Чудни македонски зборови

[Natan 3.0]

Ма(н)лихерка - пушка Mannlicher

Димискија - сабја од дамаскиски челик

Топуз - боздоган (topuz/bozdoğan)

Беља - пакост, штета, зло, несреќа (bela)

Келар - одаја (oda), соба

Иљач - народен лек (ilaç)

Шуруп - сируп (şurup)

Саглам - здраво, во ред, квалитетно, исправно (sağlam)

Исав - милост, милосрдие, мерка, вкус (insaf)

Бериќет - изобилие, благодат, плод (bereket).

 

[Matthias]

кокали - нозе
џабе - бадијала, бесплатно
табија - ров
хлјап - леб
давија - кавга, тепачка
спиме - спиење

 

[Natan 3.0]

Ута - унечка (önlük), фута, престилка, скутник

Утија - пегла (ütü)

Антерија - старинска горна облека, долга или куса кошула (entari)

Пешкир - крпа за бришење (peşkir)

Риза - крпа за бришење, долга кошула, невестинска облека, од албанскиот "rizë"

Руба - облека, алишта (ruba)

Фустан - женска облека (fistan)

Шал - волнена или свилена марама за околу врат (şal)

Шамија - женска марама за на глава (şami)

Мираз - приќе, имот кој жената го носи во бракот (miras)

Чеиз - ---II--- (çeyiz)

Илик - илица, отвор на облеката за копче (ilik)

Илал - чепкалка за уши

Зар - коцка за играње (zar)

Чифутин/Чивутин - Евреин (отомански збор)

Арнаутин - Албанец (Arnavut).

 

[Incule]

Расољ незнам што значи зборов...

 

[Natan 3.0]

Расољ незнам што значи зборов...

Ферментирана/скиселена зелка (албански "rasoll").

Ѓол – езеро (göl)

Чибук - цевка на луле (çubuk)

Луле – направа за пушење на тутун (lüle)

Тутун - (tütün)

Цигара - (sigara)

Табакера - џебна кутија за тутун или цигари

Табак - парче хартија со определена големина (тацна - tabak)

Јастук – перница (yastık)

Фасуљ – грав (fasulye)

Леблебија – слануток, наут (leblebi)

Сукно - вид волнена ткаенина

Абе – грубо селско платно.

 

[Natan 3.0]

Атер - љубов, наклонетост, добра волја (hatır)

Аџаба - дали, можеби (acaba)

Белки – веројатно, можеби (belki)

Асолно - добро, вредно, солидно, корисно (asil)

Аџамија – младо, неискусно лице (acemi)

Џанам – душо моја (canım)

Гурбет– печалба (gurbet)

Јабана - туѓина, странство (yaban)

Ан - гостилница со преноќиште, меана (han)

Конак - место за ноќевање и одмор (konak)

Меана – гостилница, крчма (meyhane)

Кафана – гостилница, кафуле (kahvehane)

Апсана – затвор, зандана (hapishane)

Зандана – затвор, темница (zindan)

Синџир – ланец од алки (zincir)

Ѓердан – украсна ниска за околу врат, вид накит (gerdan)

Ашиклија/ашикува – љубовџија, води љубов (aşık/l)

Басамак – скалило, степеник (basamak)

Басма - вид шарена памучна ткаенина (basma)

Бавча – градина (bahçe)

Срча – стакло (sırça)

Чаре – помош, спас, излез, лек (çare)

Чардак – дрвен трем, сеница (çardak)

Чкембе – стомак (işkembe)

Џигер - дроб (ciğer)

Лаф – збор, реч (laf)

Арслан – лав, ‘рслан (arslan)

Капија - врата, порта, влез (kapı)

Тава – (tava)

Тенџере – (tencere)

Циган – припадник на ромската етхничка заедница (çigan)

Шака - шега (şaka), дел од раката, дланка.

 

[Natan 3.0]

Абер – вест, новост, актуелност (haber)

Араба - запрежна кола (araba)

Ќерамида - керамички елемент за покривање на крововите на куќите (kiremit)

Ќерпич - плитар, непечена тула (kerpiç)

Фајанс – глеѓосана декоративна керамичка плочка (fayans)

Тула - цигла од печена глина (tuğla)

Темел - фундамент на зградата/објектот (temel)

Катран – тар (katran)

Имарет - јавна добротворна кујна за сиромаси (imaret)

Аџилак - ходочастие, верско патување и поклонение на некое свето место - Ерусалим, Мека, Сантјаго де Компостела и сл. (hacılık)

Катиљ - многу лош човек, престапник, убиец (katil)

Кибрит – чкорче за палење оган (kibrit)

Ибришим - тенок свилен или памучен конец за шиење или везење (ibrişim)

Јамболија - дебела рачно изработена волнена покривка

Ѓерѓеф - тркалезна или четвртеста рамка на која се распнува платното што се везе (gergef)

Черга - дебела ткаенина која служи како покривка (çerge)

Чаршав - прекривка за маса или душек (çarşaf)

Јорган - (тапацирана) дебела прекривка за кревет, наполнета со памук или волна (yorgan)

Бујрум – повели, повелете (buyurun)

Чорбаџија – богатник, газда, големец (çorbacı)

Ефендија – господин, господар (efendi)

Занаетчија – мајстор во својата струка (zanaatçı)

Дограмаџија – столар, изработувач на покуќнина од дрво (doğramacı)

Кујунџија – златар, јувелир (kuyumcu)

Џимрија – пребирливец, манџија (cimri)

Коркач – плашливец (korkak)

Ошав – сушено овошје или компот (hoşaf)

Ашов – лопата

Мистрија - ѕидарска алатка за нанесување малтер

Чаршија - пазар, маркет (çarşı)

Дуќан - занаетчиска продавница (dükkân)

Таин – војнички леб

Акалец – машка дива свиња, нерез

Ибрик - висок бакарен или сребрен сад за чување на течности (ibrik)

Зорт - мака, напор, страв, потешкотија (zor)

Зорзаман - напорно, тешко, трудно време (zor zaman).

 

[Natan 3.0]

Касаба – гратче во внатрешноста (kasaba)

Паланка – гратче, провинција

Демир (Хисар/Капија) – железен, железо (demir)

Исар – тврдина, цитадела (hisar)

Баџа – оџак, прозорче на покрив од куќа (baca)

Башлак – единечна греда која поаѓа од баџата, на кој се закачуваат алати или се спроструваат алишта

Макадам - материјал и начин на правење патишта со помош на песок, дробен камен полеан со вода и набиен со валјак (makadam, инаку именувам според шкотскиот инженер кој го измислил – Џон Макадам)

Тантела – чипка, украсна ткаенина (dantel)

Мајтап – шега, подбив (maytap)

Будала – глупак (budala)

Боза – густ ферментиран напиток од просо (boza)

Салеп – напиток од брашно од кртолата на некои видови на орхидеја (salep)

Бакрдан – јадење од пченкарно брашно, качамак, палента (bakırdan)

Чешне – главица од лук (çeşni - зачин)

Ецер – бакрорезец

Бакар – (bakır)

Џган – банда, лошо друштво.

 

[kalimero456]

ПАТА-ПАТА-ПОЛА ПОЛА
ШПИРТО-КИБРИТ
СОМУН-ЛЕБ
ДАР-ПОКЛОН
ШИБЕР-ВЕНТИЛ

 

[Natan 3.0]

Чатал – чепатење, растргнување на повеќе страни, направа за гаѓање од чаталесто дрво (çatal)

Чалам - фалење, расфрлање со фалби за самиот себеси (çalım)

Џилит - перчење, фалење, копје без железен шилец

Чекрк - намотка или вител на кој се навива јаже над бунар (çıkırık)

Суџук - вид дебел колбас приготвен од зачинето мелено или сечкано говедско месо (sucuk)

Ѓувеч - вид јадење со разновиден зеленчук и месо што се пече во земјен сад (güveç)

Мезе – закуска што се служи покрај алкохолни пијалаци, обично пред јадење или меѓу оброци (meze)

Ракија - жесток алкохолен пијалак кој се пие на Балканот (raki)

Чорба – вид густа супа, каша (çorba)

Кашика – лажица (kaşık)

Перче – прамен коса, кичер (perçem)

Кркма – преден дел од косата што го покрива челото, шишка (kırkma)

Чалма - платнен завој околу фесот кај муслиманите (çalma)

Седеф - бела блескава маса со која е обложена внатрешноста на некои школки и полжави (sedef)

Јатаган - вид долг и тенок, малку закривен ориентален меч, карактеристичен за османлиската војска (yatağan)

Кама - краток нож со сечила од двете страни, бодеж (kama)

Шашма - забуна, шега, несериозност (şaşma)

Шашардиса – збуни, вчудоневиди (şaşırma)

Таман – токму, точно, доволно, тукушто (tamam).

 

[kalimero456]

ВАРКЕ-БРЗА
ПИПЕР-БИБЕР
ЗАМАНА-ЗАМИНА
ИСТЕЧКА-РАКИЈА ПОД 30 СТЕПЕНИ
ДОКУСУРИ-ДОКРАЈЧИ

 

[Natan 3.0]

Зијан – штета, загуба (ziyan)

Таксират - несреќа, неволја (taksirat)

Дира – трага од дивеч или човек

Сачма - ситна оловна кугличка, зрно за пушка сачмарка (saçma)

Еснаф – занает, занаетчиски цех (esnaf)

Занает - стопанска дејност што се извршува воглавно рачно од стручно оспособени лица (zanaat)

Чирак - ученик при мајстор занаетчија (çırak)

Кусур - остаток од пари што треба да се вратат при плаќање, мана, недостаток (küsur)

Пара - новчаници, монети, платежни средства (para)

Сак'с – гума за џвакање, мастика (sakız)

Кат'к - штедење, економија (katık)

Јаз'к - срамота, грев, нешто што е забрането (yasak)

Кавти - лупи пченка

Калем - намотка

 

[kalimero456]

ОЈ-ОДИ
ДАЈ-ДАДИ
ДОДА-ДАДА
ДУЕ-ДУВА
НАЛАНИ-ДРВЕНИ ВЛЕЧКИ

 

[kalimero456]

ШЉУПКА-ЛУШПА
РАЈА-ГУЖВА ОД НАРОД
ШАЛТАК-ШЛАКАНИЦА
МИНДИЉКА-МАРАМЦЕ
ПАЦ-СТАОРЕЦ

 

[Natan 3.0]

К’смет, касмет – среќа, судбина (kismet)

Табиет – нарав, карактер, темперамент (tabiat)

Ќуд – нарав, карактер

Улав – луд, побудален

Башка - посебно, одделно, покрај тоа (başka)

Аршин – стара антропоморфна мерка за должина (arşın)

Табан - стапало (taban)

Чорап - облека за нозете (çorap)

Ноќви, ношви - дрвено корито за месење леб

Цреп - ќерамида, парче од искршен предмет од глина или саксија за цвеќе; црепна - кружна тепсија од глина во која се пече домашен леб, покриена со вршник

Саксија - сад за садење на цвеќе (saksı).