Дијалекти

[buba18]

Го подигна пенкалото од масата, и се обиде да напише нешто, било што. Но знаеше дека оној бакнеж кој и го подари го спречува во тоа. Мислеше само на неа. Го искина листот еднаш, два пати, три пати, четири пати и конечно по петтиот се откажа. Сонцето конечно го огреа. Среќен е дека е жив, радосен дека ќе продолжи со животот и уморен од целата приказна...

На Дојрански:
Гу дигна пенкалто уд маста,и проба да напише нешто,шо било.Ама знајше оти бакнежут шо и гу пударил гу спречуве уф тоа.Мислише
само на неа.Гу сукина листут еднш,два пта,три пта,читири пта и конечно
гу огреа.Среќен е оти е жив,радосен оти ќе прудолже су животут и изморен уд целта приказна...:smir:

 

[GothLady]

Благодарам Кате

““““Во дворот на стариот чичко Диме секогаш постоеше куќичка која служеше за се`. Трошна и збрчкана во ѕидовите и во неа можеше човек да најде буквално од глувчиња до делови за локомотива.
Најпрвин почина неговата госпоѓа, а потоа и тој самиот падна во тешка агонија и страдаше од болести кои си доаѓаа една по друга како пијалоци на шанк во саботна вечер. Не издржа кутриот, си замина и тој а сите маки и клевети ги остави на неговиот син, оној неранимајко и расипикуќа кој не дава ни пет пари за тоа што се случи со неговите родители.
Сега сме сами, без соседи... како да живееме во некоја земја сами и оддалечени од светот. ““““

Може да се пробаме со текстот под наводниците?

У дворот на стариот чичко Диме свекоаш постоеше куќиче кое служеше за све. Трошна и збрчкана у ѕидојте и у неа можеше чуек да најде буквално од глувчиња до делоој за локомотива. Прво умре жена му, а после и он самиот падна у тешка агонија и страдаше од болести што доаѓаја една по друга ка пијалаци на шанк у субота навечер. Не издржа сиротиот, замина и тој а свите муке и клевете ги остае на син му, оној неранимајко и растурикуќа кој не дава ни пет паре за тоа шо ќе се деси со неговите родители.
Сега смо сами, без комшије....ка да живимо у некоја земја сами и оддалечени од светот.

Тетовски дијалект.

 

[Setsuko]

Струмички:

У дворо на старио чичко Диме секојпат постооше куќичка шо му служаше за сè. Никаква и збрчкана у ѕидовте и у нее мооше човек да наа буквално од глувчина до делови за локомотива. Најпрво умре неговата жена, а после и он самио падна у тешка агонија и страдаше од болести шо идаа една по друга как пијал'ци на шанк у саботна вечер. Не издржа кутрио, ојде си и он, а сите маки и клевети ги остави на неговио син, тај никаков и расипник шо не дава ни пет пари за тва шо се случи со неговите родителе.

 

[NIKA]

Струмичко - Радовски :baeh: ова бежанцки!!! :

У дворо на старијо чич Диме секујп`т имише к`штичка шо му беше за сичко. Една никаква су збрчкини ѕидуве и у неа човек мојше да наа шо му душа саке од мишове до делуве за локомотива. Прво умре женму, после и он самијо од ного секирации, м`ки и болести шо са редаа как пијал`ци по шанко у сабота вечер. Не издржа жалнијо и он си ојде, а сите м`ки и проклетии на син му ги остави, на тоа тапанаро и расипник шо не мој гајле ама баш за ништо, чак и за тава шо са случи со негувте рудителе.
Сеа сме сами без комшии...как да живејме у некоа земја шо мој на дедо Госпо зад г`рбо.
:salut:

 

[Hannibal Ante Portas]

““““Во дворот на стариот чичко Диме секогаш постоеше куќичка која служеше за се`. Трошна и збрчкана во ѕидовите и во неа можеше човек да најде буквално од глувчиња до делови за локомотива.
Најпрвин почина неговата госпоѓа, а потоа и тој самиот падна во тешка агонија и страдаше од болести кои си доаѓаа една по друга како пијалоци на шанк во саботна вечер. Не издржа кутриот, си замина и тој а сите маки и клевети ги остави на неговиот син, оној неранимајко и расипикуќа кој не дава ни пет пари за тоа што се случи со неговите родители.
Сега сме сами, без соседи... како да живееме во некоја земја сами и оддалечени од светот. ““““

Ај да пробам на прилепски:

Во дворо на чичко Диме старио отсекош имало една кујчарка шо за се’ се наојџаше. То ѕидојте трошни, збрчкани, абе чоек од глувци до локомотиви че најше. Од ко умре жената му, ко опадна чоек, абе болес по болес ко пијајци му се закачија. И си отиде чоеко, не издржа; а маките и клеветите на син му останаја, на онај неранимајко и расипикујча, шо пет пари не дава за стариму.
И сами си останавне, ко усвет да живејме.

 

[Nemiseverue]

Во дворот на стариот чичко Диме секогаш постоеше куќичка која служеше за се`. Трошна и збрчкана во ѕидовите и во неа можеше човек да најде буквално од глувчиња до делови за локомотива.
Најпрвин почина неговата госпоѓа, а потоа и тој самиот падна во тешка агонија и страдаше од болести кои си доаѓаа една по друга како пијалоци на шанк во саботна вечер. Не издржа кутриот, си замина и тој а сите маки и клевети ги остави на неговиот син, оној неранимајко и расипикуќа кој не дава ни пет пари за тоа што се случи со неговите родители.
Сега сме сами, без соседи... како да живееме во некоја земја сами и оддалечени од светот.

У двор кај стариот чика Диме увек имаше шупа шо служи за све. Мала и пред распаѓање у тоа ѕидоите и у нејзе моеше чоек да најде буквално од глуфци до делои од локомотива.
Прво умре жена му, а после и он сам падна у некои срања и се мучеше со некои болести кои шо си идеа една по друга као пијачки на шанк у сабота навечер. Не издржа да го ебам, си отиде и он а сите срања шо ги имаше, останаа на син му, оноа педерче и наркоманиште шо го заболе курац за тоа шо се деси со старите негови.
Сеа сме сами, без комшии... као да живееме у Тунгузија.

Некој чуден сабајлечко мамурен скопски, кој веројатно би требало да изгледа поинаку, но добро...

 

[Болиглава]

Во дворот на стариот чичко Диме секогаш постоеше куќичка која служеше за се`. Трошна и збрчкана во ѕидовите и во неа можеше човек да најде буквално од глувчиња до делови за локомотива.
Најпрвин почина неговата госпоѓа, а потоа и тој самиот падна во тешка агонија и страдаше од болести кои си доаѓаа една по друга како пијалоци на шанк во саботна вечер. Не издржа кутриот, си замина и тој а сите маки и клевети ги остави на неговиот син, оној неранимајко и расипикуќа кој не дава ни пет пари за тоа што се случи со неговите родители.
Сега сме сами, без соседи... како да живееме во некоја земја сами и оддалечени од светот.

Во дворот на стариот чичко Диме секоаш постоеше куќарка шо служеше за све. Трошна и збрчкана во ѕидојте и во нејзе моеше чоек да најт буквално све, од глуфци до делој за локомотива.
Прво умре неговата госпоѓа, а после то и тој сам падна во тешка агонија и страдаше од болести шо си идаја една по друга ко пијачки на шанк во сабота навечер. Не издржа сиротиот, си ојде и тој а сите м'ки и клетви ги остај на негојот син, онај наранимајко и паликуќа шо не дават ни шет пари за то шо се деси со негојте родители.
Сеа сме сами, без комшии... ко да живејме во некоја земја сами и далеку од светот.


*Охридски дијалект.

 

[Nemiseverue]

Се сеќавате на темава... повелете!

Разбрав што се случило следниот ден, додека глумев дека гребам валкана дамка на една маса. Пријателот и полицаецот го собориле возачот на земја, и почнале да го тепаат; Го удирале со пендраците, а кога им вратил почнале да му маваат клоци. Му се ределе еден по еден. Пријателот го клоцнал, па полицаецот го згазнал по лице, а потоа пријателот пак му удрил клоца. По извесно време, телото на возачот на рикша престанало да се вие и да се брани, но тие не престанувале да го газат, додека не го набиле во земја.

 

[курајбер]

Разбрав што се случило следниот ден, додека глумев дека гребам валкана дамка на една маса. Пријателот и полицаецот го собориле возачот на земја, и почнале да го тепаат; Го удирале со пендраците, а кога им вратил почнале да му маваат клоци. Му се ределе еден по еден. Пријателот го клоцнал, па полицаецот го згазнал по лице, а потоа пријателот пак му удрил клоца. По извесно време, телото на возачот на рикша престанало да се вие и да се брани, но тие не престанувале да го газат, додека не го набиле во земја.
=========================================

Разбрав шо се десило следниот ден, дур глумев дека гребам прљава флека на една маса. Пријателот и џандарот го собориле шоферот на земја, и почнале да го биксаат; Го маале со пендраци, а кога им вратил почнале да му маваат клоци.Му се ределе еден по еден. Пријателот го рогнал, па џандарот го згазнал по фаца, а после пријателот пак му удрил клоца. По некое време, телото на шоферот на рикша прекинало да се вие и да се брани, али овие не прекинале да го газат, дур не го наабиле у земја.

СК.

 

[ZoraNaSlobodata]

Благодарам Кате

““““Во дворот на стариот чичко Диме секогаш постоеше куќичка која служеше за се`. Трошна и збрчкана во ѕидовите и во неа можеше човек да најде буквално од глувчиња до делови за локомотива.
Најпрвин почина неговата госпоѓа, а потоа и тој самиот падна во тешка агонија и страдаше од болести кои си доаѓаа една по друга како пијалоци на шанк во саботна вечер. Не издржа кутриот, си замина и тој а сите маки и клевети ги остави на неговиот син, оној неранимајко и расипикуќа кој не дава ни пет пари за тоа што се случи со неговите родители.
Сега сме сами, без соседи... како да живееме во некоја земја сами и оддалечени од светот. ““““

Може да се пробаме со текстот под наводниците?

Ете на битолски,тоест како шо пишам секогаш на форумо.

Во дворо на старио чичко Диме секогаш постоеше куќичка шо служеше за се. Сироома и со стуткани зидои и во неа можеше чоек да најди буквално од глувчиња до делои за локомотива.
Најпрво умре неговата жена, а потоа и тој самио падна во тешка агонија и страдаше од болести шо си идеа една по друга ко пијалоци на шанк во саботна вечер. Не издржа кутрио(тешко О), си замина и тој а сите маки и клевети ги остаи на неговио син, онај неранимајко и расипикуќа шо не дава ни пет пари за то шо се случи со негоите родители.
Сега сме сами, без комши... како да живееме во некоја земја сами и оддалечени од свето.

Се сеќавате на темава... повелете!

Разбрав што се случило следниот ден, додека глумев дека гребам валкана дамка на една маса. Пријателот и полицаецот го собориле возачот на земја, и почнале да го тепаат; Го удирале со пендраците, а кога им вратил почнале да му маваат клоци. Му се ределе еден по еден. Пријателот го клоцнал, па полицаецот го згазнал по лице, а потоа пријателот пак му удрил клоца. По извесно време, телото на возачот на рикша престанало да се вие и да се брани, но тие не престанувале да го газат, додека не го набиле во земја.

Разбрав шо станало другио ден,дури глумев дека гребам валкана флека на една маса.Другаро и полицаецо го турнале возачо на земја и почнале да го тепат.Го мавале со пендраците а ко му вратил почнале да му мават клоци.Му се ределе еден по еден.Другаро го клоцнал,па полицаецо го зназнал по лице(сурат),а после другаро му манал клоца.
По некое време,телото на возачот на рикша? престанало да се витка и да се брани,ама тие не престанвале да го газат,дур не го начукале в земја.

 

[Setsuko]

Разбрах шо се случило следнио ден, коо глумаах оти гребам изваљ'на дамка на една маса. Пријатело и полицаецо гу субориле возачо на земјата и почнале доо тепат. Гу акале су пендрац'те, а коо им врнал почнале доо маат су клоци. Му се редиле еден пу еден. Пријатело па го клоцал, па полицаецо гу згазил пу фац'та, а после пријатело па му удрил клоца. Пу некоо време, теелто на возачо на рикша престанало да с' вии и да с' бране, ама они не престанувале дoo газат, додек не o набијале у земјата.

Оригинал струмички се разбира. :smir:
Акцентите се обележани со болд.

 

[Alex The_Great]

на Кически

Разбрав шо се десило другиот ден, дур глумев дека греба валкана флека на една маса. Пријателот и полицаецот го обориле шоферот на земја, и почнале да го тепаат; Го удирале со пендреците, а ко им вратил почнале да му маваат клоци. Му се ределе еден по еден. Пријателот го клоцнал, па полицаецот го згазнал по лице(фаца), а потоа пријателот пак му удрил клоца. По некое време, телото на возачот на рикша (што е рикша) престанало да се виет(виткат) и да се бранит, али тие не престанујле да го газат, дур не го начукале в земја.

 

[Sunrise.]

Се сеќавате на темава... повелете!

Разбрав што се случило следниот ден, додека глумев дека гребам валкана дамка на една маса. Пријателот и полицаецот го собориле возачот на земја, и почнале да го тепаат; Го удирале со пендраците, а кога им вратил почнале да му маваат клоци. Му се ределе еден по еден. Пријателот го клоцнал, па полицаецот го згазнал по лице, а потоа пријателот пак му удрил клоца. По извесно време, телото на возачот на рикша престанало да се вие и да се брани, но тие не престанувале да го газат, додека не го набиле во земја.

Кумановски:

Разбра што се десило наредан дн, док глумеше дека гребу прљаво нешто (флеку) на едн астал. Другар (може и пријатеЉ) и полицајац бутнале га возача на земљу,и почнале да га тепав; Ударале га сас пендраци, а кд ги се вратија почнале да га тепав сас клоце. Редиле му се едн по едн. Другар га клоцаја,па полицајац му згазнаја на лице,а после другар па му удрија клоцу. По некое време, тело на возача престанало да се витка и да се брани, ама они не прекинувале да га газив, све док не га набиле у земљу.

 

[motodriver]

Во дворот на стариот чичко Диме секогаш постоеше куќичка која служеше за се`. Трошна и збрчкана во ѕидовите и во неа можеше човек да најде буквално од глувчиња до делови за локомотива.
Најпрвин почина неговата госпоѓа, а потоа и тој самиот падна во тешка агонија и страдаше од болести кои си доаѓаа една по друга како пијалоци на шанк во саботна вечер. Не издржа кутриот, си замина и тој а сите маки и клевети ги остави на неговиот син, оној неранимајко и расипикуќа кој не дава ни пет пари за тоа што се случи со неговите родители.
Сега сме сами, без соседи... како да живееме во некоја земја сами и оддалечени од светот.

Уф дворо на старио чич Диме секооч имаше една каштичка и се куристеше за се живо. Една дотепана едни ѕидове за пеза ама уф неа сичко ке нааш ут глушец ду делове за локомотива. Прво умре жена му а после и он човеко ептен се угрижи нешто-та пострада си на кусуру баја и болести го натиснаа и тава болес врз болес каткоо уф сабота вечер на шанко пијал`ци да пурачваш. Ама не издржа сирако, ујде си и он та маките и клетвите усти ги на сим му он да ги тегле, та и син му шо беше едно вирано човече ууу апапап абе ич од ич пет пари не даваше за тава шо биде со неговите.
Сега сме си сами, бес кумшии...не бива на господ зад грбо живееме.

Се сеќавате на темава... повелете!

Разбрав што се случило следниот ден, додека глумев дека гребам валкана дамка на една маса. Пријателот и полицаецот го собориле возачот на земја, и почнале да го тепаат; Го удирале со пендраците, а кога им вратил почнале да му маваат клоци. Му се ределе еден по еден. Пријателот го клоцнал, па полицаецот го згазнал по лице, а потоа пријателот пак му удрил клоца. По извесно време, телото на возачот на рикша престанало да се вие и да се брани, но тие не престанувале да го газат, додека не го набиле во земја.

Јас па дргио ден разбрах шоо бидело, дукоо глумех там дека гребам една лочка на една маса. Пријатело и полицаецо кутнали соо шоферо на земјата, и пучнали са доо тепат. Кцали соо там ус пендрци, та ут там и он ко им се завртва та тиа пучнали и с клоци доо ритат. Ќотек е јадел като магаре. Тај пријатело гоо ритал ус клоци а па цајкано гоо настапил на фацата, ут там пријатело па го ритнал уште една клоца. После некоо време телото му сее веќе умлитавило ни сее вијал, ни се бранил ама тиа никак да се сопрат се дури вдно земја не са го накцали.

На Новоселски(Струмичко)

 

[ManUtdChampions]

Во дворот на стариот чичко Диме секогаш постоеше куќичка која служеше за се`. Трошна и збрчкана во ѕидовите и во неа можеше човек да најде буквално од глувчиња до делови за локомотива.
Најпрвин почина неговата госпоѓа, а потоа и тој самиот падна во тешка агонија и страдаше од болести кои си доаѓаа една по друга како пијалоци на шанк во саботна вечер. Не издржа кутриот, си замина и тој а сите маки и клевети ги остави на неговиот син, оној неранимајко и расипикуќа кој не дава ни пет пари за тоа што се случи со неговите родители.
Сега сме сами, без соседи... како да живееме во некоја земја сами и оддалечени од светот.

Валандовски:

Уф дворо на старио чичо Диме секој пт постојше куќучка шо слујше за се.. ____(прв пт слушум за зборо трошна) и збрчкана у ѕидавето и у неа мојше чувек да најде буквално од мишаве до делаве за локомотива.Најпрво почина негавата госпоѓа,а после и он самио падна уф тешка агонија и страдише од болести шо си идаа една по друга кути пијл'ци на шанк уф сботна вечер не издража кутријо,си отиде и он,а сите м'ки и клетви ги остави за негавио син,тоа неранимајко и ___(немме таков збор) шо не даве ни 5 пари за тоа шо са случи со негавите родителе.Сеа сме сами,без соседе..Кути да живеаме уф некоја земја одалечана од свето!

Јако нели?

иначе на многу зборови акцентот ни е на првиот слог од зборот(од десно на лево)
пр. слуЧИ,почиНА...итн...

Разбрав што се случило следниот ден, додека глумев дека гребам валкана дамка на една маса. Пријателот и полицаецот го собориле возачот на земја, и почнале да го тепаат; Го удирале со пендраците, а кога им вратил почнале да му маваат клоци. Му се ределе еден по еден. Пријателот го клоцнал, па полицаецот го згазнал по лице, а потоа пријателот пак му удрил клоца. По извесно време, телото на возачот на рикша престанало да се вие и да се брани, но тие не престанувале да го газат, додека не го набиле во земја.

РабрАВ шо са случиЛО додека глумаав оти гребум измацана лочка на една маса.Другаро и полицајацо го собориЛЕ возачо на земја и почнале да го тепат.Го удирале со пендрацте,а кога им врнал почнале да му маат клоци.Му са редиле един по един.Другаро го клоцнал,па полицајацо го згазал по лицто,а после другаро пак му удрил клоца..По некоа време телото на возачо на рикша(??) престанало да са вие и да са боре,ама они не прастанувале да го газат додека не го набијале уф земјата...


Иначе пак да кажам ..Зборовите шо се исти со оние од литературниот јазик..пр. слушнав...итн.. се акцентирани на првио слог од зборо(од десно на лево)