Превод на стручни поими од автомобилска техника

[GRUNGE]

Се нервирам често кога се користат жаргонски називи за одредени елементи. Некогаш повеќе ги разбирам англиските отколку „македонските“ изрази.

Еве ќе издвојам некои што навистина не знам каква е англиската варијанта

Вилушка десна горна
Вилушка десна долна
Спона
Штраф од преден трап (Nut for front suspension?)
Висечи јабучици
Чаура за вилјушка


Е сега би дал превод за други поими

Преден трап - Front Suspension
Глава од волан - Steering rack (ако се мисли на долниот дел)
Крило - Wing (задно крило - quarter panel)
Внатрешно крило - inner wing
Зглоб - Joint
Баланс-штангла - Sway bar (Anti-Roll bar)
Менувач - Gear shifter
Пренос - Transmission

Е сега знам за Swing arms, Upper Arm, Lower Arm ...тоа се јабучици? Кои се висечи?

 

[NIKA]

Toa ти е проблем на глобализацијата. И проблемот на малите јазици. А осбено проблем на македонскиот јазик. На нашите специјалисти им е тешко да измислат некој нов неологизам. Полесно им е да го препишат и дури име звучел ПОУБАВО ако е на странски, особено ако е на српски. Мислам дека е крајно време веќе да се заврши со ова и да си го запазиме јазикот, кој според мене наместо да се развива како и секој друг јазик бидејќи во суштината на еден јазик е да се развива, да еволуира, нашиот јазик само препишува и така се самоубива. Разбирам дека влијанието на поголемите јазици со оваа глобализација е доста силно, ама влијанието на соседните јазици особено на српски и бугарски во македонскиот (сигурно оти сме соседи и од иста група на јазици)неможам да го разберам.
И така кога ќе дојде да се преведе нешто сосема специјализирано кај нас, неоже, бидејќи лексиката на македонскиот јазик е доста намалена и не се доразвива. Пред некој ден преведував од француски на македонски една еколошка статија....толку многу се шекнав, заради недостатокот од домашни зборови. Да точно е има зборови кои просто немаат превод, но секогаш може да се создаде неологизам..без да се копира од некој друг јазик.

 

[GRUNGE]

Епа треба да има комисии во Македонија, како што е во Хрватска и да се дава соодветен превод.

 

[NIKA]

Е па треба!!! Многу работи требат во Македонија!!! Само нашиве ич не ги боли онаа работа за што и треба на Македонија. Кај нас се е политика! И само проблемите на политичарите се ПРОБЛЕМИ! Другото ситници!!! А ако случајно си помислил дека политичарите прават нешто за да спасат некој друг освен својот газ...грешиш ....тоа е предизборна реклама!!! Жално, но тоа е вистината и реалноста!!!
Патем да знае некој дали има Сојуз на Преводачите во Македонија? Ако има некаков телефон, адреса...

 

[sajSiGa]

Horse Power = Koњска сила
Torqe = Моментна сила (обртен момент)
Crankshaft = Радилица
Camshaft = Брегаста осовина
Crank case = Картер
Gearbox = менувач
Stag evil = клешти на кочници
Drum brakes = барабан кочници

 

[Dzish]

Ајде да се договориме, некако да ја организираме темава, сите зборчиња да бидат во еден пост. Што велите? Отворени сме за предлози.

Ем покорисно, ем попрегледно. Ако сакаш да најдеш збор да не луташ низ темата.

 

[AtoM-AnT]

Eve nesto i od mene:

Makedonski: Germanski: Angliski:

Branik , Stoßstange , Bumper
Disk kocnici , Scheibenbremsen , Disc brakes
Amortizator , Puffer , Buffer
Guma , Reifen , Tyre
Zmigavec , Blinker , Indicator
Svetla , Licht , Lights
Alanser* , Anlasser , Motor starter
Volan , Lenkrad , Steering wheel
Menuvac , Getriebe , Gearbox
Soncev krov , Schiebedach , Sun roof

Ima uste mnogu zborovi,ostavam na vas...
*Kaj nas go vikaat alanser,nekako se promenile bukvite?

 

[Струмикс]

јабучици - ball joints (lower, upper)
браник - bumpper бронна (Бугарски)
радилица - cranckshaft
клацкалица - rocker arm

Се нервирам често кога се користат жаргонски називи за одредени елементи. Некогаш повеќе ги разбирам англиските отколку „македонските“ изрази.

Еве ќе издвојам некои што навистина не знам каква е англиската варијанта

Вилушка десна горна
Вилушка десна долна
Спона
Штраф од преден трап (Nut for front suspension?)
Висечи јабучици
Чаура за вилјушка


Е сега би дал превод за други поими

Преден трап - Front Suspension
Глава од волан - Steering rack (ако се мисли на долниот дел)
Крило - Wing (задно крило - quarter panel)
Внатрешно крило - inner wing
Зглоб - Joint
Баланс-штангла - Sway bar (Anti-Roll bar)
Менувач - Gear shifter
Пренос - Transmission

Е сега знам за Swing arms, Upper Arm, Lower Arm ...тоа се јабучици? Кои се висечи?

Колку што знам спони се тоа

 

[GRUNGE]

Може некој да преведе ? Т.е тие што ги кажав дека не ги знам да ги каже кои се соодветните преводи.

 

[JeepMkd]

Вилушка десна горна
Вилушка десна долна
Спона
Штраф од преден трап (Nut for front suspension?)
Висечи јабучици
Чаура за вилјушка

Може некој да преведе ? Т.е тие што ги кажав дека не ги знам да ги каже кои се соодветните преводи.

Чаурите општо се викаат Bushings, споните мислам дека се Tie Rod End.

 

[Dzish]

Чаурите за Форд ги најдов како arm brushings...

 

[1976]

*Kaj nas go vikaat alanser,nekako se promenile bukvite?

Правилно е „анласер“ , ама кај нас го викаат алансер затоа што е полесно за изговарање... таман да им биде у исто ниво со степенот на школување на автомеханичарите

 

[Bacillus gagous]

Zmigavec , Blinker , Indicator

Трепкач

Интересно е што имам два термини кои ги користиме а едниот доаѓа од француски па е македонизиран односно тоа е багажник, а другиот повеќе се користи жаргонски и е гепек кој доаѓа од германски - Gepäck

Инаку на македонски што е ветробраново стакло, во уличен сленг е познато како шофершајбна, што доаѓа од гермнскиот збор за тој дел кој е Scheibe а англискиот е Windscreen.

 

[JeepMkd]

Трепкач

Интересно е што имам два термини кои ги користиме а едниот доаѓа од француски па е македонизиран односно тоа е багажник, а другиот повеќе се користи жаргонски и е гепек кој доаѓа од германски - Gepäck

Инаку на македонски што е ветробраново стакло, во уличен сленг е познато како шофершајбна, што доаѓа од гермнскиот збор за тој дел кој е Scheibe а англискиот е Windscreen.

Има многу поими што се земени од германски, ќе набројам некои на кои можам моментално да се сетам

Luft - луфта (да речам литературно би му дошло „слободен од“)
Flach - флах (плоснато, плочесто ама си останало како ФЛАХ - се мисли на лим)
Дихтува, дихтон, дихтунг е се од еден збор - Dicht :uvo: што би значело споено, слепено

 

[igor_m]

Мали корекции околу стручните изрази

Ве читам и гледам дека се трудите да дадете придонес за изрази на македноски јазик од обалста на моторните визила, но сеуште има употреба на жаргоните... како: јабучица, радалица...
Па вака
Јабучица или СФЕРИЧЕН ЗГЛОБ,
Радалица или КОЛЕНЕСТО ВРАТИЛО,
Брегаста осовина-Брагасто вратило
Баланс-штангла- Стабилизатор, (за зголемување на бочната крутост),
Моментна сила-Вртежен момент;
Спона-Водилка,
и др.

Ако има некој потреба од соодветен израз нека пише ќе го добие...
Поздрав :salut: