Изгубени Во Преводот

[Saladin]

Starfish - Риба ѕвезда
Jellyfish - желе риба....

 

[@cool@]

малку подзаборавена тема- али нема везе и онака нема врска со превод на филмовите-туку она што ќе го сретнете во Бугарија

"Grilled old man from Bansko"

"Супа" - "Soap"
(од менито во ресторан во Созопол)

Сапун ПАЛ-МОЛИВ
(Натпис во продавница тамошна)
"Сан Поло и Бионш"
(Превод на "Sean Paul feat. Beyonce")

Сева-нап - 1.00 лв. /читај 7up/


"The closed is open"
(Натпис на врата на тоалет)

Шишчета по селски - SHITS BY SELSKY

Из спис'к с изискванија за кандидати за работа:
"enjoys working under pressure and associated deadlines"

 

[AceCaleb]

Пред 7-8 години на касета го гледав Charlie's Angels - Full Throttle а овие го имаа преведено Чарлиеви Ангели - Полно Грло

Добро е што не излезе за малце Длабоко Грло :pusk:

 

[Darling]

Mean Girls
бугарски превод: Гадни момичета
:pop:

 

[Болиглава]

Mean Girls
бугарски превод: Гадни момичета
:pop:

Ам ова...

 

[Darling]

Ам ова...

Џизас Крајст!

 

[RocknRolaa]

Не се сеќавам која телевизија беше, макар што не се работи за филм туку за песна You Drive Me Crazy ја имаа преведено како : Ти ме возиш лудо.

 

[Hurin]

тале ајкулата /??

 

[Srcee]

Ам ова...

Ахахаххахахахахахха најсмешно.

 

[Iceboy]

True Grit - Човекот наречен храброст
Ах ма Миланче ма

 

[Beck's]

Shark Tale-Ajkulata Tale

ne ne ,ne mozam da se vozdrzam

 

[Darling]

The last Airbender-Последниот ербендер
Despicable me-Палавко во мене

 

[Björn]

The last Airbender-Последниот ербендер
Despicable me-Палавко во мене

На првион филм, како и да го преведат, џабе му е. Го глеав пред некој ден и стварно, тука негде се со Sex & City2. Заслужено набраа највише малини.

On topic - Осми Путник (Alien) и Бал Вампира (Fearles Vampire Killers)