Синхронизација на македонски

[Milanez`]

Големи глупости е ова синхронизирањево, нека земат нека синхронизираат цртани за деца а не филмови, многу е подобро коа ги слушаш на нивни јазик... коа они глумат и доле си читаш превод, а не вака.

 

[Mr.InF3ction]

хахахам многу глупаво бе...истко како кога гледав покемон :ha:

 

[iva ivanova]

Јас мислев дека само овие од А1 се идиоти со оваа синхронизирањето, ама и тие од Сител биле исти. Сега засега само Канал 5 и Телма се држат достоинствено. Ако продолжат вака ке ги избришам и двата канали.

 

[staki]

„Што правиш пред мојата чесната куќа проклетнику“:pos2::pos2:

 

[DIJAMANTE]

Јас мислев дека само овие од А1 се идиоти со оваа синхронизирањето, ама и тие од Сител биле исти. Сега засега само Канал 5 и Телма се држат достоинствено. Ако продолжат вака ке ги избришам и двата канали.

Зашто Сител? Па Сител не дава синхронизирани глупости, тоа АМАНЕТ е во рамките на бекстејџ - исмевање на А1, ако мислеше на тоа

 

[karan]

Чисти глупости. Тоа се прави во светот, ама овие се апсолутно изгубени па звучат:pos2::pos2::pos2:

 

[vone]

Донекаде е и добра работа ова со синхронизацијата......имено кога се работи за шпанските серии..
.....дејствието во нив се одвива толку споро, снимани се во „соба’’ и главно цело време некој нешто дрдори, плаче или се смее......така да нужно и не мора да се гледа во телевизорот.....доволно е само да се следи „радио преносот’’ на серијата, ништо нема да биде пропуштено а и домакинките успат можат и некоја работа по дома да си завршат.:helou:

 

[CrashoverRide]

Донекаде е и добра работа ова со синхронизацијата......имено кога се работи за шпанските серии..
.....дејствието во нив се одвива толку споро, снимани се во „соба’’ и главно цело време некој нешто дрдори, плаче или се смее......така да нужно и не мора да се гледа во телевизорот.....доволно е само да се следи „радио преносот’’ на серијата, ништо нема да биде пропуштено а и домакинките успат можат и некоја работа по дома да си завршат.:helou:

Тоа не е модерно, домаќинките веќе научиле шпански од толку многу серии, нема потреба од синхронизирање на наш јазик :smir:

 

[Freckles]

„Што правиш пред мојата чесната куќа проклетнику“:pos2::pos2:

:pos2::pos2::pos2:
"Ќе те одмаздам брате, ти се колнам (те ло хуро ваљда:pos2"
Дебилно е нема што:pos2:

 

[Io Sono Interista]

Требало „Ќе те одмаздам брате, жими мајка“

Нели превод и адаптација...

 

[DIJAMANTE]

Гадно, дебилно, одвратно, се надевам дека ќе решат повеќе да не синхронизираат затоа што синхронизацијава не е пропишана со никаков закон, туку е на своја волја на А1. Не се доловува ефектот на глумата, се губи целата смисла на серијата и приказната со ретардирани гадни аматерски гласови од А1

 

[iva ivanova]

Зашто Сител? Па Сител не дава синхронизирани глупости, тоа АМАНЕТ е во рамките на бекстејџ - исмевање на А1, ако мислеше на тоа

Сега сватив дека е тоа пародија на бекстејџ, јас мислев дека и тие ке синхронизираат некоја серија.

 

[nepoznat82]

На А1 случајно гледам дека го дават 101 далматинец со синхронизиран превод и тоа ме натера да пишувам на форумот за синхронизацијата. Мене лично не ми се допаѓа воопшто синхронизиран гласовен превод, се губи оригиналноста на филмот и воопшто не помага ваквиое превод. Мислам дека веднаш треба да ги укинат ваквите проекти.

 

[stipsburg]

Не знам каде прочитав (ако го најдам линкот ќе го постирам), дека во земјите
во кои има постојана синхронизација на филмови и серии, имало поголема неписменост меѓу населението и дека
бројот на прочитани зборови во минута е значително помал од земјите кај кои нема синхронизација во филмовите и сериите.

 

[nepoznat82]

Не знам каде прочитав (ако го најдам линкот ќе го постирам), дека во земјите
во кои има постојана синхронизација на филмови и серии, имало поголема неписменост меѓу населението и дека
бројот на прочитани зборови во минута е значително помал од земјите кај кои нема синхронизација во филмовите и сериите.

Логично е. Ако не друго веројатноста е поголема да се чита повеќе со несинхронизиран превод.