Чудни македонски зборови

[Кариес]

Галиба повеќе би рекол дека најверојатно значи “душо (моја)“ или сепак - “веројатно“. ..
Пр. “Ти галиба не си ми арен нешто?“

 

[Ska Maniac]

Галиба повеќе би рекол дека најверојатно значи “душо (моја)“ или сепак - “веројатно“. ..
Пр. “Ти галиба не си ми арен нешто?“

Душа не е во никој случај зошто во некои дијалекти сеуште се користи турцизмот џанам.

 

[Щипянецъ]

Душа не е во никој случај зошто во некои дијалекти сеуште се користи турцизмот џанам.

Галиба - веројатно, најверојатно, небаре

 

[slavia]

Две жени од Банско:
-Ти знаеш ли как викат Добринишчени на клапатарјето
-Как ма ?
-Тр'тр'лье

Речник:
Добринишчени=жители на Добриниште
клапарје=тр'тр'лье=чехли(джапанки)

И нешто от Петричко: тушкам бишката - гонја прасето[DOUBLEPOST=1502462166][/DOUBLEPOST]Галиба
Трошиш паре галиба(секаш) татко ти има дукјан.
Денеска галиба(вероватно) нема да вали дожд.
Да идеме на лозето, галиба(става ли)?

 

[Psyside]

Денеска галиба(вероватно) нема да вали дожд.
Да идеме на лозето, галиба(става ли)?

И нешто от Петричко: тушкам бишката - гонја прасето

 

[slavia]

Село около Банско, не помнам името:
Да фр'лиш еден мутаф на кумбарете, да ги не изчофкат дживгарете.

 

[Кариес]

Дејгиди

 

[Црноризец Храбар]

Ѓоам (мислам дека е Макеонски) пр. Ѓоам и ти...

 

[Щипянецъ]

Дејгиди

Се користи за изразуване пофалба или жалење.

 

[Кариес]

Се користи за изразуване пофалба или жалење.

Се користи за обраќање кон некого, или нешто, но не само обично обраќање, туку обраќање во кое има додадено емоции, воглавно тага (исто жалење), или гордост.[DOUBLEPOST=1503416889][/DOUBLEPOST]

Ѓоам (мислам дека е Макеонски) пр. Ѓоам и ти...

Ѓоа - “така наречено“, “божемно“. Се користи повеќе во долгата форма “ѓоамити“ или некогаш и “поѓомити“ (поѓомити јас сум завршил школо = божем јас сум завршил школо, ѓоа јас го знам тоа = божем јас го знам тоа и т.н.).

 

[LaLaLulu5]

Воа баш и дијалкетизам е ама коа го слушнав.... Божем у едно село во Источна Македонија мисирка се користе за пченка. Е, ај де снајди се ти.

 

[slavia]

Де гиди! Каде идеш! Нештто като Quo vadis!
Турски израз - диалектен, използван от б'лгарите.
граматически правилно - нереде гидиорсун - к'де отиваш.
Има лаф
Турчин и блгарин(приатели) ловели риба. Ништо не хванали и турчин'т казал Хајди гиделим! - Хајде да си отиваме!
Блгарин'т, чул недочул казал - Што ке делим - ништо не сме хванали!

 

[Кариес]

Фуфка - страв
бафтана - потамина, ќорлемечки (на бафтана)
куцање - кривење во одењето

 

[Итар Пејо]

Пајнца-чинија југо-западен говор
Каленик-чинија,
Фрушка-нож, долнорекански говор

 

[Ska Maniac]

Тамаќер - готованџија, или некој кој сака да го частат.
Љуткава - мрдната
Ако може некој да ми ја објасни етимологијата на зборовиве, инаку велешки дијалекти.