- Член од
- 30 ноември 2007
- Мислења
- 7.462
- Поени од реакции
- 5.880
Ti je ma e mira - Ти си најдобратаJas obozavam nekoj pesni od Noizy.. samo ne pamtam kao se vikashe pesnata!!
I od Capital T - ti je ma e mira!!!) wiii.. sekogash na glas so kraj pushten.. ne deka razbiram neshto.. samo toa ti je ma e mira go znam
Кога се преведува песната буквално, губи значење , пошто на пример песната има рими , а во превод се губат.
Еве ќе се обидам да преведам грубо (ако знае некој подобро нека поправи):
Hey…
Хеј
Ref: 2x
Ti je ma e mira - ти си најдобрата
Ti je ma e mira
Ti je ma e mira
Qe e kom pas najher - Што сум ја имал некогаш
Nashta per ty osht pak shpejt - можеби за тебе е малку брзо
Po un tkom nkry qe shum vjet - Но јас те имам во глава многу години
Kto nuk e ke dit se von tkom kallzu - Ова не си го знаела , касно ти имам кажано
Veq nuk e di a mke besu - Само не знам дали ми имаш верувано
Une kom me kon gjithmonë ktu per ty - Јас ќе сум тука за тебе секогаш
Skom me lon kërkon nmes me ndërhy - Никого нема да дозволам да се меша меѓу нас
Besom ti nuk e din sa shum kom ndryshu - Верувај , ти не знаеш колку сум се сменил
Veten mo s pe njo e ja kom nis me dyshu - Себеси веќе не се препознавам , и сум почнал да сомничам
Lidhjen me ty e kom marr shum seriozisht - Врската со тебе сум ја зел многу сериозно
Jom tu endrru me ta ngjit unazen ngisht - Сонувам да ти ставам прстен
Dhe kjo storie nuk ka ndodh rastësisht - И овaа приказна не се случило случајно
Je ma e mira definitivisht - Најдобрата си дефинитивно
Je ëndrra ma e madhe njet per mu - Најголемиот сон во животот си за мене.
Je dëshira qe po du me mu plotsu - Ти си желбата што сакам да ми се оствари
Edhe nqiell ka mu shkru - И во небото ќе се напише
Edhe kret kan me dit - И сите има да знаат
Edhe engjujt kan me tkallzu qe per mu ke lind se- И ангелите има да ти кажат дека си родена за мене , затоа што :
Ref: 2x
Ti je ma e mira - ти си најдобрата
Ti je ma e mira
Ti je ma e mira
Qe e kom pas najher - што сум ја имал некогаш
Qado qe ti vendos kom mu munu me kuptu - Што и да одлучуваш ќе се потрудам да го разберам
Ti qa don njet kom mu munu me respektu - Ти што ќе посакаш во животот ќе се обидам да го почитувам.
Veq asniher mos lyp me t harru - Само никогаш не барај да те заборавам
Se osht diqka shum e pakapshme per mu - Затоа што е многу несватливо за мене
E kom provu besom qe osht shum problem - Сум пробал, верувај е голем проблем.
Kur po foli me ty sa shum em dhem - Кога зборувам со тебе , колку боли
Se kom leht kurr me besu - Не ми е лесно да верувам
Qe najhere en jet pa ty kom me jetu - Дека некогаш во животот без тебе ќе живеам.
Shum e pakuptueshme per ty kto momente - Многу неразбирливи за тебе овие моменти
Edhe pse kom thon qe je shum inteligjente - Иако сум рекол дека си многу интелегентна
Kurgjo mos meno mos fol po veq hesht - Ништо не размислувај , не зборувај , само молчи
Edhe nondrra tsho ma shpesh se lajmet fllesh - Во соништа те гледам почесно од вестите флеш.
Mpelqen kur kesh mpelqen kur je nervoz - Ми се допаѓа кога се смееш , ми се допаѓа кога си нервозна
Mpelqen qysh fol kur o puna serioz - Ми се допаѓа како зборуваш кога е работата сериозна
Mpelqen qe… po besoj qe ka mu kry -Ми се допаѓа што ... верувам дека ќе заврши
E kom ni ndjenj qe gjithmonë kom me kon me ty… se - Имам чуство дека секогаш ќе бидам со тебе ... затоа што :
Ref: 2x
Ti je ma e mira- ти си најдобрата
Ti je ma e mira
Ti je ma e mira
Qe e kom pas najher - што сум ја имал некогаш
Hey… dona mu kallzu i sinqert me ty… - хеј... сакам да бидам искрен со тебе
Esht hera e par njeten tem qe krenaria nuk përfshihet - Прв пат во животот што гордоста не се вклучува
Kshtu qe dona me t thon.. qe - Така да сакам да ти кажам ... дека:
Ti je ma e mira - ти си најдобрата
Ti je ma e mira
Ti je ma e mira
Ti je ma e mira
Ref: 2x
Ti je ma e mira
Ti je ma e mira
Ti je ma e mira
Qe e kom pas najher -што сум ја имал некогаш
