Toa e bidejki ja nemame vovedeno latinicata, odnosno ja koristime Angliskata verzija, mnogu jazici imaat svoi bukvi so koi se nadminuva ova "nedorazbiranje" eve kako izgleda vo latinicna forma hrvatskata azbuka odnosno se dodavaat bukvi posle P karakterot, se se moze koga se saka:
Dobra zamerka, mi se dopaga sto ima dobri argumenti, tocno e deka jazikot e sosema razlicen od pismoto, sto bese i celata poenta, i da promenata trae pomalku od edna sekunda i e ponekogas i premnogu naporno posebno ako imas poveke pisma kako jas i clenot od Romanija, eve mozebi nema da najdes materijali za taa tema no sepak ako se obides da pretrazes na drug jazik sekako ke najdes. E sega poentata e da se zastedi vreme, sekoj si ima svoi preferencii, site ja ucime makedonskata latinica uste vo vtoro oddelenie, bar jas koga ucev, sega mozebi i porano. Sekoj moze da koristi sto saka, na primer na latinica mozam da napisam macklemore thrift shop na youtube, a vo isto vreme da napisam i Mašinski materijali vo nov tab, bez da imam potreba da koristam drug vid na testatura, kako sto napomenav se raboti za convenience ili ti mozebi ke go prevedes kako mrza toa e tvoe pravo. Sekako pomina 24ti Maj pa mozeme da se navratime na ovaa tema narednata godina.
Interesno mislenje bi mozel navistina, vi blagodaram na sugestiite. Bi bilo ubavo koga bi ja imale celata oficijalna makedonska latinicna azbuka sto ja ucevme vo vtoro, kako ne bi imale vakvi greski, i bi mozele pravilno da pisuvame latinica. #NemaLjutis #SaveTheGJ
И во случај да има такво нешто пак ќе мора да смениш фонт со shift+alt.
Но што да правам ако не сум задоволен со резултатите од „Куќа од карти“ или од резултатите од 8ми патник, како што никој нормален нема да биде задоволен или пак воопшто да проба да ги бара, сепак мислам дека таа транскрипцаја е многу лоша работа, и повторно ќе се навратам на пример од хрватскиот јазик, кој ги пишува странските зборови со правилната транскрипција, односно оригинал како што се напишани. и целосно се сложувам со твоето мислење за помалите уреди, ауто корект на СвифтКеј е бог и богиња, неверојатна работа, го користам во исто време и за Англиски и за Шпански тоа е неверојатно колку време заштедува и колку е точен во работата.
Тоа што нема резултати за Куќа од карти е недостаток на „македонскиот дел од интернетот“ , а не на кирилицата. Хрватите ти се многу лош пример. Тие ги преведуваат речиси сите странски зборови и доста често знаат да звучат глупаво. Пребарај било што на хрватски и види дали обемот на информации е ист како и пребарување на англиски ( пример: operacijski sustav и operating system ).
Не зборот ми беше за личните имиња и именки на пример Elisabeth Moss, Michael Flynn, New York itn. А се сложувам дека многу работи ги преведуваат, како Smjetac, mesecite kako Prosinac, Svibanj, Srpanj itn, korisnichko suchelje, но под влијание на западната култура навлегуваат и многу западни изрази, па така се почесто се наоѓаат такви примери поготово онлајн. Многу често ги пратам нивните форуми. Ама да воглавно се во иста ситуација, незамисливо е да пребаруваш нешто на овие балкански јазици, можеби некој постар или помал да се обиде да пребарува нешто. Јас лично никогаш не сум пребарувал некој поим, секогаш користам или Англиски или Шпански како мој втор јазик.
