Како би звучеле турбофолк текстовите на англиски јазик и странските песни на македонски јазик?

[Crazy in Love]

А може вака ?

...Беле руже - Аца Лукас, на француски

Roses blanches

Ne me demande rien, mon ami, à propos de cette femme
ne brise pas le coeur de ton ami
quand tu sais qu'elle
ne reviendra jamais vers moi

Les roses blanches, les roses blanches
Les roses blanches fleurissent de nouveau
mais dans mon coeur, mon ami
des pluies noires tombent de nouveau

Le club est rempli
et moi avec personne
je n'ai pas d'argent
je n'ai pas d'amis

Seuls les anciens tziganes
jouent ma chanson
les roses blanches
fleurissent de nouveau

Звучи ко некоја романтична шансона....А баш сакав да прашам да преведе некој некоја на германски...Одлично!

 

[Коловрт]

А бе ако, ќе биде интересно, има доста странски песни што се ептен популарни, а имаат глупи текстови до болка, ама се прифатени кај нас пошто се “кул“. Замисли да се преведе “Чадор“ или “Непристојно момче“ од Ријана...

Можеш да стоиш под мојот чадор, адор адор, ор ор ор, под мојот чадор адор адор ор ор ор....

Повеќето нема да се согласат, но јас не гледам многу разлика помеѓу турбо-фолкот и современата популарна музика. Но ме мрзи да правам муабет сега за тоа...

Чекам некој јунак од мајка роден да ја преведе Гангам стајл.

 

[Dani]

Еве една и на германски
Адил - Лаку ноч

Gute Nacht

An die Seele hab‘ ich dich genäht
und lange Angst gehabt, dich zu verlieren.
Aber am Ende riss der Faden des Schicksals
und unsere Liebe mit ihm.

Minute für Minute, vergehen die Jahre
wie alte Zeitungen. Ich lebe jeden Tag, als wäre er schon längst geschrieben.
Mein Gesicht, ich weiß, verliert die Bedeutung.
Aus deiner Erinnerung werde ich gelöscht sein.

Auf wen freust du dich wenn du traurig bist?
Wem schenkst du deine Lippen damit sie ihn heilen?
Wer zeichnet das eine Lächeln,
das von meinem Gesicht fürimmer gelöscht ist.

Mein Herz geht immer noch zu deiner Straße.
So begleite ich dich jede Nacht.
Aber die Hoffnung versagt je älter sie wird.
Aus deiner Erinnerung werde ich gelöscht sein.

Gute Nacht wünsch‘ ich dir immer noch jede Nacht,
auch wenn du nicht meins bist, träum schön Liebling.
Ich weiß nicht, wie viele andere wegen dir aufatmen,
aber eins weiß ich: wer dich am allermeisten liebt

An die Seele hab' ich dich genäht
und lange Angst gehabt, dich zu verlieren.

 

[Zaphod Beeblebrox]

А може вака ?

...Беле руже - Аца Лукас, на француски

Roses blanches

Ne me demande rien, mon ami, à propos de cette femme
ne brise pas le coeur de ton ami
quand tu sais qu'elle
ne reviendra jamais vers moi

Les roses blanches, les roses blanches
Les roses blanches fleurissent de nouveau
mais dans mon coeur, mon ami
des pluies noires tombent de nouveau

Le club est rempli
et moi avec personne
je n'ai pas d'argent
je n'ai pas d'amis

Seuls les anciens tziganes
jouent ma chanson
les roses blanches
fleurissent de nouveau

Одлично! Следно е да преведе некој на германски јазик, песна од Дара Бубамара.

 

[Dani]

Одлично! Следно е да преведе некој на германски јазик, песна од Дара Бубамара.

Изволте...Добро јутро никоме

Guten Morgen Niemand

Rechne nicht mit meiner Ehrlichkeit
wenn du mein Vertrauen verlierst
aber was soll ich mit dir machen, so bist du
Man sagt Rache serviert man am Besten kalt
doch ich kann nicht, ich habe es satt
aber was soll ich mit dir machen, so bist du

Ich muss dich noch heute Nacht bestrafen
mit einem großen leeren Bett
denn bei dir muss man nur hart durchgreifen
wie bei einem kleinen Kind

Ref.
Guten Morgen Niemand
das sind die ersten Worte die du morgen sagen wirst
guten Morgen Niemand
wenn du „Schatz“ rufst werde ich nicht da sein
Gott möge dir helfen
guten Morgen Niemand, gute Nacht Niemand

Rechne nicht mit meiner Freundschaft
wenn du unser kleines Reich verkaufst
aber was soll ich mit dir machen, so bist du
Man sagt Rache serviert man am Besten kalt
doch ich kann nicht, ich habe es satt
aber was soll ich mit dir machen, so bist du

Ich muss dich noch heute Nacht bestrafen
mit einem großen leeren Bett
denn bei dir muss man nur hart durchgreifen
wie bei einem kleinen Kind

 

[Коловрт]

А може вака ?

...Беле руже - Аца Лукас, на француски

Roses blanches

Памтам пред година-две некоја ѕвезда од естрадното небо на север од нас испеа песна, во свој стил, но на француски.
Францускиот јазик никогаш не ми звучел посељачки.
Ако му текнува на некој веднаш да сподели!

 

[Dani]

Памтам пред година-две некоја ѕвезда од естрадното небо на север од нас испеа песна, во свој стил, но на француски.
Францускиот јазик никогаш не ми звучел посељачки.
Ако му текнува на некој веднаш да сподели!

???


О Марија о маријаааа... запазете дислајкови

 

[Коловрт]

???
О Марија о маријаааа... запазете дислајкови

Господ здравје да ти даде! Таа е!

 

[Pillow Queen]

???


О Марија о маријаааа... запазете дислајкови

I barfed up the ajvar, my bag is too heavy, i drank two double shots, I go where everyone else goes

Кога сме кај Индира

My life are you alive

The river had a bridge
the house had a guest
the time had a shine
the love had an end

How are you, my sadness?
What are you doing right now?
You've been gone for too long
and I've gotten used to it.

My life are you alive?
If you are, it's fine.
Tell me who's fault is it
that we are both drowning in sorrow.

Someone broke the bridge
someone led the guest away
someone took the lgiht from time
only love has an end

 

[dystopian]

Pride and Lies - Aca Lukas

Tonight, when you leave this place
Everything will be as if you were here
But in my heart, hope will perish
For us two, not even in my dreams
They don't go together, you know
Pride and lies!

It hurts me but i won't shed a tear
A man's heart mustn't cry
As we separate, i'll light a candle
So i can see you,
So i can remember you

Our cigarettes shine through the night
As stars, as a secret sign
When they burn out, you'll leave slowly
Our love was swallowed by darkness
They don't go (together), you know, pride and lies

 

[Dani]

Ај една од англиски на македонски...
...верувам дека сите ја знаете

Adele - Someone like you

Некој како тебе

Слушнав дека си се вдомил
Дека си нашол девојка и сега си оженет
Слушнав дека соништата ти се оствариле
Изгледа ти ги дала работите кои јас не ти ги дадов

Стар пријателе, зошто толку се срамиш?
Не личи на тебе да се воздржуваш и криеш од светлината.

Воопшто не сакам што се појавив вака одненадеж, непоканета
Но, не можев да се држам настрана, беше посилно од мене
Се надевав дека кога ќе ми го видиш лицето, ќе се сетиш
Дека за мене, сѐ уште не е готово.

Не е важно, ќе најдам некој како тебе
Вам двајца ви го посакувам само најдоброто
Не заборавај ме, те молам, се сеќавам дека рече:
„Понекогаш останува со љубовта, а некогаш боли“
Понекогаш останува со љубовта, а некогаш боли

Ти знаеш како времето лета
Баш вчера беше најдоброто време од нашите животи
Ние сме родени и израснати во летната магла
Оковани од изненадувањето на нашите славни денови.

Воопшто не сакам што се појавив вака одненадеж, непоканета
Но, не можев да се држам настрана, беше посилно од мене
Се надевав дека кога ќе ми го видиш лицето, ќе се сетиш
Дека за мене, сѐ уште не е готово.

Не е важно, ќе најдам некој како тебе
Вам двајца ви го посакувам само најдоброто
Не заборавај ме, те молам, се сеќавам дека рече:
„Понекогаш останува со љубовта, а некогаш боли“, да.

Ништо не се споредува, ни грижите ни маките
Каењата и грешките, тоа се вредни спомени
Кој би знаел дека ова ќе e толку горчливо, а слатко?

Не е важно, ќе најдам некој како тебе
Вам двајца ви го посакувам само најдоброто
Не заборавај ме, те молам, се сеќавам дека рече:
„Понекогаш останува со љубовта, а некогаш боли“

Не е важно, ќе најдам некој како тебе
Вам двајца ви го посакувам само најдоброто
Не заборавај ме, те молам, се сеќавам дека рече:
„Понекогаш останува со љубовта, а некогаш боли“
Понекогаш останува со љубовта, а некогаш боли

 

[Limbo]

ориџинал:

Спојлер

Stoja - Kucka
Stani mirno kad ti pricam
ne lazi da nisi kriv
rekli su mi gde si bio
rekli su mi i sa kim

Nisam takva, od svih krijem
bol kad osetim
ali sad me nesto tera
da se osvetim il' da odlepim

Ref. 2x
Ma, postacu plava i bicu kucka prava
leci cu sa njim da te ponizim
tebi tesko bice, a poslacu ti pice
na njemu posveta, bas je slatka osveta

Stani mirno kad ti pricam
nemoj da se pravis lud
bolje kleci, puzi, moli
iz te koze nemas kud

Stoja - Bitch ( )
Stand still when i'm talking to you
don't lie that you're not guilty
they told me where you have been
they told me with whom as well

I'm not like that, I hide that from everyone
when i feel the pain
but now something makes me
to revenge or to go crazy

Soever, I'll become blonde and I'll be a real bitch
I'll sleep with him to humiliate you
It'll be hard for you, and I'll send you a drink ( )
inscription on it - revenge is sweet

Stand still when i'm talking to you
don't pretend to be crazy
better to kneel, crawl, beg
from that skin you have nowhere to go

 

[Sussaro]

Темава ми откри уствари колкави само сељаци сте биле вие. Па шта се криете бре пилци?

 

[dystopian]

Saban Saulic - I would recognize you among a thousand women

Did you have to be born this way?
You beautiful woman, restless river
Who looks after you now, stolen flower
In a home of sorrow, somewhere far away

And even if they blindfolded me
I would recognize you among a thousand women
Because no woman looks like you
My Sun, my Sun, my lost happiness

You went away with someone you didn't know
Yet you used to say that you were happy beside me
Is the love of another man keeping you warm?
Do you still have the smile of a woman in love?

Secretly i'm hoping, maybe you'll show up out of nowhere
Years are passing by, but you're still gone
If you decide to come back someday, please visit me
To you, my doors are always open

 

[kazioX]

Милионерче - Кисми

Little millionaire don't play with me,
give me, give me
put your hand in your pocket
you have money,
give me, give me,
Don't be ashamed put them on,
you are money maker
Don't be stingy, give me (x2)

Come on I'll play for you, come on,
Come on I'll sing for you, come on,
Come on I'll dance for you come on,
One, two, three, you have money,
Four, five, six, you are big boss,
You have, you have money,
Come on don't complain,
Throw one bon, you have milion.