Преводи на македонски песни ( од македонски јазик на англиски јазик )

[Hip.Hop_MKD]

Преводи на македонски песни ( од македонски ј. на англиски ј. )​

Ако умрам, ил загинам

If I die or if they kill me​

Биљана платно белеше​

Biljana was whitening her cloth​

Дафино вино црвено​

Dafina, ya red wine​

Едно време си бев ерген​

When I was a bachelor​

Јано, Јанке, Кумановке​

Jano, you Janke from Kumanovo​

Мајка на Марика думаше​

The mother preached to Marika​

Македонско девојче​

O, ye, Macedonian girl​

Марие млада невесто​

Marie, you young bride​

Мори моме Магде​

O, ye, Magde girl​

Не кажувај либе добра ноќ​

Don't farewell me good night, my darling​

Не си го продавај Кољо чифликот​

Don't waste your land, Koljo​

Не плачи мило либе, не жали (Параходот)​

Don't cry my dear, don't grieve​

Сношти минав покрај вази​

Last night I passed by your house​

Стани моме да заиграш​

Get up, girl, and dance​

Учи ме мајко, карај ме​

Tell me mother, teach me​

Се запали пиле Трено одајчето​

The small room is on fire chicken Treno​

продолжете понатаму...

 

[Noorotic]

Павле ми пие

Paul is drinking mine

 

[Nymphadora]

Дафино вино црвено​

Dafina, ya red wine​

Ya man

 

[scary]

Зајди, зајди,јасно сонце
O Set,O Set,Clear Sun

 

[Noorotic]

а бре македонче
yo you lil macedonian

со маки сум се родил јас
i ma born in struggle

назад калино моме
fuck off calino girl

бело лице љубам јас
I ma fuck a white bitch

што имала ксмет стамена
what a lucky bitch

излегол деја војвода
dejan motherfucka went out in the hood

фато мори душманке
fato yo bitch

голем мерак имам мамо
I'm horny

ајде вино пијам
c'mon i ma drinking some wine

посеала баба до три зрна просо
grapnma' seed some weed

модерна си имам жена
i got fancy bitch

битола мој роден крај
bitola ma hood

зурли трештат сред село
stereo is blasting in da club

од умот се поизгубив
I blowed my mind

дојди, дојди, малој моме
cam cam, lil girl

 

[Hank Moody]

Стани моме да заиграш​

Get up, girl, and dance​

хахахахахахахаахахаххахахаахаха
​

 

[MasteR_#0]

Алал да ви е бе ме покинавте од смеење

 

[Hip.Hop_MKD]

На Струга, дујчан да имам
Еveryone wants to have a shop in Struga

 

[Spirkoski]

Стани моме да заиграш​

Get up, girl, and dance​

хахахахахахахаахахаххахахаахаха ​

ХАхахахахахахахаахахахаахахаххаахааа се згазив од смеа
--- надополнето: Oct 25, 2011 2:19 PM ---
И ние сме деца на МАКЕДОНИЈА
And we are children of Macedonia


Назад назад Калино моме
back, back girl Kalina

Бело лице Љубам јас
I love white face

Го фатиле клети Турци едно моме
caught a petty Turkish Girl


Може преводов не е нешто нај ама google translate шо може да направи xD

 

[Lord Macedon]

Четири месеци свадба се спрема
Four mounts the party is prepearing

 

[Strider]

А можи на Германски?
„Учи ме мајко, карај ме“

Lehre mich, Mutter, rate mir

Lehre mich, Mutter, rate mir,
wie ich Liljana gewinnen kann.
Liljana, das hübsche Mädchen,
Liljana, schlank, hochgewachsen,
Liljana, weiß, rosig,
Liljana, zierliches Basilikum,
Liljana, Mutters einziges Kind.

Ich lehre dich, mein Sohn, ich rate dir,
wie du Liljanas Herz gewinnst:
Rufe dreihundert Maurer,
bau einen bunten Brunnen,
leite kühles Wasser hinein.
Alle Dorfbewohner werden kommen,
und auch Liljanas Freundinnen,
und all die dunkelhaarigen Bräute,
und hoffentlich auch Liljana.

Stojan hörte auf seine Mutter,
er rief dreihundert Maurer,
er baute einen bunten Brunnen,
er leitete kühles Wasser hinein.
Alle Dorfbewohner kamen,
und auch Lijanas Freundinnen,
und all die dunkelhaarigen Bräute,
verflucht seit Liljana, die nicht kam.