B
Borg_Drone
Гостин
Лорелај
Не знам што треба тоа да значи
Што сум јас толку тажен;
Една бајка од стари времиња
Која не може да излезе од умот мој
Воздухот е ладен и се затемнува
И мирно тече Рајна
Врвот на планината светка
На вечерното зајдисонце
Најубавата девица седи
Таму горе прекрасно
Нејзиниот златен накит блеска
И си ја чешла нејзината златна коса
И пее една песна;
Тоа е една прекрасна
И силна мелодија
Морнарот, во малиот брод
Ја слуша со див копнеж;
Тој не го гледа гребенот
Тој гледа само во височина,
Верувам, брановите ги проголтаа
На крајот морнарот и бродот
И тоа со нејзиното пеење
го направи Лорелај
Хајнрих Хајне
Не знам што треба тоа да значи
Што сум јас толку тажен;
Една бајка од стари времиња
Која не може да излезе од умот мој
Воздухот е ладен и се затемнува
И мирно тече Рајна
Врвот на планината светка
На вечерното зајдисонце
Најубавата девица седи
Таму горе прекрасно
Нејзиниот златен накит блеска
И си ја чешла нејзината златна коса
И пее една песна;
Тоа е една прекрасна
И силна мелодија
Морнарот, во малиот брод
Ја слуша со див копнеж;
Тој не го гледа гребенот
Тој гледа само во височина,
Верувам, брановите ги проголтаа
На крајот морнарот и бродот
И тоа со нејзиното пеење
го направи Лорелај
Хајнрих Хајне
Ма да преводот не е најсоодветен зошто треба да ја погодиш и римата на македонски, ама ајде, колку да се долови тоа што се зборува во песната.Heinrich Heine
Loreley
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldnes Haar.
Sie kämmt es mit goldnem Kamme,
Und singt ein Lied dabey;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodey.
Den Schiffer, im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.