Наводните Турцизми во Македонскиот јазик

[kralot]

Најинтересно ми беше кога прочитав дека пара е турски збор.

И навистина да ти бил турски:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/para

Арно ама Турците го примиле од Персијците, а они на парче да ти викале пара.

И ајде сега објасни им на нашите „учени“.

Работата е од кај дошле кај нас!!!

 

[Македонцки]

сус бе пезевенк низаеден, нит си ми ортак нит баџанак
види машала житото колкаво
колку е саат

 

[Македонцки]

ЈОК бре

 

[gerasim]

Дошло Турче на гости во Македонијава и така радознало го запрашало пријателчето.
абе кај вас се користат турски зборови ?
а тоа му одговорило...
ма ЈОК кави турски зборови ПЕЗЕВЕНКУ еден!!!

 

[Коловрт]

После долго барање, најдов еден добар турски речник, кој го дава етимолошкото потекло на сите зборови. Разгледајте го, ќе се зачудите колку само странски зборови имаат Турците. И најголем број од нашиве „турцизми“, воопшто не се турски зборови.

Еве го речникот:

http://www.nisanyansozluk.com

 

[radiomileva]

сус бе пезевенк низаеден, нит си ми ортак нит баџанак
види машала житото колкаво
колку е саат

турскиот јазик не припаѓа на т.н. ИЕ јазици....
тука, ќе го земам пример зборот ортак....
во Индија (Тамил јазикот) префиксот ор=...together
http://www.languageinindia.com/july2003/rajendrannoun.html
т.е.=заедно, двајца, барабар (?????????????)
турците се со наводно потекло од Азија, ама не од Тамил (Индија), и нивниот јазик нема врска со ИЕ јазиците, па така зборот ортак или е од ѓупците, од Аце во Индија или од пред тоа...
впрочем, доволна е и вики_серија
http://en.wikipedia.org/wiki/Ortaköy (literally Middle Village in Turkish)

во хрватскиот јазик зборот збор=дружина=together
појужно, имаме собор, одбор=дружина=together
можеби кај нас дошол од Персискиот, А Аце го бедеше Дарие...
p.s.
zborot saat=vreme
zborovite sah; saha ; sahaja i t.n. vo Indija znacat poimi povrzani so vremeto....
tocnoto znacenje (?) bi bilo
born at the same time or together with (gen.); innate, inherent, natural.
born or produced at the same time
link
povtorno, kako dosol toj zbor kaj nas (?) koga turcite ne bile vo Indija?
p.s.
duri i na viki_seri_ja
http://en.wiktionary.org/wiki/saat
od arabski, persiski zborovi, turcite go prevzele.....od sach...do watch...сач..вач...
п.с.
бидејќи и во Индија зборовите сат__ се оврзани со боговите
интересна приказна за САТурналиите
http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/calendar/saturnalia.html
http://www.simpletoremember.com/vitals/Christmas_TheRealStory.htm
In the Roman calendar, the Saturnalia was designated a holy day, or holiday, on which religious rites were performed. Saturn, Italic god of agriculture, possibly from Etruscan..http://www.etymonline.com/index.php?term=Saturn....himself, was identified with Kronos, and sacrificed to according to "Greek ritual"?????, with the head uncovered.
Кронос=Круна=Крал
Кронос бил , father of Zeus...a koj bil Kumot?
http://my.opera.com/ancientmacedonia/blog/show.dml/2674279

 

[Кариес]

Кронос = Бог на времето... СААТурн исто така

 

[radiomileva]

луѓето никако да разберат дека Турците, ако дошле од централна азија, со себе го донеле и јазикот оттаму, во кој јазик не постоеле зборови поврзани со земјоделство, шуми, куќа, покуќнина, во оној смисол како во подрачјето на ИЕ јазиците, да речеме Македонија.
Кој збор за што и да било од Самоиловата тврдина би бил турцизам, кога во централна азија немало замоци, тврдини, тврди градби.....Македонија уште од Ацево време имала врски со Иран до Индија и Египет, и тешко на луѓето ако чекале Турците да донесат финџали, тацни, азно, мазно....

P.S. баџанак: што значи Банџу во Индија?
исто што и баџанак кај нас...

а што значи hukuk kardesi vo turskiot?
turcite go upotrebuvaat zborot bacanak , no dali e tucizam ili farsi/armenizam?

 

[Коловрт]

Кога сме кај пезевенците, пезевенк е позајмица во турскиот јазик од ерменскиот. Позавак на ерменски значело буквално ку*вар.
--- надополнето: 21 јули 2012 во 00:30 ---

turcite go upotrebuvaat zborot bacanak , no dali e tucizam ili farsi/armenizam?

Наводно турското bacanak идело од baci, што на некој од забутаните степски турски јазици (<http://en.wikipedia.org/wiki/Chagatai_language - чагатајски, поконкретно) значело сестра... Малце ми е сомнително, бидејќи овој јазик почнал нашироко да се употребува во http://en.wikipedia.org/wiki/Chagatai_Khanate - Чагатајскиот Кананат, кој како држава се појавува после Монголските освојувања низ централна и западна Азија, што е многу по доаѓањето на нашите познати Турци на блискиот исток...

 

[SentinelS]

Во многу погрешна насока тргнале Коловрт и radiomileva. Турцизам е збор кој е влезен во даден јазик преку турскиот јазик. Турцизмите немаат однос кон етимологија на зборот или кон тоа од кој јазик е влезена во турскиот.

 

[Dekemvri]

Абдал, Абер, Хисар, Џамадан, Џамбаз, Шамар, Шебек, Шуќур, Аберџија, Џеза, Харем, Јок, Ана сана, Џенабет, Таман, Шиник, Аман заман, Ќопек, Шише, Шербетлија, С'с бе, Ајдамак, Пезевенк, ........

Има уште.

 

[Коловрт]

Белегзија

Наводно доаѓа од турското bilek што значи зглоб. Логиката е дека белгзијата се носи најчесто на зглобот на раката.

Но мислам дека е барем подеднакво веројатно коренот на зборот да е белег. Ако носиш белегзија, значи носиш некакви белези на себе, нели?

 

[warsaw]

Ако тоа е точно

Во многу погрешна насока тргнале Коловрт и radiomileva. Турцизам е збор кој е влезен во даден јазик преку турскиот јазик. Турцизмите немаат однос кон етимологија на зборот или кон тоа од кој јазик е влезена во турскиот.

Тогаш белег и белегзија не са турцизми. Белег го има в старобугарскиот ([црковнословенски) уште преди доаѓањето на османлиjските турци. Зборовите от истиот корен са наjброjни во бугарскиот и македонскиот, но ги има и во други словенски jaзици и не само такви, во кои имат контакт с турскиот или во кои влегува преку православното хрисиjанство (српски, руски), но и во словенски, чешки, полски, литовски, исто и во маџарски. Види го тоа - т.17 и т.18

http://www.bulgari-istoria-2010.com/booksBG/ETIM_STRBG_DUMI_PRBG-PROIZHOD.pdf

 

[мкд владе]

Ќор, Калдрма, Темане, Шија, Сокак, Машала .......и листата продолжува.

 

[radiomileva]

bravo...
koj videl turski shator so pendzerinja i odzak?
sigurno vo azija turkite jadat baklavi, ekleri i bademi......
neli, i kafeto e tursko...
turcite, imaat li etimiloski recnik?
kolku zborovi od niv se nepoznati?
Samoil tvrdinata ima kuli....i sega?
tutun?
sultanot da ne ja otkri amerika?
pamuk....?....zarem pred turcite, ne se odgleduval pamuk?
vezden?????a dobar den?
saat?...na voda, pesocen, i tn....
lokum?...vo azija, ima lokum?
patlidzan...domat?....uvoz od amerika...
bakrdan...bakar..bakarno...pred tursko...
kera..vera...
i t.n.