Лош превод на македонските ТВ

[норма]

На една од телевизииве, вечерва, глеј дијалог, и превод на нашиве искусни млади преведувачи:
-Кад је сахрана?
-Данас на Топчидерском (демек, гробљу)
А, превод: Денес на ТОПЧЕ ДРСКО!!! Еееј! Замисли!
Значи, недостасува начитаност, посебно за преведување!

 

[Anon]

у реду је, него посебна тема за ова во општи муабети?
нашиве искусни млади форумџии...

 

[Orion.]

Многу пати гледајќи филмови по нашиве телевизии ми се има случено да начекам лошо преведени содржини од англиски на македонски. Незнам кај ги наоѓаат преведувачиве.
А за горенаведениот случај, EPIC FAIL

 

[норма]

Само сум револтирана од лоши преводи, а не сум ни млада ни искусна со форумов!

 

[VLJ]

Ова го има на сите филмови и серии, на сите телевизии. Преводите на ХРТ, ОБН и слично се мераци за гледање. За разлика од нив, кај нас има преводи од типот Victoria's Secret models - тајните манекенки на Викторија. Неписмењаци

 

[beneamata]

Бидејќи не гледам филмови на телевизија, можам да кажам дека последен пат во Кино Милениум бев сведок на лош превод... Тоа е...

 

[Satchafunkilus]

Не паметам од кога не сум гледал филм на нашиве програми , али го паметам преводов:
Just wait , to fill my lawsuit!
Го имаа преведено: Само почекај да го облечам моето адвокатско одело!

 

[Рудници и]

Ај преводите, ама и насловите на секој втор филм им се промашени...ама буквално ниедна асоцијација во преведеното ни блиску до оригиналниот наслов

 

[one1two2]

Палците горе за БТР,еднаш кога гледав филм едни црнци такви заглавени ситни препродавачи заглавија рекоа ОU SHIT...а преводод доле беше У ДА ТИБАМ !!!! Како сум се смеел

 

[VLJ]

Палците горе за БТР,еднаш кога гледав филм едни црнци такви заглавени ситни препродавачи заглавија рекоа ОU SHIT...а преводод доле беше У ДА ТИБАМ !!!! Како сум се смеел

Па тамам си е преводот. Боље тоа него: Ау, гомненици.

 

[Pillow Queen]

Не ми текнува на кој филм беше ама ми остана во сеќавање реченицава:

- Nikki, your cereal (as in житарици) is ready!
- Ники серијата ти е готова.

 

[Chemical Angel]

Лошите преводи се најчесто бидејќи буквално преведуваат или за нивни фрази не им текнува соодветна наша замена.
Мој фаворит е Only Fools and Horses, во една сцена треба да се договорат за чистење на лустери и сопственикот ги прашува
Дали знаете да менувате луштери?
и Дел бој кажува некоја фраза во стилот како да не знаеме, а преводот е Како што Џаро знае за превара.

 

[Michael]

Јас го гледам 24 пред некој ден на телевизија, Клои О`Брајан ја преведуваат како Кло.

Тоа не е ништо, ама Homeland Security го преведуваат како Татковинската. Иако ја сакам серијата, го сменив каналот!

 

[United Rule]

МТВ се ѕверови за оваа работа.

 

[nilla-vanilla]

Тоа е така бидејќи секој втор почна да мисли дека ако знае анлиски или било кој јазик на разговорно ниво, знае и да преведува.