Чудни македонски зборови

[Кариес]

Танто или танте. Танто на сефарадски(староиспански) и сега на италиански значи нешто позначајно.
танто белла донна - много убава жена.
Танто за кукуригу:
Постара смисла - нешто(големо, важно) за ништо.
Сега кај нас се користи за нешто кое нема смисла - ништо за ништо.
Не знам зошто е така изменето.

НО
Во 16 век на територијата на МКД и Тракија се населени около 100 000 евреи от Испанија.
Заможни луге - трговци, лекари, правници и т.н. тие Дават силен напор за развитие на животот.
Сборуваат староиспански(галисијски), коьшто сега го сборуваат португалците.
Многу зборови во занајатите и трговијата се од нив
Каруца(кароцо), кашкавал(кашо кавальо, конско сирене)
паланза(кантар) баланса, бутилка, ЛИВАДА(верно е).

Ниеден од овие зборови не е еврејски, ама нејсе.
А, и не верувам дека биле толку многу (100 000). Доколку било така, до дваесетти век ќе беа, многу, многу повеќе намножени.

 

[MARCELLO]

Ќумез (турски: kümes) - кокошарник, голубарник. Oвој збор се употребува и во нашиот говор поточно постарите (наши баби и дедовци) го употребувале највеќе.
Ќотек (турски: kötek) - тепање. Исто и овој го употребувале постарите кај нас но ден денес во говорот се употребува.
Мав - удар, замав, тешкотија. Овој поима немам од каде дошол во нашиот говор а нема ни во дигиталниот речник пишано.

 

[невидливио]

стис - ѕид
џизд - ѕид
џизче -ѕидче

 

[Ханко Брат]

Ниеден од овие зборови не е еврејски, ама

нејсе.
А, и не верувам дека биле толку многу (100 000). Доколку било така, до дваесетти век ќе беа, многу, многу повеќе намножени.

Не знам зошто ГГ-БГ не отговара, но ке ти отговорам јаз.
Погоре не пише дека тоа се еврејски зборови, не се еврејски. Туку се староиспански(галисијски).
Сега тоа е португалски јазик.
Кога бев во Португалија, "ливада" беа тие места - паркови дека лугето се шетаат.
Најповекето от "латинските" зборови на Балканот доагјат токму со испанските евреи.
Заселени се во сите големи градови - Константинополи, Едирне, Варна, Бургас, Филибе, Т'рново, Солун, Драма, Кавала и т.н. и т.н.[DOUBLEPOST=1535727798][/DOUBLEPOST]

Попстоилов[DOUBLEPOST=1535727859][/DOUBLEPOST][DOUBLEPOST=1535727958][/DOUBLEPOST]
Попстоилов

 

[Кариес]

Не знам зошто ГГ-БГ не отговара, но ке ти отговорам јаз.
Погоре не пише дека тоа се еврејски зборови, не се еврејски. Туку се староиспански(галисијски).
Сега тоа е португалски јазик.
Кога бев во Португалија, "ливада" беа тие места - паркови дека лугето се шетаат.
Најповекето от "латинските" зборови на Балканот доагјат токму со испанските евреи.
Заселени се во сите големи градови - Константинополи, Едирне, Варна, Бургас, Филибе, Т'рново, Солун, Драма, Кавала и т.н. и т.н.[DOUBLEPOST=1535727798][/DOUBLEPOST]Прегледај го приврзокот 196162

Попстоилов[DOUBLEPOST=1535727859][/DOUBLEPOST][DOUBLEPOST=1535727958][/DOUBLEPOST]Прегледај го приврзокот 196163
Попстоилов

Повторно грешиш. Латинскиот “јазик“ има славјанска основа. Затоа и има премногу славјански разбирливи зборови во него :

“Хомеровиот јазик бил само словенски (германски лингвист Пасоф- 1815), па само славо- македонски (грчки лингвист К.Чулкас- 1907) и само македонски (Киндер- Хилгеман) со свои сите словенски јазици.
Италија била сета словенска. За словенската Италија објавил книга Јан Колар. Бидејќи тој потврдил дека во Италија се говорел словенски јазик, неговата книга ја забранил Ватикан. Не само тоа, дури и Дионисиј од Халикарнас, кој живеел во Рим во 1 век н.е., потврдил, дека Римјаните говореле само на варварски јазик како што говореле Склавините на Балканот (Приск, Прокоп. Јордан).“ (цитирано)

Зборот “АРО“ (за другите немам време да ги разгледам) потекнува од зборот “АРхО“ и затоа се вели “стАРО АРО“. Кај нас се користи заедно со заменката “Е“ (тој Е) или архаично - “ЕСТ“ ! Затоа, произлегува од ЕСТ СТАРО (тој е стар) споеното СТАРО.

 

[~>}VOJVODATA~~LAVOT{<~]

Ниеден од овие зборови не е еврејски, ама нејсе.
А, и не верувам дека биле толку многу (100 000). Доколку било така, до дваесетти век ќе беа, многу, многу повеќе намножени.

Па каде се спомена дека се еврејски зборовите?

Не знам колку се намножиле до дваести, али пред 70-тина години ги "одмножија". Македонија е една од земјите кои имаат најголем процент уништено еврејско население во Војната.

 

[Ханко Брат]

ЗАРЕДА
Кога селските стопани си помагат едни на други по жетва. тоа става по ред.

 

[GG-BG]

ајде сега квиз - што е то?
Калаш очи - телот коса - дилбер жена.

 

[Кариес]

Тракатанци = ситници, безвредни нешта/предмети насобрани, непотребни, неважни предмети и постапки/делувања.

 

[ZooGraf]

ајде сега квиз - што е то?
Калаш очи - телот коса - дилбер жена.

Калаш=Калeш? Ако да, маслинеста боја.
дилбер жена - заводничка, популарна/харизматична жена (во друштво).

 

[Sawyer88]

Тракатанци = ситници, безвредни нешта/предмети насобрани, непотребни, неважни предмети и постапки/делувања.

Во Кочанско за истиот термин се користи и „дрангадашки“ или “др'нгадашки“. Не знам од каде доаѓаат овие зборови и не се користат кој знае колку често ама може да се слушнат.

 

[GG-BG]

Калаш очи - телот коса - дилбер жена.

маслинови очи +злато коса = жена која пага на срце

Тракатанци = дрнкулки

Дрн-дрн јарина
Стар израз за нешто бесмислено како тропање по јарина (многу меко крзно од младо јаре). Често погрешно изговарано "дрн-дрн јариња", сметајќи дека станува збор за множинска форма од јаре.

 

[Кариес]

Папазјанија = измешано нешто, као што се нашло, бучкуруш... Јадење од многу измешани состојким како што се нашле, а не по рецепт.

 

[GG-BG]

Папазјанија = измешано нешто, као што се нашло, бучкуруш... Јадење од многу измешани состојким како што се нашле, а не по рецепт.

исто
Гјувеч караш'к

 

[Щипянецъ]

Папазјанија = измешано нешто, као што се нашло, бучкуруш... Јадење од многу измешани состојким како што се нашле, а не по рецепт.

Папазјанија (од гр. παπAς, преку тур. papaz - христијански духовник, свештеник, поп). На бугарски е извесно како "Попска јанија" или остарело/диалектно како "Папаз јанија".