Friends

[комшијаTи]

Да беше буквален преводот ќе беше бунење зашто е буквален каде е креативноста

 

[Џонтра Волта]

Абе никој не бара да биде буквален преводот на хумористична серија каде се користи сленг. Ама треба малце осет да се има, неможе на дијалект да ми преведува.
Сполај ти.
Покроце. и сличните глупи збороЈ.

 

[Peja989]

Добро е малку што излагаат од колосек. Грдо е што користат зборови на дијалект што пола македонци не ги ни разбираат, не па да ги користат.

 

[Scirea]

Грдо е што користат зборови на дијалект што пола македонци не ги ни разбираат, не па да ги користат.

Ти пример кои зборови не ги разбра...?

 

[Peja989]

Ти пример кои зборови не ги разбра...?

Не знам, не ми текнува дека имам начекано ама верувам дека дваеспетпостотните пример не разбираат „чунки“, „синки“ итн

 

[Makaron]

Не знам, не ми текнува дека имам начекано ама верувам дека дваеспетпостотните пример не разбираат „чунки“, „синки“ итн

Ако си гледал приказни ко мал би требало да ги разбираш

 

[Peja989]

Ако си гледал приказни ко мал би требало да ги разбираш

Абе јас не сум дваеспетпостотен
Него, баба ми цел живот ги користеше терминиве

 

[Џонтра Волта]

Ти пример кои зборови не ги разбра...?

move, move - вјасај, вјасај.

 

[ХулахопкиСоТочки]

move, move - вјасај, вјасај.

Прoстo мoже дa гo преведе кao "мрдни, мрдни" aкo веќе тaкa гo прaви превoдoт
Или "tottally" дa гo преведе кao "скрoз" "тoтaлнo" нaместo "рaзбирa се", пoвеќе ми oди
Oнaкa...oпштo, "мех" ми е

 

[Џонтра Волта]

Прoстo мoже дa гo преведе кao "мрдни, мрдни" aкo веќе тaкa гo прaви превoдoт
Или "tottally" дa гo преведе кao "скрoз" "тoтaлнo" нaместo "рaзбирa се", пoвеќе ми oди
Oнaкa...oпштo, "мех" ми е

Што кажуваш ти кога ги гледаш на филмовизија.

 

[ХулахопкиСоТочки]

Што кажуваш ти кога ги гледаш на филмовизија.

Дoстa бе, сaмo првите сезoни ги глеaв тaмo декa немa линкoви и тoa без превoд, зa рaзликa oд некoј

 

[Iceboy]

Ти пример кои зборови не ги разбра...?

Јас уште чекам точен превод за "парка".
Ни во народни приказни, ни никаде го немам слушнато зборов, првпат на Пријатели го прочитав.

 

[ХулахопкиСоТочки]

Јас уште чекам точен превод за "парка".
Ни во народни приказни, ни никаде го немам слушнато зборов, првпат на Пријатели го прочитав.

Oвa вaкa викa http://www.makedonski.info/show/парка/несв
Инaку, "пaркa" гo имaм чуенo (oд бaбa ми,дедo ми) дa се кoристи кaкo зa "пaрче", "дел"

 

[ElNinho]

Јас уште чекам точен превод за "парка".
Ни во народни приказни, ни никаде го немам слушнато зборов, првпат на Пријатели го прочитав.

Парка = чепка, допира...

ти ебам тоа велешкиот „испаднат“ говор, ништо не знаете.

 

[Expecto Patronum]

Ај не се жалете, можеше да биде и полошо... Пример, да биде синхронизирана