Breaking Bad

[Psyside]

 

[Zedd]

Breaking Bad / В обувките на сатаната

 

[dragonsky]

Дај боже еден ден серијава да се пренесува и на македонскиве канали. Како би ја превеле серијава ? Пошто реално и нема некој превод серијава (што не би добил хејт од некои).

 

[Rockey.1]

Се надевам дека е добра серија, ја спуштам прва сезона за сега....

 

[Zedd]

Да тешко е за превод на некои српски титлови беше преведена "на путу према доље".

Ако се секавам добро во прва или втора епизода Џеси му рече на Волт (кога овој му ги даваше парите за приколката) која е причината што одлучи да Breaking Bad. Не знам како би се превело тоа.

 

[Tegla]

Се надевам дека е добра серија, ја спуштам прва сезона за сега....

174 испишани страни за серијава сигурно не е просек.

 

[dragonsky]

Да тешко е за превод на некои српски титлови беше преведена "на путу према доље".

Ако се секавам добро во прва или втора епизода Џеси му рече на Волт (кога овој му ги даваше парите за приколката) која е причината што одлучи да Breaking Bad. Не знам како би се превело тоа.

"Да стане лош". Тоа колку толку во таков контекст не е тешко за превод ама "Станување злобен" како наслов не го личи (и прва епизода беше )

 

[GavolRulz]

"Скршени кревети" би било идеално.

Спојлер

 

[Zedd]

"Скршени кревети" би било идеално.

Спојлер

Не знам дали овие од сајтот се тролови или пак им е исправена сторијата на Нова Македонија http://www.novamakedonija.com.mk/NewsDetal.asp?vest=91113932135&id=49&setIzdanie=22974

 

[Invader]

Дај боже еден ден серијава да се пренесува и на македонскиве канали. Како би ја превеле серијава ? Пошто реално и нема некој превод серијава (што не би добил хејт од некои).

„Крив пат“.

 

[Zaphod Beeblebrox]

Во чевлите на Сатаната. Како Бугарите.
--- надополнето: 28 октомври 2013 во 11:10 ---

 

[курајбер]

“Повампирување’’ би бил наприкладен наслов

 

[Zlatikevichius]

Ако „Breaking Dawn“ на македонски беше „Зазорување“, „Breaking Bad“ ќе биде „Залошување“?

 

[Zaphod Beeblebrox]

Ако ја даваат на Сител, ништо чудно ако би ја крстиле „Соросоид“ или „Бранко“

 

[Zlatikevichius]

Ако ја даваат на Сител, ништо чудно ако би ја крстиле „Соросоид“ или „Бранко“