Македонски преводи на книги: Квалитетни или не?

[AlternativeF]

Не е книга, но сепак, преведувачи, лектори КАДЕ СТЕ?

 

[slicer]

Дали оваа книга.. 50 shades of gray ..Ја имат преведено некој на македонски .?? и кај можам да ја најдам

 

[Genesis]

Ја читам „Фауст“ од Гете, во превод на Душан Томовски и едноставно морав да дадам коментар. Ваков величествен превод (препев) ретко се чита.

 

[ЈуријАркадиевич]

Ја читам „Фауст“ од Гете, во превод на Душан Томовски и едноставно морав да дадам коментар. Ваков величествен превод (препев) ретко се чита.

Да, па мислам дека Душан Томовски бил професор на катедрата германски јазик и книжевност, па од таму веројатно е добра препорака и за останати преводи што ги извршил.

 

[~Miss Tete~]

Чудо е колку катастрофални се нашите преводи. Серијалот Хари Потер е смешка. Презимињата се хитови. Барем од Сакамкниги се трудат тоа да го променат, и секоја чест за нив. Гледам дека во нивните преводи се обрнува внимание на се.

 

[fan klub na HP]

Бидејќи не сакам да се повторувам за преводите на Хари Потер,презимињата се катастрофално преведени односно измислени, ќе искоментирам за тоа колку добро беше преведена книгата Пеколен портокал.Тоа беше збркано ,руски,македонски,објаснување на руските зборови вметнати во книгата едно 100 пати,па врти назад да видиш што значи зборот и сл.Со еден збор кажано катастрофа,но има и дела кои се фантастично преведини,но делово е наполно уништено исто како и Хари Потер.Филмот е фантастичен ,тој всушност ми ја подметна мислата да ја земам книгата и да се зафркнам убаво.

 

[Shawn Spencer]

Бидејќи не сакам да се повторувам за преводите на Хари Потер,презимињата се катастрофално преведени односно измислени, ќе искоментирам за тоа колку добро беше преведена книгата Пеколен портокал.Тоа беше збркано ,руски,македонски,објаснување на руските зборови вметнати во книгата едно 100 пати,па врти назад да видиш што значи зборот и сл.Со еден збор кажано катастрофа,но има и дела кои се фантастично преведини,но делово е наполно уништено исто како и Хари Потер.Филмот е фантастичен ,тој всушност ми ја подметна мислата да ја земам книгата и да се зафркнам убаво.

Ај појасни се дали е добар или лош преводот на Пеколниот портокал? Инаку книгата ја читав во оригинал на англиски и ако земеш да ja читаш ќе видиш дека самиот автор си има смислувано зборчиња, адаптиранo руски зборчиња на англиски јазик или синонимни зборови. Па така во цела книга цигарите беа пишани како cancers, млекото го пишуваше како malako или слично, а човекот беше пишан како chelovek - преземено од рускиот јазик.
линк

Дајте некоја книга со лош превод, ама не мислам на скратен превод, туку на книга со погрешно преведени фрази. Ми треба за факс, а не читам многу на македонски.

 

[MyloXyloto]

Бидејќи не сакам да се повторувам за преводите на Хари Потер,презимињата се катастрофално преведени односно измислени, ќе искоментирам за тоа колку добро беше преведена книгата Пеколен портокал.Тоа беше збркано ,руски,македонски,објаснување на руските зборови вметнати во книгата едно 100 пати,па врти назад да видиш што значи зборот и сл.Со еден збор кажано катастрофа,но има и дела кои се фантастично преведини,но делово е наполно уништено исто како и Хари Потер.Филмот е фантастичен ,тој всушност ми ја подметна мислата да ја земам книгата и да се зафркнам убаво.

Таква е книгата, на таков стил е пишувана, преводот е повеќе од добар на македонски, очигледно не си ја разбрал поентата.

 

[Josef K]

Дајте некоја книга со лош превод, ама не мислам на скратен превод, туку на книга со погрешно преведени фрази. Ми треба за факс, а не читам многу на македонски.

Паѓањето од Ками, издание на Ѓурѓа со сина корица. Ептен лошо. Можеш и компарација да направиш Степскиот волк во издание на Ѓурѓа и на Табернакул. Светлосни години се во прашање.

 

[ЈуријАркадиевич]

Ај појасни се дали е добар или лош преводот на Пеколниот портокал? Инаку книгата ја читав во оригинал на англиски и ако земеш да ja читаш ќе видиш дека самиот автор си има смислувано зборчиња, адаптиранo руски зборчиња на англиски јазик или синонимни зборови. Па така во цела книга цигарите беа пишани како cancers, млекото го пишуваше како malako или слично, а човекот беше пишан како chelovek - преземено од рускиот јазик.
линк

Дајте некоја книга со лош превод, ама не мислам на скратен превод, туку на книга со погрешно преведени фрази. Ми треба за факс, а не читам многу на македонски.

Таква е книгата, на таков стил е пишувана, преводот е повеќе од добар на македонски, очигледно не си ја разбрал поентата.

Самиот наслов е погрешно преведен. Тоа не е пеколен портокал, туку портокал на навивање. Преводот на Clockwork orange на македонски е лош.

 

[Shawn Spencer]

Самиот наслов е погрешно преведен. Тоа не е пеколен портокал, туку портокал на навивање. Преводот на Clockwork orange на македонски е лош.

Која издавачка куќа ја има преведено?

 

[ЈуријАркадиевич]

Која издавачка куќа ја има преведено?

Издавачка куќа Три.

 

[Shawn Spencer]

Издавачка куќа Три.

Отворив сега на купи книга и има да ја прелисташ, на почетокот ми делува како солиден превод, со оглед на тоа што во самиот оригинал е користен сленг. Баш ме интересира зошто ти изгледа лош преводов?

 

[ЈуријАркадиевич]

Мислам дека е преведен од српскиот превод ( кој е исто преведен паклена наранџа ). Поконкретни примери не можам да ти наведам, затоа што од оддамна ја имам читано. Инаку, пеколниот портокал често се зима како пример за лош предмет во дискусија на добри преведувачи.

 

[Saladin]

Мислам дека е преведен од српскиот превод ( кој е исто преведен паклена наранџа ). Поконкретни примери не можам да ти наведам, затоа што од оддамна ја имам читано. Инаку, пеколниот портокал често се зима како пример за лош предмет во дискусија на добри преведувачи.

Нешто „паклено“ на српски не значи буквално „пеколно“ на македонски. Оттука целиот проблем со преводот. Исто со тој "nadsat“ англо-руски јазик кој има доста скриени пораки на потсмев на двете тогашни доминантни општества - американското и руското.