Книги кои би ги препорачале

[Harald]

de da probam tuka, malku specificno prasanje

posto grof monte kristo ja imam vo 7 verzii, i ima dosta razlika vo verzii i prevodi, sakam da proveram za vojna i mir, pred da i se vpustam vo citanje

gi imam doma na makedonski - zeleni korici, 4 toma
na angliski od Wordsworth classics

ima li nekoj genijalec tuka da ja cital vojna i mir vo razlicni izdanija ili barem da ima review nekoe?
moze na makedonski, srpski i angliski.

vo plan mi e ova leto da probam da ja citam

 

[Ptolomej]

de da probam tuka, malku specificno prasanje

posto grof monte kristo ja imam vo 7 verzii, i ima dosta razlika vo verzii i prevodi, sakam da proveram za vojna i mir, pred da i se vpustam vo citanje

gi imam doma na makedonski - zeleni korici, 4 toma
na angliski od Wordsworth classics

ima li nekoj genijalec tuka da ja cital vojna i mir vo razlicni izdanija ili barem da ima review nekoe?
moze na makedonski, srpski i angliski.

vo plan mi e ova leto da probam da ja citam

Не ми е читана Војна и мир ( повеќе сум по Достојевски ) , но ако македонското издание кое го имаш е печатено пред 1991 г. би требао да е добар преводот .Најголем дел од преводите на македонски издадени пред 1991 се добри , а за после тоа ти е коцка ( некои се добри а некои тешка катастрофа ) . Ова велам општо за романи од светската книжевност не само за Толстој .

 

[tempacc1]

Целата Incerto серија на книги (5 се) од Nassim Nicholas Taleb. Ќе ви го промени светогледот.

Не знам дали книгите му се преведени книгите на македонски, но не и би препорачал македонски превод бидејќи повеќето македонски преводи се... не толку добри, да речам на кратко. Од искуство зборувам за ова.

 

[The Savior]

"Жени" - Чарлс Буковски

"Платформа" - Мишел Уелбек