Anco
За солун ДА, ЗА срем НЕ
кој за награда доби место-професор од Економски Факултет
Сакам да знам!
- Креатор на темата blue ladybug
- Време на започнување
Т
Триптико
Гостин
Може требаше во ЧДА 
Ме интересира, зошто New York е Њу Јорк, а New Zealand е Нов Зеланд?
Ме интересира, зошто New York е Њу Јорк, а New Zealand е Нов Зеланд?
- Член од
- 13 јули 2010
- Мислења
- 2.795
- Поени од реакции
- 6.209
- Локација
- јужно од бурегџилницата на аголот
не би знаел која е причината но градовите вообичаено не ги преведуваат, Њурок, Њуџерси, Њухемшир....., додека државите ги преведуваат Нов Зеланд, Нова Шкотска....Може требаше во ЧДА
Т
Триптико
Гостин
Добро, само нешто е чудно. (ова не значи дека се согласувам со добро
) Примери:- New York преведено е Њујорк (во претходниот пост "утнав"), а би требало да биде Њу Јорк
- Newcastle преведено е Њукасл и објаснување што најдов: па и оригиналот бил еден збор (?!?). А замисли, Newcastle всушност е Newcastle upon Tyne. И позбунувачко, не постои еден таков град, туку:
- Newcastle, Shropshire (Newcastle on Clun), a village (and parish) in south Shropshire
- Newcastle-under-Lyme, the principal town of the Borough of Newcastle-under-Lyme, Staffordshire
- Newcastle-under-Lyme (borough), a local government district with borough status in Staffordshire
- Newcastle-under-Lyme (UK Parliament constituency), a constituency represented in the House of Commons
- Newcastle-under-Lyme Rural District, a rural district in the county of Staffordshire
- Newcastle upon Tyne, a city in Tyne and Wear
- Newcastle upon Tyne City Centre, the central business district of Newcastle upon Tyne
- Newcastle upon Tyne Central (UK Parliament constituency), a constituency represented in the House of Commons
- Newcastle-upon-Tyne (UK Parliament constituency), a former Borough constituency in the county of Northumberland
А државите не се баш преведени (само напишани со наши букви). Пример: А(в)/(ф)ганистан (ова не е никаков превод, плус народот таму се Афгани, а не Авгани). Ова важи за сите ...стан држави. Мислиш цела зграда се
Австрија исто не е преведено (значи Источно кралство)...Или, како е поточно: Ел Салвадор или само Салвадор? А Исланд? Ова не е превод.Покрај ова, со Исланд се сетив на уште нешто чудно.
Acer, Toshiba, Asus...се трговски марки и нема преведување ( Кока кола во Русија...далеку сме ние од тоа). Друго е смешното
Како е можно Acer (оригинал напишано) Ејсер (изговор според напишаното), а Asus (оригинал напишано), и Асус изговор? 
Се откажувам, заеби
- Член од
- 13 јули 2010
- Мислења
- 2.795
- Поени од реакции
- 6.209
- Локација
- јужно од бурегџилницата на аголот
Добро, само нешто е чудно. (ова не значи дека се согласувам со добро
- New York преведено е Њујорк (во претходниот пост "утнав"), а би требало да биде Њу Јорк
- Newcastle преведено е Њукасл и објаснување што најдов: па и оригиналот бил еден збор (?!?). А замисли, Newcastle всушност е Newcastle upon Tyne. И позбунувачко, не постои еден таков град, туку:
- Newcastle, Shropshire (Newcastle on Clun), a village (and parish) in south Shropshire
- Newcastle-under-Lyme, the principal town of the Borough of Newcastle-under-Lyme, Staffordshire
- Newcastle-under-Lyme (borough), a local government district with borough status in Staffordshire
- Newcastle-under-Lyme (UK Parliament constituency), a constituency represented in the House of Commons
- Newcastle-under-Lyme Rural District, a rural district in the county of Staffordshire
И сите се во Англија. Како ќе знае читателот на точно кој град се мисли?
- Newcastle upon Tyne, a city in Tyne and Wear
- Newcastle upon Tyne City Centre, the central business district of Newcastle upon Tyne
- Newcastle upon Tyne Central (UK Parliament constituency), a constituency represented in the House of Commons
- Newcastle-upon-Tyne (UK Parliament constituency), a former Borough constituency in the county of Northumberland
А државите не се баш преведени (само напишани со наши букви). Пример: А(в)/(ф)ганистан (ова не е никаков превод, плус народот таму се Афгани, а не Авгани). Ова важи за сите ...стан држави. Мислиш цела зграда се
Покрај ова, со Исланд се сетив на уште нешто чудно.
Acer, Toshiba, Asus...се трговски марки и нема преведување ( Кока кола во Русија...далеку сме ние од тоа). Друго е смешното
државите кои содржат new
Т
Триптико
Гостин
Само тие се преведуваат?
Другите не заслужиле. Ако некој читал Хари Потер (Грнчаровски по нашки 
) во македонскиот превод на книгите во издаваштво на Култура, а преведени од страна на Благородна Богоеска-Анчевска, Оливер Јордановски и Лавинија Шувака, се среќаваме со интересни преводи на имињата на ликовите и местата.На пример: Хермиона Грејнџер (Hermione Granger) станува Хермиона Желбогорска; Северус Снејп (Severus Snape) станува Северус Зајадливски; Ремус Лупин (Remus Lupin) станува Ремус Волков; Слитерин (Slytherin) станува Змијолик; Грифиндор (Gryffindor) станува Орлолав итн.
Bojan Van Buuren
Колектор
- Член од
- 11 април 2008
- Мислења
- 8.394
- Поени од реакции
- 12.058
Да не знае некој шо пари на пазар се оние кантичињата бензин за пунење зипо упаљач ?
- Член од
- 13 јули 2010
- Мислења
- 2.795
- Поени од реакции
- 6.209
- Локација
- јужно од бурегџилницата на аголот
Атеист
Дежурен Шаман
Моли бога да се едно, една тупаница ќе добиеш, ако се двајца, две. Па сеа ти види.....
- Член од
- 23 октомври 2011
- Мислења
- 887
- Поени од реакции
- 2.207
Затоа што немаме законски установена регулација што ќе се транскрибира , а што ќе се преведува. Оставено е на институциите, издавачките куќи и медиумите сами да одлучат што ќе остават во оригинал или ќе преведат . Њујорк кај нас го пишуваме слеано бидејќи е навлезен одамна во говорена, но не и преку пишана форма.Може требаше во ЧДА
- Член од
- 12 јули 2011
- Мислења
- 874
- Поени од реакции
- 428