Саем на книгата

  • Креатор на темата Креатор на темата Emma
  • Време на започнување Време на започнување
Временска машина јас ја купив од кај нив и ја прочитав и не ми остави некој лош впечаток , но јас други преводи и изданија немам досега прочитано на таа книга. На нет како што споредив со оргиналната верзија на англиски приметив дека не е искасапена (150-160 страни) туку дека толку малку имала и оргиналната.

Ѓурѓа прво беа за срам со касапењето од 300 страни на 160-180 страни и оправданието дека "се изгубиле во преводот " :pos:
 
0C0FFEEBABE напиша:
Јас 2 купив, не ја научив грешката од првиот пат. Прво ја купив 'Уметноста на војувањето' оти кога излезе само што ја имав прочитано српската верзија 'Умече ратовања'. Српската беше убаво организирана со поглавја, со толкувања на кажувањата од книгата и вистинско уживање да се чита. Преводот од Хероес беше тежок ужас, нејќам да навредувам особено не некого кого не го знам, ама преведувачот ко ниедна книга да немал прочитано во животот. Од друга страна некако им се погоди периодот или насловната или реклама не знам што и едно чудо луѓе постираа дека ја купиле и дека ја читаат. Тоа особено ме изнервира оти така луѓе не се навлекуваат на книги, туку напротив се оддалечуваат уште повеќе. Уствари, за преводот сега сликав споредба на српската и македонската, ова е само исечок, цела книга е ваква, да не ја аплоадирам целата сега.



После тоа ја зедов и 'Временска машина' на која уште насловот ѝ е згрешен и не ни успеав да ја дочитам. Идејата им е мислам да направат книжулиња што се читаат лесно и брзо, нешто што на времето и Ѓурѓа пробуваше да го прави, ама само прават контрауслуга на народот.
Кликни за повеќе...
Кога ќе видам ваков превод добивам нагон да земам и јас да почнам да си ги преведувам некои книги што не се преведени тука, ако немам поим од лингвистика ама и со мојот скромен англиски подобар превод ќе составев убеден сум во тоа. :ROFLMAO:
Инаку ја разгледав мојата копија од ТРИ и е добро преведен овој дел.
 
Попусти

Во Три, 50 книги симнати на 100 денари.

Има и од едиција Ѕвезди на светска книжевност.

issuu.com

50 БЕЗВРЕМЕНСКИ НАСЛОВИ ЗА 99 ДЕНАРИ + ПОДАРОК КНИГИ!

Летото е за освежување со дожд од добри книги :-) ТРИ има неодолива акција за вас – дури 50 одлични наслови по цена од 99 денари, а со секоја сметка над 499 денари – добивате подарок книга! Сите книги од понудата се грижливо избрани за збогатување на вашите библиотеки и совршени четива...
issuu.com issuu.com

Арс Ламина

Попусти

www.literatura.mk www.literatura.mk
 
Во Икона, Рамстор имаше попуст на книгите на Слово. Тие црните книги, антологија на светскиот краток роман беа 150 денари и тие зелените книги им беа по 200 сите.
 
Ne_sum_ja напиша:
Во Икона, Рамстор имаше попуст на книгите на Слово. Тие црните книги, антологија на светскиот краток роман беа 150 денари и тие зелените книги им беа по 200 сите.
Кликни за повеќе...
Јас тие црните, пола едиција ги собрав од Или Или, по 50 денари ги продаваа.
 
Zlatikevichius напиша:
Јас тие црните, пола едиција ги собрав од Или Или, по 50 денари ги продаваа.
Кликни за повеќе...

да повеќето ги имам купено од кај нив. Само дел што ми фалеа или се кај нив и поскапи (Песјо срце беше 220 денари) или вака по Икона или другите.
 
Инаку слабо годинава со преведена литература или мене така ми се чини?
 
Штанд со стари книги во Охрид годинава има некаде?
 
А останатите книги по 30-100 ден попуст. :D

Тешко дека би зел нешто со "попустиве". Можеби Фантастичните раскази што им се 50 денари.

Годинава би зел нешто од Темплум и евентуално Или Или.
 
You must log in or register to reply here.

Kajgana Shop

Back
На врв Bottom