Преводи за филмови: направи сам (туторијал)

[G*O*C*E]

фала друже ама незз откако ке го ствама преводот на notepad послем идам save as и незз таму со да пишам епизода еден.txt или нешто друго

 

[Intex]

фала друже ама незз откако ке го ствама преводот на notepad послем идам save as и незз таму со да пишам епизода еден.txt или нешто друго

Пиши .sub или .srt и имаш превод.

 

[G*O*C*E]

фала мн

а како да ги ставам преводиеве на cd за двд снмени ми се како .srt

 

[Crazy Diamond]

Јас имам проблем со кириличен превод.Не ми ги дава буквите,а тоа на Subtitle Workshop е наместено на Cyrilic.Ако може некој да помогне.:helou:

 

[blaster1]

Ке може за помош..?Откога го направив преводот(се е во ред со преводот и со филмот) не ми е јасно-незнам како преводот да го вметнам во филмот.Ако може објаснување.Фала Однапред !
:salut:

 

[AtoM-AnT]

Јас имам проблем со кириличен превод.Не ми ги дава буквите,а тоа на Subtitle Workshop е наместено на Cyrilic.Ако може некој да помогне.:helou:

Треба и двете да ти се на Cyrillic наместени, едното е за да го чита писмото а другото е за преводот да го изработуваш со кирилични писмо.

Ке може за помош..?Откога го направив преводот(се е во ред со преводот и со филмот) не ми е јасно-незнам како преводот да го вметнам во филмот.Ако може објаснување.Фала Однапред !
:salut:

Многу лесно, копирај го името на филмот и истото име стави го на преводот, стави го преводот во иста папка со филмот и пушти го филмот преку BS или GOM Player, кога филмот и преводот имаат исто име програмата автоматски го вчитува преводот.

 

[blaster1]

[/quote].Многу лесно, копирај го името на филмот и истото име стави го на преводот, стави го преводот во иста папка со филмот и пушти го филмот преку BS или GOM Player, кога филмот и преводот имаат исто име програмата автоматски го вчитува преводот.[/quote]

Друже тоа го напраив ама пак нешто не ваља...Не ваљаат 2 ствари:Прво од самиот филм си има превод на арапски а новиов иде врз него(него тоа нема везе) а второ (што јас мислам дека е проблемот) е кога идам на Save As и после у тоа прозорчето на левата страна Save Project сејвувам со исто име и идам на крај у SubRip значи таму го зачувувам и после како ништо да не сум напраил...се исто.Ако може и помош за ова.Фала Однапред !
:salut:

 

[AtoM-AnT]

Друже тоа го напраив ама пак нешто не ваља...Не ваљаат 2 ствари:Прво од самиот филм си има превод на арапски а новиов иде врз него(него тоа нема везе) а второ (што јас мислам дека е проблемот) е кога идам на Save As и после у тоа прозорчето на левата страна Save Project сејвувам со исто име и идам на крај у SubRip значи таму го зачувувам и после како ништо да не сум напраил...се исто.Ако може и помош за ова.Фала Однапред !
:salut:

Кога преведуваш секогаш од десната страна го пишуваш преводот а од левата ти е оригиналниот текст, ај да не пишувам ќе го побарам на кајгана постот за тоа како се работи со програмата и ќе ти го пишам.

ЕДИТ:
Овде ќе научиш се што е потребно за правење превод со програмата...

 

[zee German]

дали е можно во влц плеер да го поместиш преводот неколку секунди напред или назад како што е можно со бс плеер?

 

[Strelec]

дали е можно во влц плеер да го поместиш преводот неколку секунди напред или назад како што е можно со бс плеер?

Mislam deka moze u ponovite verzii ali zaso ne go smenis u Subtitle Workshop i permanentno da ti e sinhroniziran za sva vremena.
Edit / Timings /Set Delay
Stikliraj For All the subtitles(celiot prevod) i gore imas +/- i vreme
+ 00:00:05,000 ako sakas prevodot da se pojavuva pokasno za 5sekundi
- 00:00:05,000 ako sakas prevodot da se pojavuva porano za 5sekundi
i use da go sejvnes:smir:

 

[zee German]

Mislam deka moze u ponovite verzii ali zaso ne go smenis u Subtitle Workshop i permanentno da ti e sinhroniziran za sva vremena.
Edit / Timings /Set Delay
Stikliraj For All the subtitles(celiot prevod) i gore imas +/- i vreme
+ 00:00:05,000 ako sakas prevodot da se pojavuva pokasno za 5sekundi
- 00:00:05,000 ako sakas prevodot da se pojavuva porano za 5sekundi
i use da go sejvnes:smir:

:smir:Ок иначе за кратко беше работата затоа не ми се работеше во Subtitle Workshop

 

[DRACARYS]

Ко ке одам Movie/Open и ке наместам некој филм ми пишит „is not a valid video file.“ Го напрајв то со програмата K-lite codec pack ама џабе. Help??

 

[Me2]

Доколу ви се случи самата програма да не го прифати филмот и сама да се исклучува тогаш проблемот е во Klite codec pack-от,тие што го имаат инсталирано треба да го направат следното:
1. START
2. All Programs
3. Klite codec pack, Configuration, Direct VobSub, General и доле лево кај што пишува Loading нека биде Do Not Load и вашиот проблем е решен.

Абе неможам да најдам Клите Цодец Пацк нигде,дај објасни подетално позз:smir:

 

[DRACARYS]

Абе неможам да најдам Клите Цодец Пацк нигде,дај објасни подетално позз:smir:

Па првин инсталирајго, после барајго

 

[Ficiani]

Зашо коа ке ставам хрватски превод, буквите Ч, Ш, Џ(во хрватскиот јазик), ми ги дава на кирилица? Ме разибрате?

Пример,

Ако реченицата е -"Shta je to?", во преводот ми дава "Љta je to?"