Преводи на странски ТВ канали

[Јефто]

Што мислите дека е проблемот за бавното и недоволно преведени ТВ канали на македонски јазик?
Дали е можно да има некоја политика во тоа?

Наводно заради премалиот пазар, но тоа го имав слушнато пред неколку години.
Но според мое мислење, операторите се и те како виновни, не ги тераат каналите да се локализираат, но за среќа со влезот на boomTV, TotalTV и MaxTV, а од неодамна и на blizoo, мислам дека овие оператори работат на локализирање на програмите.

 

[Јефто]

Пред некој ден приметив на blizoo, на MTV Adria повеќе нема опција за македонски превод.
Каква е ситуацијата кај останатите оператори: MaxTV, BoomTV, TotalTV и некои други кабелски?

 

[MARCELLO]

Пред некој ден приметив на blizoo, на MTV Adria повеќе нема опција за македонски превод.
Каква е ситуацијата кај останатите оператори: MaxTV, BoomTV, TotalTV и некои други кабелски?

На MaxTV македонскиот превод беше залепен на самиот канал и со жолта боја на некој стари емисии, пред неколку недели го отстранија и наместо македонски имаше српски кој за еден ден и тој го снема. Сега е без превод.

 

[Јефто]

На MaxTV македонскиот превод беше залепен на самиот канал и со жолта боја на некој стари емисии, пред неколку недели го отстранија и наместо македонски имаше српски кој за еден ден и тој го снема. Сега е без превод.

Којзнае што прават овие од MTV, бидејќи верувам и знам дека операторите пуштаат тоа што им е понудено.
Иначе, секако би било одлично каналот да биде повторно преведен на македонски.

 

[Јефто]

Ајде да ја заживеам малце темава околу преводите на странските канали.
Ако не ви е проблем, би ви бил благодарен ако одвоите 2 минути и го дадете вашето мислење на една анкета, а уште повеќе ако ја споделите истата. Линк во продолжение: http://bit.do/InrekomAnketa

*администраторите и модераторите доколку сметаат дека е спротивно на правилата, нека го избришат постот. Се извинувам однапред.

 

[MARCELLO]

Ајде да ја заживеам малце темава околу преводите на странските канали.
Ако не ви е проблем, би ви бил благодарен ако одвоите 2 минути и го дадете вашето мислење на една анкета, а уште повеќе ако ја споделите истата. Линк во продолжение: http://bit.do/InrekomAnketa

*администраторите и модераторите доколку сметаат дека е спротивно на правилата, нека го избришат постот. Се извинувам однапред.

Кој ја има анкетава направено ?

 

[Јефто]

Кој ја има анкетава направено ?

Институт за развој на електронски комуникации ИНРЕКОМ Скопје. Линк до веб-сајт: www.inrekom.org.mk
Некоја забелешка? Предлог? Критика?

 

[MARCELLO]

Институт за развој на електронски комуникации ИНРЕКОМ Скопје. Линк до веб-сајт: www.inrekom.org.mk
Некоја забелешка? Предлог? Критика?

Немам забелешка. Добро е што им текнало да направат ваква анкета само се надевам ќе има корист нешто анкетава.

 

[Јефто]

Немам забелешка. Добро е што им текнало да направат ваква анкета само се надевам ќе има корист нешто анкетава.

И јас се надевам исто. Но гледајќи ги првичните резултати, да ми ти кажам, на народов не му пречи многу многу што спортските канали не се со македонски коментатори... Едино се прашуваш зошто имаме држава ако не ни пречи странски, туѓ јазик...

 

[MARCELLO]

За спортските канали тоа можеби е повеќе обврска на самите газди на телевизиите и дали сакаат тоа да го спроведат или не сакаат.

 

[Јефто]

За спортските канали тоа можеби е повеќе обврска на самите газди на телевизиите и дали сакаат тоа да го спроведат или не сакаат.

Доколку им се наметне од страна на регулатори и ако операторите притиснат, ќе биде поинаку, верувај.

 

[MARCELLO]

Доколку им се наметне од страна на регулатори и ако операторите притиснат, ќе биде поинаку, верувај.

Да ама може и да направи хаос кај тв операторите. Ете ако притиснат додека се случи сето тоа можно е да останеме без спортски тв канали.

Но одвреме навреме има и македонски коментатор. На Sport klub Лига Нација кога играше Македонија имаше коментатор македонски.

 

[Јефто]

Да ама може и да направи хаос кај тв операторите. Ете ако притиснат додека се случи сето тоа можно е да останеме без спортски тв канали.

Но одвреме навреме има и македонски коментатор. На Sport klub Лига Нација кога играше Македонија имаше коментатор македонски.

Зошто би имало хаос и би се останало без спортски канали ако се има временска рамка за транзиција? Како што и другите канали постепено си ги рпеведуваат програмите, така и спортските канали би оделе постепено...

 

[MARCELLO]

Зошто би имало хаос и би се останало без спортски канали ако се има временска рамка за транзиција? Како што и другите канали постепено си ги рпеведуваат програмите, така и спортските канали би оделе постепено...

Е да тоа да, ама треба и покрај коментатори и емисиите да се на македонски јазик. Sport klub и Аrena Sport имаат и емисии покрај спортски преноси. Тоа значи дека би требало да се направат и во Македонија тв студиа или да се преселат коментаторите и водители во Србија да живеат.

 

[Јефто]

Е да тоа да, ама треба и покрај коментатори и емисиите да се на македонски јазик. Sport klub и Аrena Sport имаат и емисии покрај спортски преноси.

Па локализација подразбира и сопствени студија и емисии, секако.