Како би звучеле турбофолк текстовите на англиски јазик и странските песни на македонски јазик?

[VLJ]

Temptress - Nadica Bogeska

Your gaze can kill, but I'm not naive.
Do you know?
You think you can win me for sure,
but you're mistaken.

I am very difficult,
I am untouchable.
Aren't you afraid of me?

[chorus:]
Temptress, I can be for you.
Temptress, who will kill you.
I am temptress, and you are not a bad-ass for me.
Temptress, come on, beat it.

No one has told me such gentle words,
yet you are not to be trusted.
I have many answers to give
to such bad-asses like you.

I am very difficult,
I am untouchable.
Aren't you afraid of me?
(ee eoo, ooo, aww)

[chorus:]
Temptress, I can be for you.
Temptress, who will kill you.
I am temptress, and you are not a bad-ass for me.
Temptress, come on, beat it.

You tell me stories.
You love me but won't admit it.
You're smug and arrogant
like some kind of Don Juan.

Your gaze can kill, but I'm not naive.
Do you know?

 

[G e G o]

Јако

 

[Dani]

Gipsy song

Shutka and Topaana have one defect
Cause they aren't in India
That Krishna can see what’s a life seems
in a happyland

I walked around, I had been in the West
All the way to Germany
To earn a slice of bread for me and for
Мy family

Eh, if I had, as I haven't
So I could buy a white horse
I wish to ride it, all day and all night
In reality, in reality and in dreams

Each of us have their star
Which follows us till we live
When it shine, man is lucky
When it fade, eh sadness

Eh, if I had, as I haven't
So I could buy a white horse
I wish to ride it, all day and all night
In reality, in reality and in dreams

Eh, if I had, but I haven't
To buy for you a bed,
and to sleep, you with me
One thousand, one thousand and one nights

 

[Andrew]

Пилето ми пее - My birdy is singing

My birdy is singing early in the morning
early in the morning, earlier then dawn.
Waking up my young bride,
young bride, horse to prepare.

Horse to prepare, on a road i'll go
on a road i'll go, еlsewhere foreign.
Order, order me my bride,
order me what to shop

Do you want money, or letter is what you want
or do you want me to come back home?
Neither do letter or money i want
i want you to come back home.

Money are spending, letter is snapping
but the love last forever.

смешно иксочи овоа

 

[Dani]

Повеќето нема да се согласат, но јас не гледам многу разлика помеѓу турбо-фолкот и современата популарна музика. Но ме мрзи да правам муабет сега за тоа...

Чекам некој јунак од мајка роден да ја преведе Гангам стајл.

На бугарски

Гангам стил

Гангам стил'т на батко,
Гангам стил.

Ти си жена с топла душа, приветлива денем,
Класна жена, познавашта покоја, којто дава чаша кафе,
Жена, чието с'рце пламва, когато наст'пи ноштта,
Жена, с примамливи форми.

Аз с'м пичага,
От типа пичове, приветливи денем, като теб,
Пичага, пиешт кафето на екс, без да го чака да изстине,
Пичага, чието с'рце наб'бва, штом наст'пи ноштта.
Те точно так'в пичага с'м аз.

Красива, лјубвеобвилна,
Това си ти, хеј, това си точно ти, хеј.
Красива, лјубвеобвилна,
Това си ти, хеј, това си точно ти, хеј.
Нека изв'рвим п'тја до крај.

Гангам стил'т на батко,
Гангам стил.
Гангам стил'т на батко,
Гангам стил.
Гангам стил'т на батко.

Еј, секси лејди,
Гангам стил'т на батко.
Еј, секси лејди,
О-о-о-о.

Ти си жена, изглеждашта невинно, но којато знае как се играе играта,
Жена, којато разпуска коси, когато наст'пи момент'т,
Жена, изглеждашта секси, без дори да е много разголена,
Чувствена жена, точно това си ти.

Аз с'м пичага,
Пич, којто изглежда добре в'зпитан, но знае как се играе играта,
Пичага, којто наистина откача, когато наст'пи момент'т,
Пичага с набразден моз'к, а не изп'кнали мускули.
Те точно так'в пичага с'м аз.

Красива, лјубвеобвилна,
Това си ти, хеј, това си точно ти, хеј.
Красива, лјубвеобвилна,
Това си ти, хеј, това си точно ти, хеј.
Нека изв'рвим п'тја до крај.

Гангам стил'т на батко,
Гангам стил.
Гангам стил'т на батко,
Гангам стил.
Гангам стил'т на батко.

Еј, секси лејди,
Гангам стил'т на батко.
Еј, секси лејди,
О-о-о-о.

Повече от бјагаштија човек е летјаштијат човек,
Маце, маце, аз с'м пичага, којто знае 1-2 нешта.
Повече от бјагаштија човек е летјаштијат човек,
Маце, маце, аз с'м пичага, којто знае 1-2 нешта,
Знаеш какво искам да кажа.

Гангам стил'т на батко.
Еј, секси лејди,
Гангам стил'т на батко.
Еј, секси лејди,
Гангам стил'т на батко.


- Еве србите како ја преведуваат

Dečko je Gangnam stil!
Gangnam stil!

Ona je žena tako topla i prijatna,kao dan
Moderna devojka koja zna da se opusti uz kafu
Žena koja greje kad sunce zađe
Žena sa tako zgodnom figurom na telu

Ja sam muškarac
Onaj tip čija toplina greje kao dan
Tip koji kafu ispija u jednom gutljaju
Tip čije srce lupa kada padne noć
Takav sam ja

Lepa, prijatna
Hej, to si ti, baš ti, hej
Lepa, prijatna
Hej, to si ti, baš ti, hej
Hajdemo svi ko jedan

Dečko je Gangnam stil!
Gangnam stil!
Dečko je Gangnam stil!
Gangnam stil!
Dečko je Gangnam stil!

Hej Seksi damo
Gangnam stil!
Op op op Gangnam stil!
Op op op op

Devojka koja izgleda skromno, ali je u stanju da igra
Da joj kosa leprša u savršenom trenutku
Tako seksi, bez preteranog pokazivanja tela
Senzualna žena

Ja sam tip
Ja sam pristojan tip, ali kada igram, (kada igra)
Znam da poludim i da skačem kad dođe vreme
Tip sa prljavim mislima umesto mišićima
Takav sam ja

Lepa, prijatna
Hej, to si ti, baš ti, hej
Lepa, prijatna
Hej, to si ti, baš ti, hej
Hajdemo svi ko jedan

Dečko je Gangnam stil!
Gangnam stil!
Dečko je Gangnam stil!
Gangnam stil!
Dečko je Gangnam stil!

Hej Seksi damo
Dečko je Gangnam stil!
Hej Seksi damo
Dečko je

Pogledaj te, čovek je supermen, zna sve
Dušo, ja sam onaj koji zna stvar il dve
Pogledaj te, čovek je supermen, zna sve
Dušo, ja sam onaj koji zna stvar il dve
Znaš na šta mislim
Dečko je Gangnam stil!
Gangnam stil!
Dečko je Gangnam stil!
Gangnam stil!
Dečko je Gangnam stil!
Gangnam stil!

- А пак французите... Le style de Gangnam

Oppa a le style Gangnam
Gangnam style

Une fille chaude comme en plein jour
Une fille qui sait apprécier la liberté d'une tasse de café
Une fille dont le cœur se réchauffe quand la nuit arrive
Une fille avec ce genre de déformation

Je suis un gars
Un gars aussi chaud que toi durant la journée
Un gars qui peut boire son café cul-sec avant même qu'il refroidisse
Un gars dont le cœur déborde quand la nuit arrive
Ce genre de gars

Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
A présent allons y jusqu'à la fin!

Oppa a le Gangnam style,
Gangnam style
Oppa a le Gangnam style,
Gangnam style
Oppa a le Gangnam style

Eh- Sexy Lady,
Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady
oh oh oh oh

Une fille qui a l'air discrète mais sait s'amuser quand elle joue
Une fille qui laisse ses cheveux lâchés quand le bon moment arrive
Une fille qui se vêtit mais est plus sexy qu'une fille qui dévoile tout
Une fille sensible comme ça

Je suis un gars
Un gars qui semble calme mais sait s'amuser quand il joue
Un gars qui devient complétement fou quand le bon moment arrive
Un gars qui a des idées a la pelle plutôt que des muscles
Ce genre de gars

Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
A présent allons y jusqu'à la fin!

Oppa a le Gangnam style,
Gangnam style
Oppa a le Gangnam style,
Gangnam style
Oppa a le Gangnam style

Eh- Sexy Lady,
Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady
oh oh oh oh

Au dessus de l'homme qui court il y a l'homme qui vole, baby baby
Je suis un gars qui connait qui sait un truc ou deux
Au dessus de l'homme qui court il y a l'homme qui vole, baby baby Je suis un gars qui connait qui sait un truc ou deux
Tu sais ce que je raconte
Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady,
Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady
oh oh oh oh

 

[dystopian]

Mile Kitic - Gold, Silver, Ducats

What kind of woman you are
I understand clearly
If i didn't know you
I would've paid dearly

Just go, go
Let every man feel the lust
I'm not your first, nor your last

Gold, silver and ducats
You would sell out for some bling
Go go, take everything
Take everything and get lost

Go be with everyone, i won't agonize
I'll get over it, but you i'll memorize
For us two, everything is done herein
Go, just don't come back ever again

 

[Shawn Spencer]

Masterpiece e песнулево
Сандра Африка - Неко че ми ночас направити сина

My hours are passing slow,
ticka ticka tack.
To the house always follows me
some maniac.

I close the door on everyone,
and make a mess.
And then I fall asleep alone,
'cause you are with her.

While you're heating other's bed,
crazy head prepares a trouble.
When I'm on high heels,
you'll perish like smoke of cigarettes.

Chorus x2
Someone will make me son tonight,
the fire burns a bottle of black wine.
Dress on the floor,
a good sign of luck,
who are you, 'til morning I won't know.

While you're heating other's bed,
crazy head prepares a trouble.
When I'm on high heels,
you'll perish like smoke of cigarettes.

 

[Crazy in Love]

Иначе, кога излезе Where have you been од Ријана, нон-стоп кога ја слушав на радио ја пеев Где си био цели мој живот. Пуштете ја и пеете го референот со Гдеееееее си биоооо, цееееели мој живот по ритамот ќе видите колку одговара. Затоа решив да ја преведам на српски иако најверојатно ќе има грешки у падежите. Така да идеме:

Где си био - Ријана (Оригинал - Where have you been - Rihanna)

Тражила сам свугде, човече,
Тражила неког,
Неко ко може да ме задоволи,
воли целу ноќ
Била сам свугде, човече,
Тражила тебе бејбе,
Тражила тебе бејбе,
Барала тебе бејбе...

Где си био
Јер никада те не видим ван
Јел се кријеш од мене
Негде у толпи?

Где си био,
цели мој живот, цели мој живот
Где си био, цели мој живот
Где си био, цели мој живот
Где си био, цели мој живот
Где си био, цели мој живот

Тражила сам свугде, човече,
Тражила неког,
Неко ко може да ме задоволи,
воли целу ноќ
Била сам свугде, човече,
Тражила тебе бејбе,
Тражила тебе бејбе,
Барала тебе бејбе...

Где си био
Јер никада те не видим ван
Јел се кријеш од мене
Негде у толпи?

Где си био,
цели мој живот, цели мој живот
Где си био, цели мој живот
Где си био, цели мој живот
Где си био, цели мој живот
Где си био, цели мој живот

Можеш да ме имаш колико хоќеш
На било који начин, било који дан
Да ми покажеш где си вечерас

Тражила сам свугде, човече,
Тражила неког,
Неко ко може да ме задоволи,
воли целу ноќ
Била сам свугде, човече,
Тражила тебе бејбе,
Тражила тебе бејбе,
Барала тебе бејбе...



So young - Tanja Savic (Малце на моменти има и слободна интерпретација, не моеше ептен буквално)

So young, so young, at night I wander alone
Doesn't it sounds like a ballad, my biography?

I will always love you,
I have already heard that
So I ask you, does it still stand
when it's over

Does under the black eye
there is a fake glow?
My biography is filled
with those

So young, so young, at night I wander alone
Doesn't it sounds like a ballad, my biography?

So young, so young, my prince is someone else's
There is no love in my biography, in my biography

I'm not sorry because you burn my childhood bridge
I'm sorry because my eyes lose my innocence

And then I see that your words are insincere
It's too much for my fragile years

So young, so young, at night I wander alone
Doesn't it sounds like a ballad, my biography?

So young, so young, my prince is someone else's
There is no love in my biography, in my biography

 

[ElNinho]

Пу, каснам на темава, штета! Али каде без главната бе?!

Lepa Brena - Cik pogodi

Спојлер

CIK POGODI tekst

Cik, cik
cik pogodi
sta mi treba
sta mi godi
(2x)

Brdo para
brdo zlata
dijamanti
oko vrata
(2x)

Ref.
Aj, nisam, nisam takva ja
aj, bogatstvo mi ne treba
meni sreco trebas ti
dukati su prokleti

Bela ladja
bela vila
da te krasi
skupa svila
(2x)

Ref.

Svako jutro
svako vece
med i mleko
da ti tece
(2x)

Ref.

Cik, cik, cik pogodi
(2x)

Pretty Brena - Cik and guess

Cik, cik, cik, gues,
what I need, what is satisfying.

(сеа делот шо го пее машкото, облечен како 50cent)
Hill of money, hill of gold,
Diamonds around your neck. (x2)

Aaaaa, I'm not, I'm not like that,
Aaaaa, I don't need your welth.
I just need you baby,
screw the money, they are cursed.

White yacht, white villa,
to adorn you expensive silk.
Every morning, every night,
milk and honey, flowing you.

Aaaaa, I'm not, I'm not like that,
Aaaaa, I don't need your welth/richness.
I need you baby, money are cursed.




Pretty Brena - Mile loving Disco

Спојлер

MILE VOLI DISKO tekst

Malo selo, zelen lug
kraj Morave disko klub
zove dragi svaki cas
hajmo, mala, u diskac

Ref. 2x
Mile voli disko, disko
a ja kolo sumadinsko
da budemo blisko, blisko
harmonika svira disko

Oj, moj Mile, budi drug
zaboravi disko klub
pa me vodi, luce belo
ko i dosad na poselo

Little vilage, green wood,
uppon Morava Disco Club,
call my dear every hour,
Lets Go babe, in the disco.

Oh my dear Mile, be someone else
forget the Disco Club
and guide me baby, in the white,
like until now, in other part.

Mile loves the Disco, Disco,
and I the dance Woodsko.
to be closer, closer,
accordion plays the Disco...

Бонус:

Boban Rajovic - Provocation

Спојлер

Nepristojno hodas radis to najbolje
musko ti je srce piste za nevolje
bas si oni dana na moje sletjela
pricas kako dugo decka nisi imala

Ref. 2x
U oci me gledas opako a to mi prija
gledas me a ne das to je provokacija
kazi sta bih htjela koji dio moga tjela
kad si tako smjela sto si pocrvenjela

Nisu duge noge na tebi najbolje
nisu vrele usne mamac za nevolje
nesto me ka tebi sve vise privlaci
bez dodira to me svlaci i oblaci

Walking indecent, that's what you do the best,
Male heart is your trouble runway,
you land at mine that day,
speakin how you dont had a boyfriend yet.

You are staring in my eyes in reverse, and it feels good,
Lookin but not giving, thats a provocation.
Tell me what you want, which part of my body,
When you're such daring, why are you blushing?

It's not your legs, best part of you,
not even a hot lips object of decoy,
something on you is atracting me,
without touching, tears me and pulling me...

Ref.x2

 

[Zebar]

Мислам дека нема потреба од објаснуење...

Three brides were pickin' squashes
Three brides were pickin' squashes
Three brides were pickin' squashes, yo yo yo
Pickin' squashes, yo.

While pickin' they fell asleep, yo
While pickin' they fell asleep, yo
While pickin' they fell asleep, yo yo yo
They fell asleep there, yo.

Mother-in-law woke them up, yo
Mother-in-law woke them up, yo
Hey lazyass brides, yo yo yo
Get the fuck up, yo.

Brides got pissed, yo
Brides got pissed, yo
And started bitchin', yo yo yo
And talkin', yo.

One said, hey mother-in-law, yo
One said, hey mother-in-law, yo
One said, hey mother-in-law, yo yo yo
Rollin', yo.

Another shouted, hey you father-in-law, yo
Another shouted, hey you father-in-law, yo
Hey you father-in-law, you wild boаr, yo yo yo
You wild boаr, yo.


---------------------------------------------------------


Тргна работава...

Haris Dzinovic - I'm Fed Up With You Too, Pub

When all lonelinesses break me,
I'll go to the pub

I'll break promises
I'll cheat feelings
I'll party hard all night
(2x)

Ref.
I'm fed up with you too, pub
God willing, you catch fire

She left me
Abandoned me 'cause of wine
What are you doing to me, Dano, Dano
(2x)

Gypsies break my soul
They play her songs to me

Make me remember past days
They touch my memories
'Cause of love lost
(2x)

Ref.
The pub is my sorrow
But I won't make it without it

I've been cheating God for years
I'll be sorry for that, I know
Wine will get the better of me
(2x)

Ref.
You abandoned me 'cause of wine
Damn you, hey pub.

 

[RocknRolaa]

А кој не го мрзи ова чудо да го преведе на македонски. Неверојатно е колку е шуплива песнава.

 

[Crazy in Love]

А кој не го мрзи ова чудо да го преведе на македонски. Неверојатно е колку е шуплива песнава.

Повелеле:

Среќа што си роден толку далеку,
па можеме да правиме забава од далечината
Среќа што сакам странска земја
како среќен факт за твоето постоење

Бејбе јас би ги искачила Андите
само за ги избројам пегите на твоето тело
Никогаш не би помислила дека има само
10 милион начини да сакаш некого

Ле ро ло ле ло ле, ле ро ло ле ло ле
Зарем не можеш да видиш
Јас сум на твоите нозе

Кога и да е, каде и да е,
Ние сме создадени еден за друг
Јас ќе бидам таму, ти ќе бидеш блиску
И тоа е договорот, драги

Преку таму, под ваму,
Никогаш не мора да се прашуваш,
Може да играме по звук
Ама тоа е договорот драги

Среќа што моите усни не мумлаат само
Прскаат бакнежи како фонтана
Среќа што моите гради се мали и смирени/скромни
Па нема да ги помешаш со планини
Среќа имам јаки нозе како мајка ми ( УРЛАМ!)
Да трчам да се скрија кога имам потреба
И овие две очи кои за никој друг
ќе исплачат река на денот кога ќе си отидеш...

Ле ро ло ле ло ле, ле ро ло ле ло ле
Зарем не можеш да видиш
Јас сум на твоите нозе

Кога и да е, каде и да е,
Ние сме создадени еден за друг
Јас ќе бидам таму, ти ќе бидеш блиску
И тоа е договорот, драги

Преку таму, под ваму,
Никогаш не мора да се прашуваш,
Може да играме по звук
Ама тоа е договорот драги

Ле ро ло ле ло ле, ле ро ло ле ло ле
Размисли на глас
Кажи уште еднаш

Ле ро ло ле ло ле, ле ро ло ле ло ле
Кажи ми уште еднаш
Дека ќе живееш
Изгубен во моите очи

Кога и да е, каде и да е,
Ние сме создадени еден за друг
Јас ќе бидам таму, ти ќе бидеш блиску
И тоа е договорот, драги

Преку таму, под ваму,
По тебе сум гз преку глава ( на нашки)
Не остана ништо за плашење
ако навистина се чувствуваш како се чувствувам јас

​

 

[Zebar]

Само уште една од мене, да прошараме, и нема више, жими мајка.

Party Breakers - Start Movin' Towards Me

You are not Julia
I'm not Romeo
I ate something
nasty tonight.

You talk nice
You walk nice
Sweet babe, don't
sell yourself easily.

Ref.
Because of that start movin', start movin' towards me
Because of that start movin', start movin' towards me
Start movin', start movin' towards me

You can bark
You can growl
You can stay
And you can go.

You're nobody without a soul
You're nothing without a soul
You buy, you sell
You substract and you add.

Ref. 2x
Because of that start movin', start movin' towards me
(3x)

 

[RocknRolaa]

Повелеле:

Среќа што си роден толку далеку,
па можеме да правиме забава од далечината
Среќа што сакам странска земја
како среќен факт за твоето постоење

Бејбе јас би ги искачила Андите
само за ги избројам пегите на твоето тело
Никогаш не би помислила дека има само
10 милион начини да сакаш некого

Ле ро ло ле ло ле, ле ро ло ле ло ле
Зарем не можеш да видиш
Јас сум на твоите нозе

Кога и да е, каде и да е,
Ние сме создадени еден за друг
Јас ќе бидам таму, ти ќе бидеш блиску
И тоа е договорот, драги

Преку таму, под ваму,
Никогаш не мора да се прашуваш,
Може да играме по звук
Ама тоа е договорот драги

Среќа што моите усни не мумлаат само
Прскаат бакнежи како фонтана
Среќа што моите гради се мали и смирени/скромни
Па нема да ги помешаш со планини
Среќа имам јаки нозе како мајка ми ( УРЛАМ!)
Да трчам да се скрија кога имам потреба
И овие две очи кои за никој друг
ќе исплачат река на денот кога ќе си отидеш...

Ле ро ло ле ло ле, ле ро ло ле ло ле
Зарем не можеш да видиш
Јас сум на твоите нозе

Кога и да е, каде и да е,
Ние сме создадени еден за друг
Јас ќе бидам таму, ти ќе бидеш блиску
И тоа е договорот, драги

Преку таму, под ваму,
Никогаш не мора да се прашуваш,
Може да играме по звук
Ама тоа е договорот драги

Ле ро ло ле ло ле, ле ро ло ле ло ле
Размисли на глас
Кажи уште еднаш

Ле ро ло ле ло ле, ле ро ло ле ло ле
Кажи ми уште еднаш
Дека ќе живееш
Изгубен во моите очи

Кога и да е, каде и да е,
Ние сме создадени еден за друг
Јас ќе бидам таму, ти ќе бидеш блиску
И тоа е договорот, драги

Преку таму, под ваму,
По тебе сум гз преку глава ( на нашки)
Не остана ништо за плашење
ако навистина се чувствуваш како се чувствувам јас

​

​

​

​

​

Да, моментот со планините. Кога и да ја чујам песнава градите и планините на македонски ми идат.

За болдираното.

 

[Werther]

Све је на продају - Everything on sale




Cold place besides me
in my bed of pain
on my lips still the letters
of your name
Some unknown women
here, around my table
and me, far away
still with you in my thoughts
Somewhere in my heart
left to search the consolation in the offer of your lies
Somewhere in my soul with you

Everything is on sale
both these hands and arms
let them not have
everything that reminds of you
on sale
both grain of luck and clod of sadness
I'm left with my old delusions

Everything is on sale
both these hands and arms
let them not have
everything that reminds of you
on sale
both grain of luck and clod of sadness
I'm left with my old delusions
Whether you loved me, but you didin't

I don't have anyone to come back to and noone to hope for
All my hopes remained in your eye
Give me to pay this roll
to go while it's the time
so my enemies don't see the tear in my eye
Somewhere in my heart
left to search the consolation in the offer of your lies

Everything is on sale
both these hands and arms
let them not have
everything that reminds of you
on sale
both grain of luck and clod of sadness
I'm left with my old delusions

Everything is on sale
both these hands and arms
let them not have
everything that reminds of you
on sale
both grain of luck and clod of sadness
I's left with my old delusions
Whether you loved me, but you didin't