Известување.
Значи вака, го погледнав целиот разговор околку излегувањето на шестиот дел во Македонија на македонски и имам одговор на сите ваши прашања.
Книгата излегува на 1 април - официјално, инаку излезена е и деновиве во претпродажба каде можете да ја купите за 1161 ден. бидејќи оригиналната цена е 1290 ден., а бидејќи додека е во претпордажба имаме 10 % попуст цената дефинитивно е 1161 ден. и плус добивате постер. Официјалното отворање кое ќе се одржи на 1 април го најавува ова:
По повод објавувањето на книгата „Хари Потер и Полукрвниот Принц“ од Џоан Раулинг на македонски јазик е закажана нејзина промоција на први април во 19 часот пред платото на книжарницата „Матица“, на булеварот „Климент Охридски“ во Скопје. Значи ова е земено од странта на Матица Македонска. Инаку на А1 Ексклузив има исто така наградна игра (горе на клипчето видете), а денвниот весник вечер прави фељтон во кои до самата промоција на книгата ќе покажува дел од книгата.
Македонскиот преведувач на првите пет книги беше „Култура“ а преведувач Благородна Богоеска-Анчевска, а издавачот на шестиов дел е словенксата куќа „Младинска Куќа“ која е во соработка со „Матица Македонска“ а преведувачот е Лавинија Шувака.
Потоа, од саботата во „Вечер“ имаше интервју со Лавинија која кажува повеќе за преведот и тоа како таа ги гледа работите, а во понеделникот општо за Хари Потер серијалот, додека од денес (вторни) има дел од првото поглавје, „Другиот Министер“.
Јас лично преку мејлови дискутирам со Лавинија и ме извести и за дуриг интересни работи како: Имињата дефинитивно се во оригинал (ако не ми верувате денеска во „Вечер“ извадокот е со имињата во оригинал) што значи Северус Зајадливски станува Северус Снејп, Хорас Слагхорн новиот лик во книгава (за тие што не знаат) останува во оригинал. Исто така и Хари, Рон и Хермиона си се во оригинал. Локациите како Leaky Cauldron изгледа ќе си остане како во минатите пет книги со името Дупнатиот котел и сл. Потоа патетичниот збор „Шушумиги“ како што видов во вечер е променет во „Нормални“ (иако за ова немам потврден мејл од Лавинија). Лавинија ми се чини како одлична, прекрасна жена или како што нарече погорниот пишувач „Македонската Џ.К. Раулинг“. Мислам дека ве известив за се ако имате прашање слободно прашајте.
Овде ќе ги наведам линковите како докази:
Интервјуото со Лавинија Шувака во саботното издание на „Вечер“ како прв неофицијален фељтон:
http://www.vecer.com.mk/?ItemID=CBB51C4BA2AD4647AD3FA3EA202803B7
Првиот официјален фељтон од понеделникот:
http://www.vecer.com.mk/?ItemID=821F35844297E349A1A5A0263AABDD27
Денешниот фељтон:
http://www.vecer.com.mk/?ItemID=1BEA15499D551B419CD609D5D3803294
И за крај да знаете дека има и наградна игра покрај таа на Ексклузив, оваа игра е да одговорите точно на прашањето дадено на крајот од фељтонот и ако одговорите точно, има извлекување на 6 април и првите тројца добиваат бесплатен примерок од книгата.
Еве и линк од самата страна:
http://www.mkskopje.com/emag.aspx?docid=190061&nodeid=2439
Исто така добив и известување дека моите мејлови кон Лавинија ќе бидат објавени на страната, тоа ќе ви биде доказ дека ја кажувам вистината. Поздрав до сите и ако имате некои прашања слободно прашајте ме.
... :baeh:
