Како би звучеле турбофолк текстовите на англиски јазик и странските песни на македонски јазик?

macko i

Локален шериф
Член од
8 јуни 2011
Мислења
2.739
Поени од реакции
1.492
Ај да беше стрела песнава - Гоце Арнаудов
Who do you you lie
that with other had fun?
I have only treat wounds
from your poisonous love .
Letís an arrow has been this song,
to let right to you.
And at heart I guess,
so that of love make you mad. x2
Who do you you lie
that with other go to sleep?
I just want to hide from your deeply eyes.
Letís an arrow has been this song,
to let right to you.
And at heart I guess,
so that of love make you mad. x3
 

macko i

Локален шериф
Член од
8 јуни 2011
Мислења
2.739
Поени од реакции
1.492
Сања Ристеска - Ме заболе :pos:
Rocket puke Rocket dross up to morning!
Tonight bright burned ! Who knows tactics and best practices he can save me!
Kitten you see me colorful , provoke not ashamed !
I'll be your dinner tonight you be my tsunami !
Really hurt me from the bottom to upwards!
Puke rocket, rocket dross up to morning, and i do not care for X 2
others!
Did someone explained to me what is the number sixty-nine?
He rewards me getting dangerously hugging in bed !
Kitten you see me colorful , provoke not ashamed !
I'll be your dinner tonight you be my tsunami !
Really hurt me from the bottom to upwards!
Puke rocket, rocket dross up to morning, and i do not care for X 4
others!

Дуо - трио - Градинарот

Saturday is sunday is against did you take a bathe or you put creams?
Gardener before buy worms lied you that is your first! X 2
Gardener flowers to grow! You are nervous three days lateing!
Sitting alone sadly! Sadly not married!
Was thought you when we have done?
Was thought you when we have done?
Sadly not married!
Gardener spoof you he take you on Hari Mata Hari!
Surprisingly gets you , and to me gave me hibus! X2
Gardener flowers to grow! You are nervous three days lateing!
Sitting alone sadly! Sadly not married!
Was thought you when we have done? X 2
Was thought you when we have done?
Sadly not married!
 

macko i

Локален шериф
Член од
8 јуни 2011
Мислења
2.739
Поени од реакции
1.492
Андријана - Кеш кеш
Cash!Cash Cash will need a lot of cash to touch sexy underwear!
Cash, Cash!
I UNWANTED UNWANTED I Maw currency!
Cache Cache I just wait for fresh!
Come on my wild cat give to me litle life!
Money, give money to see!
Be my one night and you'll see that is sugar !
Money after you had me!
No, no, you make to me someone jack!
Yes, you're sweet scam!
No, no I know you're an experienced!
Yes, yes money first and you get me!
Cash, cash, dollar or euro! Give me cash I want money i like cash!
Cash cash dude if you have a suitcase cash I want just waiting for fresh!
Get kitten no mistake, take as you weight!
Money, give money to see!
Will buy gold towers just tell how much zeros!
Money money after you had me!
No, no, you make to me someone jack! X2
Yes, you're sweet scam!
No, no I know you're an experienced!
Yes, yes money first and you get me!
 

Коловрт

Озимандија
Член од
12 април 2010
Мислења
4.015
Поени од реакции
9.164
Да ја живнеме малку темава со нашиот и ваш идол Пане Панев.

Pane Panev - Blind Alley

Blind alley can get its sight back
Only when it hears your high heels
Drunkards almost dead
Hobos like yourself
You're resurrecting and stealing their sighs

And the blindman that's me
just can not see
Unfaithful you in my bed
Consantly I'm hiding
The darkness of these eyes
You're still keeping
For your last station
You are naming me

Many characters very suspicions
Dealing with your poor soul
But you have you soil
Your own safety ground
In his life you've got the major role

And the blindman that's me
just can not see
Unfaithful you in my bed
Consantly I'm hiding
The darkness of these eyes
You're still keeping
For your last station
You are naming me
 

Хоуп

ümid edirəm
Член од
13 април 2012
Мислења
2.492
Поени од реакции
9.480
Stoja-Die

You killed everything in me, I do not exist
I love you, I love you more
these tears, these are good for my pain
angel you once were, you're a snake

Die, die, die, goodbye
and I'll follow you

You killed everything in me, everything stopped
and I was a little life with you
You poisoned my heart, that are good for you
angel you once were, you're a snake​
Djogani-No more cile mile
http://www.youtube.com/watch?v=PSgrmYgLbnw
Well, no more chile mile
here is Mile Kitic Mile
Tell Mile, Mile, brother
Let them hear, let him understand, brother

My heart is in the Balkans

What are their top women
Is there a place there for me
if you have at least a chance
for a small bed romance

Oh, yeah dude
I will look in the Embassy
I do not care if these things work
I want a visa, you immediately go
What woman would not love you

Neither the Swedish women or German women
I did not hold a candle to
with them to cross the border
however, no way, loved

Neither France nor Switzerland
are not your fate
called Balkan soul
No way, my beloved

The four sides of the world, travel to Europe
but nowhere did not like when I'm with you
millions of people do not know their number
but only one of them called my love

Speak, what's new in the wide world
Did you arrive in a flight
do not be like that, let
to share such a harem

Well, believe it not for you

How do you not
that which is hiding something from me
, the bass would be a shame if after this duet
I do not try all the women of the world

Other people's bad sun warms

I'll catch up with the court
I do not care, let them think I'm crazy
this is all part of my plan
tananananana​
:D
 

Crazy in Love

Here's looking at you kid.
Член од
25 јануари 2007
Мислења
23.859
Поени од реакции
25.413
Тома Здравковиќ - Тужно лето (Дури може да се рече дека е предвесник на Lana Del Rey - Summertime sadness:icon_mrgr: )

We spent the summer
We were together
Walking beside the sea
and dreaming dreams

And the sea as the sea is
restless and blue
As your hair
As your eyes (x2)

Now here is autumn
and you are still gone
you must have somewhere
new love found

I have changed the grey autumn
for a summer
And I curse the sea
and that sad summer

Oh my sad summer
Where is she now
This autumn is so grey
and she is so young

She could stray away
like a little lamb
oh my sweet sun
where have you a strayed

ref. x2

And I curse the sea
and that sad summer (x3)
 

Leo Bonnie

Кад се врате скитнице
Член од
20 декември 2008
Мислења
4.456
Поени од реакции
5.477
Toma Zdravkovic - I´m tired of the life

I´m tired of the life
I´m tired of the taverns
my heart is tired, tired
because there´s the pain here for a long time
from the early youth that stayed

close all taverns, let my soul calmdown
to heal my pains that hurt me
not to listen to the violin
neither the song that she´s singing to me some day

Hey, tavern, torment
Hey, life, my sadness !!

I don´t want to make friends with you hey, my drunk nights...
gypsies betrayed me now
Let she sing to the other like she did it to me
let the other dream about her just like DID I

close all taverns, let my soul calm down
to heal my pains that hurt me
not to listen to the violin
neither the song that she´s singing to me some day
 

Рудници и

ООЗТ Рудници и железарница - Скопје
Член од
9 декември 2009
Мислења
12.145
Поени од реакции
18.172
Патриотски турбо фолк преводи

Kenan Tairovski - My Cock /
Кенан Таировски - Мојот петел

My cock, my cock
a big lover, beautiful one

My cock, my cock
crafter of mine
very familiar by his kind

My cock so spoiled c'mon
living a life so splended
loving that little hens
uhh that damn desirer

My cock, my cock
he wakes up in the morning
my cock, my cock
always feeling happy
he has an unseen own harem

Kenan Tairovski - The telephone is ringing /
Кенан Таировски - Телефонот Свони

The telephone's ringing only for you
write down the number straight from me
fifty-nine
eight twenty-five
0-nine-six is the call prefix

Hey sweetheart how you doin
are you free tonight
You won't feel remorse
come to me tonight

Oh will i ever hear the ringing
of this telephone of mine
i wait for you to call
on this very same phone
fifty-nine
eight twenty-five
0-nine-six is the call prefix
 

Хоуп

ümid edirəm
Член од
13 април 2012
Мислења
2.492
Поени од реакции
9.480
Михаил Џексон -Тие не се грижат за нас​
Ќелава глава, мртва глава​
сите тргнале на лошо.​
Сите влошувања во пакет на вести​
бенг бенг - шокантна смрт​
Сите полуделе.​
Се што сакам да кажам е дека​
Тие навистина не се грижат за нас.​
Кажи ми што стана со мојот живот,​
имам жена и две деца што ме сакаат,​
а сега сум жртва на полициска бруталност.​
Уморен сум да бидам жртва на одмазда...​
Ти си силувач на мојата гордост​
ох да му се невиди..​
Гледам во небото да се исполни пророштвото.​
Ослободи ме​
Црнецу, црна пошта​
вашиот брат е во затвор.​
Кажи ми што се случи со моите права,​
јас сум невидилив само затоа што ме игнорираш?​
Вашето назначување ми вети слобода,​
уморен сум да бидам жртва на срамот,​
тие ме фрлија во светот со лошо име.​
Не можам да поверувам дека ова е земјата од која доаѓам.​
Знаеш дека не сакам да кажам,​
и владата не би сакала да признае,​
но да беше Рузвелт жив​
тој не би дозволил ова да биде, не не не..​
Сите полуделе.​
Ситуации, шпекулации​
судски постапки...​
Тепај ме, фрли ме​
никогаш нема да ме отфрлиш.​
Удри ме, клоцни ме,​
никогаш нема да ме покориш.​
Само сакам да кажам​
дека тие навистина не се грижат за нас. х2​
Некои работи тие не сакаат да ги видат,​
но да беше Мартин Лутер жив,​
тој не би дозволил ова да биде...​
Само сакам да кажам,​
дека тие навистина не се грижат за нас... х4​
 

Crazy in Love

Here's looking at you kid.
Член од
25 јануари 2007
Мислења
23.859
Поени од реакции
25.413
Toma Zdravkovic - I´m tired of the life

I´m tired of the life
I´m tired of the taverns
my heart is tired, tired
because there´s the pain here for a long time
from the early youth that stayed

close all taverns, let my soul calmdown
to heal my pains that hurt me
not to listen to the violin
neither the song that she´s singing to me some day

Hey, tavern, torment
Hey, life, my sadness !!

I don´t want to make friends with you hey, my drunk nights...
gypsies betrayed me now
Let she sing to the other like she did it to me
let the other dream about her just like DID I

close all taverns, let my soul calm down
to heal my pains that hurt me
not to listen to the violin
neither the song that she´s singing to me some day

Убаво звучи и на англиски. :)
 

perez9

расипано јајце
Член од
30 декември 2013
Мислења
1.041
Поени од реакции
991
Лајно! Кај мене в подрум има труп.
Не бев јас ама не можам да докажам.
Крвојци насекаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?
На кауч ми лежи мртоец.
А не бев ни јас а не беше ни дедо ми.
Лајно! Крвојци на секаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?

Бев во продавница за градежни материјали , сакав да се распрашувам,
да не имат некоја голема кутија, нешто како ковчеџе
или доволно е да го распарчам со машинката за мелење или со моторната пила во градината.
И после ке си ги поканам другарчината на скара.
-Ке има месо за сите, предложив тивко.
Или ке си ја заградам градината и ке го полеам и него сосе незе со бетон.

Или ке си напрам ракетка и ке го лансирам на месечината.
Еооооо ке го клам во длабок замрзнувач бидејки таму не можи никој да го види ооооо.

Или ке го држам надвор, секако е зима ке го напрам ко снешко.Оооооооо


Лајно! Кај мене в подрум има труп.
Не бев јас ама не можам да докажам.
Крвојци насекаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?
На кауч ми лежи мртоец.
А не бев ни јас а не беше ни дедо ми.
Лајно! Крвојци на секаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?

Со мамурлак во глата шо ми тежи се будам.
Цел мој кревет е лом.
Не знам ништо појке.
Имам дупка во глата што ми се дешавало прошлата нојк.
Си велам: Мил дену, молимте не биди полош денеска.
На пато до купатилото, си легнал труп во собата.
Шо треба сега да прам ич не ми е јасно.
Шо си мисли овај газ?
Лежи овде ко јас да го иам убиано, де бе не бев ја.
Кажи ми дали мора обавезно да го фарба подот со неговата крв црвено ?
Како морал во секој случај да умри? Морам да се ослободувам од него.
Па ако се вратиме назад кај прајканјето во вашето пишење не лежи труп.
Ке ви го исечам на парчиња во мојата месарница.

Ке го легнам под мостот со останатите питачи.
Или ке го наместам до статуите во восочниот музеј.
Овде ја мислам дека не ми помага ни Коперфилд ни никаков Ури Гелер.
Не бе, едноставно ке си го спакувам со другите трупој кај мене вподрум.
Лујге си идат, трупој си одат, така е то во живото.

И си одам да се начукам пак назад в кафана, ко ништо да не било.


Лајно! Кај мене в подрум има труп.
Не бев јас ама не можам да докажам.
Крвојци насекаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?
На кауч ми лежи мртоец.
А не бев ни јас а не беше ни дедо ми.
Лајно! Крвојци на секаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?

Знам оти не сум ја, ама никој нема да ми верува.
Ако, ке си напрам план.
Го прајкам во Авганистан, од Ирак.
Шо дека, таму масишта лујге умираат секој ден.
Ке го пратам в Парламент, во пакет за испратка.
Бидејки секој политичар си држи трупој во визба ко зимница.
Ке чекам до следното дивеење и ке го депонирам во аудиториумот.
Не пајга помејгу Макс и Лаура. ( појма неам кој се овие не му ја разбирам фората веројатно некој студенти шо ги нашле умрени таму).
И си изгуглав, органите носеле пари.
Ке ги продавам дел по дел и од секој дел ке си прам по една банкнота.

Лајно! Кај мене в подрум има труп.
Не бев јас ама не можам да докажам.
Крвојци насекаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?
На кауч ми лежи мртоец.
А не бев ни јас а не беше ни дедо ми.
Лајно! Крвојци на секаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?

Дааааа решението мие толку близу појке одошто мислев,
чекам дури да ми заспија комшијата.
И ке му се мушнам тајно в кујки и едноставно ке му го клам трупо на кауч.

Лајно! Кај мене в подрум има труп.
Не бев јас ама не можам да докажам.
Крвојци насекаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?
На кауч ми лежи мртоец.
А не бев ни јас а не беше ни дедо ми.
Лајно! Крвојци на секаде а јас не напрајв ништо.
Како да се ослободам, му текнува на некој некаков план?

Ne Leiche Songtext
(feat. Sido)

[Hook]

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[Part 1]

Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen,
ob sie nich ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben.
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege,
mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge.
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue.
Es gibt Fleisch für alle, komm - schlag ruhig zu.
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß sie in Beton.
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond.
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann. [ohhoho]
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus 'en Schneemann. [ohhoho]

[Hook]

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[Part 2] [Sido]

Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf,
mein ganzes Bett ist nass.
Ich weiß nichts mehr,
ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst.
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer.
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer.
Was soll'n das jetzt? Kommt der klar?
Was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich.
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden.
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei.
Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei.
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten.
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten.
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller.
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller.
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben.
Und dann zurück an den Tresen, so als wär nichts gewesen.

[Hook]

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[Part 3]

Ich weiß ich hab es nich getan, aber keiner wird mir glauben,
also mache ich 'nen Plan.
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak.
Das fällt da garnich auf, da sterben Massen jeden Tag.
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller,
denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller.
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier sie in der Aula.
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura.
Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein.
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein.

[Hook]

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[Part 4]

Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt,
ich warte einfach bis mein Nachbar pennt.
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch.

[Hook]

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
 
Член од
16 октомври 2021
Мислења
414
Поени од реакции
858
Muharem Serbezovski - Zasto su ti kose pobelele druze

Why is your hair
white, my friend?
Because something bothers
you in this life too?
(2x)

I see you everyday,
walking along streets alone.
My heart hurts because
I have been young too.
(2x)

Chorus:
In my youth
I have always loved crazily.
Love has dazed me,
my darling friend.

And that's why I feel
all your pain,
even if I don't know you,
my friend.
(2x)

He, who has not suffered,
does not know how to love.
For love, my friend,
you need two people.
(2x)

And I have the same luck
just like yours.
This world is false,
let everyone know...
(2x)


Oliver Dragojević - Dva put san umra

When the sky gave me a moment
it told me "go you will be with her"
I carried you in my heart
from the time i was born
but i was late to figure it out
that I'm not for you
That day when I came to you
I had nothing other than myself
and with what could I beg you
so as to win you over
heart is not enough
and I am not for you

My life, I died two times,
died for her
First time was when i saw her
second time was when she left
My life, i died two times,
died for her

Today when i see you with him
I age in a moment from the sorrow
And the sky made a mistake
it mixed up the cards
it led you away from me
Took you, darling

My life, I died two times
died for her
First time was when i saw her
second time was when she left
My life, I died two times,
died for her

And I'm not for you...

Има и многу други иако овие песни се малку поразлични од турбофолк (единствена тема е оваа), но важи и за нив истото. Дури песниве со ваков фонд на зборови пак даваат одличен превод на транслејт и морав да ги одвојам. Само за споредба, кога некој слуша ваква музика е класифициран како заостаната сељачка будала без разбирање на музиката, но кога ќе слушаш песни од типот на: Baby dont hurt me, dont hurt me no more или
Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers,
автоматски се претвараш во зналец на музиката и повеќе не си заостаната сељачка будала што слуша сељачко. Ма да им се изнамочам на помодарството на тие луѓе.
 

Kajgana Shop

На врв Bottom