Како би звучеле турбофолк текстовите на англиски јазик и странските песни на македонски јазик?

[Crazy in Love]

Да, моментот со планините. Кога и да ја чујам песнава градите и планините на македонски ми идат.

За болдираното.

Да ти кажам денес ептен се заиграв, ми стана интересно и кога ќе види човек, нашиве поп лимонади не звучат толку лошо...

Еве превод и од една од најпопуларните поп песни - Baby One More Time - Britney Spears. Хит на нашето детство.

Спојлер

Oh baby baby
Oh baby baby
Oh baby baby
Oh baby baby
How was I supposed to know
That somethin' wasn't right here
Oh baby baby
I shouldn't have let you go
And now you're right out of site yeah

Show me
How you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now
Oh because

My loneliness
Is killing me (and I)
I must confess
I still believe (still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time.

Oh baby baby
A reason I breathe is you
Boy you've got me blinded
Oh baby baby
There's nothin' that I wouldn't do
That's not the way I planned it

Show me
How you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now
Oh because

My loneliness
Is killing me (and I)
I must confess
I still believe (still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time.

Oh baby baby
(A ooooooooo)
Oh baby baby
(A yeah yeah)

Oh baby baby
How was I supposed to know
Oh baby baby
I shouldn't have let you go

I must confess
That my loneliness
Is killing me now-
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time.

My loneliness
Is killing me (and I)
I must confess
I still believe (still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time.

I must confess
(My loneliness)
That my loneliness
(Is killing me)
Is killing me now
(I must confess)
Don't you know I still believe
(I still believe)
That you will be here
When I'm not with you I lose my mind
And give me a sign
Hit me baby one more time.

О бејбе, бејбе
О бејбе, бејбе

О бејбе, бејбе, како можев да знам,
Дека нешто не е во ред
О бејбе, бејбе,
Не требаше да те пуштам
И сега си надвор од вид

Покажи ми како сакаш да биде
Кажи ми бејбе морам да знам затоа што

Мојата осаменост ме убива (и јас)
Морам да признаам дека се уште верувам (се уште верувам)
Кога не сум со тебе го губам умот
Дај ми знак
Удри ме бејбе уште еднаш

О бејбе бејбе причината заради која дишам си ти
Дечко ти ме заслепи
О бејбе бејбе
Нема што не би направила
Тоа не е како што планирав

Покажи ми како сакаш да биде
Кажи ми бејбе морам да знам затоа што

Мојата осаменост ме убива (и јас)
Морам да признаам дека се уште верувам (се уште верувам)
Кога не сум со тебе го губам умот
Дај ми знак
Удри ме бејбе уште еднаш
О бејбе бејбе
А оооооо
О бејбе бејбе
(А јееееа)
О бејбе бејбе
Како можев да знам
О бејбе бејбе
Не требаше да те пуштам
Морам да признам
Дека мојата осаменост ме убива сега
Зарем не знаеш дека уште верувам
Дека ти ќе бидеш тука
И ќе ми дадеш знак
Удри ме бејбе уште еднаш
Мојата осаменост ме убива (и јас)
Морам да признаам дека се уште верувам (се уште верувам)
Кога не сум со тебе го губам умот
Дај ми знак
Удри ме бејбе уште еднаш

Морам да признаам
(мојата осаменост)
Дека мојата осаменост
(ме убива)
Ме убива сега
(Морам да признаам)
Зарем не знаеш дека се уште верувам
(Се уште верувам)
Дека ти ќе бидеш тука
Кога не сум со тебе го губам умот
И дај ми знак
Удри ме бејбе уште еднаш

 

[Crazy in Love]

Се чудам,зашо Цеца ја коментирате овде ?
Цеца е поп-фолк,овде насловот е турбофолк.А последниот албум и претпоследниот и се поп албуми

Ај сега не ја расипувај темата, ќе бидете бришени.
Ова е за забава.
Плус на темава има секакви песни. Три невесте тикве брале не е турбо-фолк, па ја преведоа, за да биде интересно.
--- надополнето: 21 јуни 2013 во 00:03 ---

Само уште една од мене, да прошараме, и нема више, жими мајка.


(3x)

Зашо бе супер ти иде! Додуша оваа не е турбофолк, ама нема веза, битно е да е интересно.

 

[Nymphadora]

???


О Марија о маријаааа... запазете дислајкови

Воа е единствената песна... шо дури и кога сум сјебана скроз на скроз.. може да ме насмее...
поретардирано нешто... здравје у новиот албум на Индира може ќе се најде.. а до тогаш.. НАДА КАРАЛА СЕ

п.с. се вели.. oo Maghrijaa oo Maghriiijaaaaaaaa

 

[Hiperaktiv]

"Slave" - Lepa Brena a.k.k.a Nicki Minaj


Nights my nights
dark,wild
long time ago photos remember me
on you, only on you

Chorus.

Let them put me chains
let them trap me
I`m your slave,kill me
I`m your slave,kill me


Eyes,some sad eyes
call you
my hearth full of sadness
loves you,loves you crazy

Chorus.
Let them put me chains
let them trap me
I`m your slave,kill me
I`m your slave,kill me

Love oh your love
fake,hurts me
do you listen me my happiness
come back,come back to me

Chorus.

Let them put me chains
let them trap me
I`m your slave,kill me
I`m your slave,kill me

Оваа и на англиски си е турбо бе...

 

[RedStarFan]

Кога гостуваа кај нас по „последен пат“ триото глумци од Белград со претставата „Певај брате“, воедно гостуваа у една емисија не ми текнува некоја шкљ телевизија.

И у главном, водителкава нешто тој Васиќ го праша као што мисли за турбофолкот и неговите смешни текстови.

Не можам од збор до збор да го цитирам ама кажа нешто у овој стил:„Од кај тоа дека текстовите се смешни? Смешни ви се бидејќи ги пеат со такви лоши гласови и луѓе што не знаат да пеат. Од друга страна ги имате (и сеа набројува поп,рок пејачи и нивните песни) коишто пеат (таков и таков текст) ама ги слушаме пошто се они и тоа ни е ок. А да го прочиташ текстот ќе си речеш шо глупости се ова. А турбо фолкер истиот текст да го испее ќе биде смеење до паѓање у кома.“

Имал муабет дечкото.

 

[Mary Poppins]

Мириса на младешки дух (Smells like teen spirit)

Земете пиштоли,
Донесете ги пријателите
Забавно е да се изгуби и да се преправаш
Таа е претерано самоуверена
О, не, знам еден грд збор

Здраво, здраво, здраво, здраво?
Здраво, здраво, здраво, колку ниско?
Здраво, здраво, здраво, здраво, колку ниско?
Здраво, здраво, здраво.

Со исклучена светла е помалку опасно
Овде сме сега, забавувајте нѐ!
Се чувствувам глупаво и заразно,
Овде сме сега, забавувајте нѐ!
Мулат!
Албино!
Комарец!
Моето либидо!
Хеј!

Најлош сум во тоа што најдобро го правам
И за оваа дарба, се чувствувам благословено
Нашава мала група секогаш била,
И секогаш ќе биде крајот

Здраво, здраво, здраво, здраво?
Здраво, здраво, здраво, колку ниско?
Здраво, здраво, здраво, здраво, колку ниско?
Здраво, здраво, здраво.

...

 

[RedStarFan]

Мириса на младешки дух (Smells like teen spirit)

Земете пиштоли,
Донесете ги пријателите
Забавно е да се изгуби и да се преправаш
Таа е претерано самоуверена
О, не, знам еден грд збор

Здраво, здраво, здраво, здраво?
Здраво, здраво, здраво, колку ниско?
Здраво, здраво, здраво, здраво, колку ниско?
Здраво, здраво, здраво.

Со исклучена светла е помалку опасно
Овде сме сега, забавувајте нѐ!
Се чувствувам глупаво и заразно,
Овде сме сега, забавувајте нѐ!
Мулат!
Албино!
Комарец!
Моето либидо!
Хеј!

Најлош сум во тоа што најдобро го правам
И за оваа дарба, се чувствувам благословено
Нашава мала група секогаш била,
И секогаш ќе биде крајот

Здраво, здраво, здраво, здраво?
Здраво, здраво, здраво, колку ниско?
Здраво, здраво, здраво, здраво, колку ниско?
Здраво, здраво, здраво.

...

Dat lyric...

 

[Gataka]

Црниот лебед - Федез

Спојлер

Fedez:
Il tuo cuore batte a tempo
ritmo nuovo mai sentito
e da quelo poco che l'ascolto
è già il mio pezzo preferito
mangio merda da vent'anni
ma non perdo l'appetito
poi mi fanno pure fare la scarpetta con il dito
labbra gusto di fumo
mischiate col Pampero
rende la testa pesante
ma il cuore più leggero
e tu sei il cigno nero
stanco di seguire il branco
e IL CUORE grande come il sole
ma freddo come il marmo
né giovani nè grandi
nel cuore piove grandine
stasera niente alcol
voglio bere le mie lacrime
e una crepa sopra il petto
che diventa una voragine
al quale non puoi fare le iniezioni di collagene
io sono senza scrupoli e tu sei senza carattere
togliamoci i vestiti ma teniamoci le maschere
se mi fissi bene non vedrai i miei occhi sbattere
sogno ad occhi aperti perdo l'uso delle palpebre

Francesca Michielin:
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta

Fedez:
E a cosa servirebbe dirci che ci siamo amati
tanto quando esce il disco ci saremo già lasciati
godiamoci il momento perché prima o poi finisce
l'amore spesso prende ma poi non restituisce
io sto ancora aspettando il cuore che gli ho dato in prestito
se la vita insegna io sono un alunno pessimo
è come se facessimo una gara
è un inizio lungo ma alla fine non è poi così lontana
già, sei bella e dannata
la metà mancata di una mela avvelenata
e io cerco il sollievo in una dose di veleno
chi è stato allattato da chi ha le serpi in seno
la consapevolezza che non c'è certezza
vieni stammi vicina, sì ma a distanza di sicurezza
io ti ho dato un dito invece tu mi hai preso il cuore
e sono sempre stato incline agli sbalzi d'amore

Francesca Michielin:
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta

Fedez:
E il tuo nome è stato scritto a matita
per poterti cancellare una volta finita
tra me e te sai
sei l'errore più bello della mia vita
il tuo nome è stato scritto a matita
per poterti cancellare una volta finita
tra me e te sai
sei l'errore più bello della mia vita

Francesca Michielin:
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta

​

​

​

твоето срце чука на време​

по ритам кој го немам слушано​

и од тоа малку што го слушам​

веке ми е омилено парче​

јадам г*мна 20 години​

ама не губам апетит​

??????​

усни со вкус на дим помешани со Pampero (вид алкохолен пијалок)​

ја прави главата да е потешка ​

ама срцето полено​

и ти си црниот лебед изморен да го следи јатото​

со срце колку сонцето ама ладно како мермерот​

ниту млади ниту стари​

во срцево врне град​

вечерва нема да пијам алкохол туку моите солзи​

и една пукнатина на градите која станува се поголема на која не може да се иниетира колаген​

јас сум безобзирен а ти си без карактер​

може да ја тргнеме облеката ама да си задрземе маските​

ако ме гледаш подобро нема да ги видеш моите очи да трепкат ​

оти кој сонува со отворени очи ја губи функцијата на очните капаци​

реф: Солзата што гори ветерот ја дојадува​

црното што ме валка во секој случај се мие​

и се што изгубив јас сеуште го губам​

си ја задржувам празнината што ми останува од тебе​

За што да кажевме дека се сакавме кога во секој случај ке се разделевме кога ке излезеше дискот​

да уживаме во моментот затоа што порано или подоцна завршува​

љубовта обично зима ама потоа ништо не врака​

јас сеуште си гочекам срцето што и го дадов​

ако животот е учител јас сум најлошиот ученик​

исто е како на натпревар​

долг е почетокот ама крајот не е толку далеку​

да, убава си и проклета​

половината што недостига од отровното јаболко​

и јас барам утеха во една доза отров​

како тие задоени од змија ѕвечкарка​

знаејки дека нема сигурност​

биди ми блискуама на безбедно растојание​

јас ти дадов прст ама ти ми зеде срцето​

??????​

​

реф: Солзата што гори ветерот ја дојадува​

црното што ме валка во секој случај се мие​

и се што изгубив јас сеуште го губам​

си ја задржувам празнината што ми останува од тебе​

​

твоето име беше напишано со молив ​

за да можам да те избришам кога сево ова ке заврши​

помеѓу мене и тебе, знаеш ти си ми најубавата грешка во мојот живот​

 

[RedStarFan]

Луна - Шећеру
Luna - Sugar

What would you like, babe
To take me out for dinner
After that, at your place
So I could meet you better


Oh, What would you like, babe
I foresee a naughty idea
a drink, maybe two
your game is week
hey, hey, hey

You're naive sweaty
I wasn't born yesterday
I think, babe
you would like me for dinner

You're naive sweaty
I wasn't born yesterday
I think, babe
you would like me for dinner

What would you like, babe
you're willing to cheat
but no, no sweaty
I wasn't born yesterday

Oh, what would you like babe,
I foresee a naughty idea
a drink, maybe two
your game is weak
hey, hey, hey

Course - 3x

Мастерпис чоече

 

[Werther]

Човјек ко је продао свјета


Ми смо прошли по степенице
Причали смо о било и када
Иако нисам био тамо
Он је рекао да је његов пријатељ
испао је као изненађење
Говорио сам му у очи
Мислио сам да сам умро
Дуго, давно

О, не, не
Ми никада ни смо изгубили контролу
Ви сте лицем у лице
Са човјеком ко је продао свјета

Насмејао сам се и одмахну руком
И вратио сам се кући
Тражио сам облик и земља
Годинама и годинама сам лутао
Загледао сам у слепога
У свим милионима овде
Мора да сам умро осамљен
Дуго, давно

Ко зна ?
Не ја
Никада нисам изгубио контролу
Ви сте лицем у лице
Са човјеком ко је продао свјета

Ко зна?
Не ја
Ми никада ни смо изгубили контролу
Ви сте лицем у лице
Са човеком који је продао свет

 

[ElNinho]

Не може ниту без него да помине ова (ма да знам дека првата песна е изворна само препеана од него).

Dragan Wolfic - When i went Cveto.

When I went abroad Cveto/Flower/Flora?
huge tears you were sheeding,
huge tears Cveto, you were sheeding,
and in the God, you were praying.

That you, faithfull Cveto, you will be to me,
home and the kids, you will take care...
But I Cveto mori, didn't trust you,
and very fast I came back...

The door was, dear Cveto, closed,
and the kids were asleep,
the lamp was middle-runing,
and you were Cveeto in the neighborhood...

И без ова не може да помине!

Dragan Wolfic - I will get you, I will pick you.


When i see you, is getting dark in my eyes,
i cant even speak, I'm shaking, and I'm sweating
I dont know what to do.
Hot chick like you, is not seen every day,
and without you there is no fajde to live anymore...

Ref.
If I want you, I will pick you, I will get you.
Where will you escaping my little chicken
I will pick you, I will get you.
Come with me to be lucky, I will give you endless love.

Im not even eatin, not even drinking,
Im just thinking of you,
Im not waken up, but not even asleep,
Hot chick like you, is not seen every day,
and without you there is no fajde to live anymore...

 

[C/S/F/L]

NICKELBACK-ROCKSTAR


Веќе преку глава ми е од чекање во редови пред клубови во кои никогаш нема да влезам
Тоа е како дното од деветиот(ваљда се мисли на круговите на Данте) и никогаш нема да победам
Овој живот не испадна
Баш како што сакав јас
(Кажи ми што сакаш)

Сакам скроз нова куќа во епизода од Cribs
И купатило каде што ќе можам да играм бејзбол
И кралска бања
Доволно голема за десет плус мене
(да? па што ти треба?)

Ми треба неограничена кредитна картичка
И голем црн авион со спална во него
Ќе се приклучам во "Високата Милја" клубот
На 37 милји
(бев таму,го направив тоа)

Сакам нов туристички автобус полн со стари гитари
Моја ѕвезда на булеварот во Холивуд
Некаде помеѓу Cher и James Dean е добро за мене
(па како ќе го сториш тоа?)

Ќе го сменам овој живот
За богатство и слава
Дури би си ја ишишал косата
И би го сменил иметооо!

Зошто сите сакаме да бидеме големи рок ѕвезди
и да живееме во куќи на ридови,да возиме 15 коли
Девојките доаѓаат лесно и дрогата е евтина
Ќе останеме слаби зошто нема да јадемее

И ќе излегуваме во најкул баровите
Во VIP со филмските ѕвезди
Секој добар копач на злато ќе биде таму
Секоја Плејбој зајачица со нејзината светла плава коса


И ќе се криеме во приватните соби
Со најновите весници од денешните кој е кој
Ќе ти дадат се со таа злобна насмевка
Сите имаат дилер на дрога во брзи повици

Па,хеј хеј сакам да бидам рок ѕвезда



TO BE CONTINUED!!!!!!....................

 

[Crazy in Love]

Црниот лебед - Федез

Брееее, книга може да се напише од песнава...

Луна - Шећеру

Иначе кога ќе прочиташ вака, делува баш ко новиве поп, рнб американски песни...

 

[dragonsky]

Зaмислете милионерче кaко би звучелa....

Millionaire boy don't you play
give, give, touch deep in your pocket
you have money
give, give

и тако даље.

 

[Crazy in Love]

Millionaire boy don't you play
give, give, touch deep in your pocket
you have money
give, give

и тако даље.

Иди на претходната страна, веќе ја имаат преведено. Цела.

А кога сме кај Цвета на ElNinho icon_lol ги имате бе чуено овие две преработки?



Е малце оф-топик, али ме изненадија затоа. )