека каже свои впечатоци и импресии ако ги има истите :wink:

Prekrasna kniga. Lesno se cita, ima mnogu interesna fabula. Mene mi ostavi preubavi vpecatoci. Ke ti se dopadne

 

[nicole_l]

Prekrasna kniga. Lesno se cita, ima mnogu interesna fabula. Mene mi ostavi preubavi vpecatoci. Ke ti se dopadne

Целосно се согласувам. Лесен стил на пишување, лесно се чита.

 

[Natural-girl]

Ај да ја коментираме 'Тврдина' од Меша Селимовиќ! Како ви се свиѓаше, каков впечаток ви остави?

 

[nicole_l]

Ај да ја коментираме 'Тврдина' од Меша Селимовиќ! Како ви се свиѓаше, каков впечаток ви остави?

Ја немам прочитано, но одамна се мислам дали да ја купам. Ако ја има некој прочитано баш би сакала да напише за што се работи. Какви ви се импресиите:helou:

 

[Natural-girl]

Ја немам прочитано, но одамна се мислам дали да ја купам. Ако ја има некој прочитано баш би сакала да напише за што се работи. Какви ви се импресиите:helou:

Па ја сеа сакам да ја купам ОТКАКО ја прочитав, а скоро никогаш не купувам книги, па сеа ти види .

 

[Nemiseverue]

Ај да ја коментираме 'Тврдина' од Меша Селимовиќ! Како ви се свиѓаше, каков впечаток ви остави?

Еднаш мислам дека ја коментирав. Секоја реченица е за цитирање... Селимовиќ е неповторлив. Сепак, мене ми беше претешко да ја читам заради содржината која ме тераше да плачам, па ако тоа ви се допаѓа, и сакате да учите за животот општо преку книга... на вистинско место сте.

 

[FrEaKy GiRL]

Ме привлече книгава по тоа Викторгг што го напиша!
Треба да земам да ја прочитам

 

[Пеам на свадби]

„Девојката со портокали“ ми ја фалеа многумина, прашав во книжарница ми рекоа 500 денари дека е и уште не сум ја купила.

Ако може некој што ја има прочитано да каже од прилика за што се работи да знам дали ќе ме заинтересира да ја земам.

ja ima u biblioteka Drugarce, kako i 90 posto od knigite komentirani na forumov Obavezno da ja zemes, ne e teska kniga, ja ja procitav za 2 dena na odmor u avtobus Se raboti za dete koe gi naoga na tavanot pismata od negoviot pokoen tatko, kade ovoj ja opisuva ljubovta od mladosta so "Devojkata so portokali". Ne ti kazuem ponataka, zemi ja, nema da se razocaras, iako knigava spaga vo takanarecenite limunadi, sepak e dobra limunada . :smir:

 

[Setsuko]

Ја прочитав. Океј е, не ништо посебно, баш онака лимонада ко што викаш ама добра е за релаксација.
Ама не би дала 500 денари за неа, не ја купив, ја читав во универзитетска библиотека и не жалам, едно искуство плус.

 

[SoldierFRT]

За љубителите на добар трилер прочитајте ја Операција Амблер на Роберт Ландам (авторот на Борнеровиет идентитет) нема да зажалите. Според мене најдобриот трилер некогш создаден:wink:

 

[Viktorijabt]

Целосно се согласувам. Лесен стил на пишување, лесно се чита.

Клетници - лесен стил на пишување???

 

[VertigO]

Не е лош преводот како превод, само имињата како се преведени буквално

Прв проблем е што некој преведувачи мислат дека имињата се преведуваат(и се добиваше ако не се лажам Хермиона Желбогорска), а втор проблем е што немаме доволно развиена лексика и секогаш преводите ни се и лексички и естетски послаби за разлика од.. англиски (на пр)..

 

[Nemiseverue]

Прв проблем е што некој преведувачи мислат дека имињата се преведуваат(и се добиваше ако не се лажам Хермиона Желбогорска), а втор проблем е што немаме доволно развиена лексика и секогаш преводите ни се и лексички и естетски послаби за разлика од.. англиски (на пр)..

Тоа е познат проблем, но не сме само ние засегнати од тоа, туку целиот свет. Сепак англискиот јазик има огромна улога во нашите животи, и ние околу тоа не можеме ништо да сториме, и не е дека останатиот дел од светот со тоа што се во ЕУ го имаат решено. Дури и една Германија се мачи со истиот проблем. Не гледам решение околу тоа, освен труд за не користење на англицизми кога тоа не е потребно.

А примерот кој го даде, е само пример на индолентност. Што е општа приказна за нашето општество, како и за нашите преводи.