Чудни македонски зборови

[Natan 3.0]

Топук - потпетица, штикла (topuk)

Копук - голтар (kopuk)

Абдал - глупак, заостанат човек (aptal)

Клошар - бездомник, скитник, од францускиот "clochard"

Раја - обичен граѓанин, поданик (reaya)

Раат - мир, спокој, безгрижност (rahat)

Саат - часовник, временска мерка за час (saat)

Салтанат - раскош, луксз (saltanat)

Маслаат - работа, бизнис (maslahat)

Мастраф - трошок, издаток (masraf).

 

[Gladiatorized]

вумјазен, смрзнат - уплашен, сомничав
влечки, шпатки - папучи
косми - коси
сиџим - синџир
текинат - текнува
заглобан - фокусиран, загледан
лења - мрзоволен
лав - збор
черешна - цреша
ајвани - стока

 

[Natan 3.0]

Џенем - далеку, на крај на светот, пекол (cehennem)

Џаде - пат, друм, улица (cadde)

Мур - печат, жиг (mühür)

Ќитап, китаб - книга (kitap)

Тапија - судски заверен документ за сопственост на имот (tapu)

Кадија - судија (kadı)

Тертип - начин, ред, распоред (tertip)

Урнек - мостра, примерок, образец, пример (örnek)

Мостра - примерок, образец (mostra)

Пљачка - грабеж, плен, корупција (или лични работи), од албанскиот збор "plaçkë".

 

[mambo2]

вумјазен, смрзнат - уплашен, сомничав
влечки, шпатки - папучи
косми - коси
сиџим - синџир
текинат - текнува
заглобан - фокусиран, загледан
лења - мрзоволен
лав - збор
черешна - цреша
ајвани - стока

Сиџим мислам јаже дека е

Лаф е збор, не лав

Sent from my YAL-L21 using Tapatalk

 

[Natan 3.0]

Ортома - јаже, јамка, бесилка (hortum)

Тељ - жица (tel)

Џивџан - пиле, врапче - (civciv)

Тенеќе - лим, тенекија, метална фолија (teneke)

Џабе - бесплатно (caba).

 

[Gladiatorized]

Сиџим мислам јаже дека е

Лаф е збор, не лав

Sent from my YAL-L21 using Tapatalk

Во право си, но многу често во разговорна форма овие зборови се слушаат како завршуваат на буквата „в“ (барем во западното говорно наречје). Инаку да, зборот „сиџим“ истовремено означува и јаже (или ортома) и синџир. Е сега, треба да се има предвид и дека овие зборови имаат и различно значење и изговарање во различни говорни наречја.

 

[Natan 3.0]

Аздисува - беснее, здивува (од инфинитивната форма на глаголот azmak)

Бендисува - му се допаѓа некому (од инфинитивот од глаголот beğenmek)

Чекмеџе - ковчеже со фиока место капак за чување пари (çekmece)

Татлија - слатко, десерт (tatlı)

Зарзават - зеленчук (zerzevat)

Карпуз - лубеница, (karpuz)

Бостан - општ назив за/место насадено со лубеници и дињи (bostan)

Чинија - сад од порцелан, бронза, стакло и др. (çini - порцелан) доаѓа од турскиот назив за Кина - Çin.

 

[Ron Burgundy]

Мешпаиз - ужинка или благо нешто да си каснеш.

 

[Natan 3.0]

Фајде - корист, добивка (fayda)

Зајре - состојки потребни за приготвување на едно јадење (zahire)

Дереџе - степен, ниво, скалило или тешка состојба (derece)

Азар - спремен, готов (hazır)

Раат - мир, спокојство, безгрижност (rahat).

Автоматски споено мислење: 11 април 2020

Лезет - уживање, задоволство, вкусно (lezzet/li)

Ишарет - знак, сигнал (işâret)

Инает - тврдоглавост, спротиставување, упорност, решителност (inat)

Кабает - вина, кривица (kabahat)

Маало - дел од селска или градска населба, соседство (mahalle).

 

[Natan 3.0]

Ќар - добивка, бенефит (kâr)

Ќускија - глупак, железен лост (küskü)

Ќор - слеп (kör)

Ќос - голобрад (köse)

Гемија - брод, лаѓа (gemi)

Резил - срам (rezil)

Дембел - мрзливец, неработник (tembel)

Пишман - премислување, покајување (pişman)

Нејсе – како и да е (neyse)

Акал - памет, ум, интелект (akıl)

 

[DuskoMkd]

Колку ни е само полн јазикот со турски зборчиња, а што убав јазик си имаме и без тие зборчиња..

 

[Natan 3.0]

Колку ни е само полн јазикот со турски зборчиња, а што убав јазик си имаме и без тие зборчиња..

Петвековно турско влијание на нашиот јазик, неминовно било тоа.

Алка - обрач, белегзија, нараквица (halka)

Пранга - оков, од албанскиот "pranga"

Аргат - наемен работник, физикалец (ırgat)

Измеќар - слуга (hizmetkâr)

Арам - срам, грев, проклетство (haram)

Боја - (boya)

Батак - копан (batak)

Фишек - чаура и зрно од куршум, корнет (fişek)

Ороз - чкрапало на пиштолот или пушката (horoz)

Кавал - дрвен народен дувачки инструмент (kaval)

Зурла - ---II--- (zurna)

Сутрук – скитник, суров, недоделкан човек (sürtük)

Ќутук – трупец, цепаница, недоделкан, глупав човек (kütük)

Копук – сиромав човек, голтар (kopuk)

Кодош - поткажувач, оној кој наклеветува некого (godoş)

Чекан - вид алат (çekiç)

Скара - (ızgara)

Шише - сад за чување на течност (şişe)

Есап - сметка (hesap)

Ќеф - задоволство, уживање (keyif)

Мерак - копнеж, желба, страст (merak)

Калабалак - гужва, мноштво народ собран на едно место, толпа, навалица (kalabalık).

 

[DuskoMkd]

Петвековно турско влијание на нашиот јазик, неминовно било тоа.

Алка - обрач, белегзија, нараквица (halka)

Пранга - оков, од албанскиот "pranga"

Аргат - наемен работник, физикалец (ırgat)

Измеќар - слуга (hizmetkâr)

Арам - срам, грев, проклетство (haram)

Боја - (boya)

Батак - копан (batak)

Фишек - чаура и зрно од куршум, корнет (fişek)

Ороз - чкрапало на пиштолот или пушката (horoz)

Кавал - дрвен народен дувачки инструмент (kaval)

Зурла - ---II--- (zurna)

Сутрук – скитник, суров, недоделкан човек (sürtük)

Ќутук – трупец, цепаница, недоделкан, глупав човек (kütük)

Копук – сиромав човек, голтар (kopuk)

Кодош - поткажувач, оној кој наклеветува некого (godoş)

Чекан - вид алат (çekiç)

Скара - (ızgara)

Шише - сад за чување на течност (şişe)

Есап - сметка (hesap)

Ќеф - задоволство, уживање (keyif)

Мерак - копнеж, желба, страст (merak)

Калабалак - гужва, мноштво народ собран на едно место, толпа, навалица (kalabalık).

Добро е живи што сме останале и дури што имаме своја држава, јазик, култури традиции, ама џабе како народ очи си вадиме еден со друг..

 

[Natan 3.0]

Курназ – итрец, лукав/препреден човек (kurnaz)

Арамија - крадец, разбојник (harami)

Арамбаша – водач на арамии

Ајдук – одметник кој се борел против турската власт (haydut)

Комита - учесник во вооружената борба на македонскиот народ против турската власт (komita)

Делија - херој (deli)

Бекрија - пијаница, боем (bekri)

Ќешки - камо да, камо среќа да (keşke)

Алав - лаком, ненаситен

Алов - светло/отвореноцрвен (al)

Сутлијаш - јадење со млеко и ориз (sütlaç).

 

[Gladiatorized]

уходан - запознаен, искуство во работа со нешто
плесна - падна, удри шлаканица
шаматиче - опаковка/обвивка (најчесто се мисли на надворешната проѕирна и внатрешната позлатена/посребрена опаковка на цигарите, опаковката на самите бонбони и др.)
зашутка, заметка - загуби, заборави некаде
опули - погледне
скапа, битиса - претерано се измори
бољме, болме - носечки столб
џизд - ѕид
шоубоо, шубоо - колку убаво, колку вкусно
лична - убава
убаа - лична, добра (пр. убаи сте? - добри сте?)
бодинат - работи напорно
аџелеџиски - работи се набрзина (без да води сметка дали ќе направи штета)
мажење - кречење
троти - остави
пис - безобразен, некултурен, подмолен, без почит кон постарите
факман - досетлив, паметен, прониклив, способен