Петар Богдани - MACEDONE

[Bratot]

Петар Богдани се смета за најистакната фигура на старата албанска литература.

Живеел од 1630 до 1689 година. Бил католички свештеник а и Архиепископ на Скопје.
Деновиве на телевизија еден историчар од Македонија, Албанец, бараше неговата биста да се постави на плоштадот во Скопје.

Сликава што ја гледате е направена во музејот во Тирана и е оригиналната книга во проза што Петар Богдани ја објавил на италјански јазик. Интересно е тоа што под неговото име пишува на итлијански MACEDONE.

Во музејот во Тирана не знаат како да го објаснат ова.

Целиот текст:

"Cvnevs prophetarvm de Christo salvatore mvndi et eivs evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alvmno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scvporvm ac totivs regni Serviae Administratore"


Превод:

Дружината на пророкот вклучително и Христа, спасителот на светот и неговата евангелска вистина, уредена на италијански и епирски и поделена на два дела од страна Петар Богдан ?од Македонија/Македонец?, ученик на Светата конгрегација верска пропаганда, доктор по филозофија и света теологија, бивш бискуп на Скадар и администратор на Бари, а сега надбискуп на Скопје и администратор на целото Кралевство Србија.

 

[Weisthor]

Тоа Маcedone значи "од Македонија" или "Македонецот"? Дали се работи за истиот Петар Богдан водач на бунтовниците од Албанија за време Австро-Турските војни?

За него исто така викат дека бил Србин...

 

[Bratot]

Еве.. не сме сигурни, нека се развие дискусија.

 

[MacedonianSun]

Петар Богдани бил роден во село Гур близу Призрен околу 1630 година. Бил образован во католичка традиција. Самиот себеси се декларирал Македонец, но бил поалбанчен !

Според Аф. Селишчев Петар Богдан се декларирал како Македонец:

" ... На славјанские слова в јазыке албанцев до XVI в. указывајут данныја албанских говоров Италии. Длја XVII в. важныј источник представлјает сочинение епископа Петра Богдана: Cuneus prophetarum... (Radua 1685)
[4]. Себја П. Богдан называет македонцем. Родом он был из села Гури, в округе Жури: „persε tuε qanε unε prej Guri ndε Hast, Sanxhakijεt sε Dukaxhinit, dioçesit sε Presεrendit". Длја второј половины ХVIII в. по отношенију к југу некоторые данныја представлјајут Πρωτοπερία Каваллиоти и
Λεξικὸν Τετράγλωσσον Даниила. Оба они были из Мосхополја [5]."

(Славјанское население в Албании, гл. III. Славјанские заимствованные
слова в албанском јазыке, стр. 145)

 

[Weisthor]

Добро, значи кој го поалбанчил? Има доста стари Албанези во Италија за кои се вели дека имаат некакво македонско потекло, работава е како и од кога датира нивната асимилација и од кои причини. Каква е таа врска меѓу Албанците и Македонците? Отсекогаш ме интересирало.

 

[Bratot]

Од други извори пишува дека е роден во близина на Кукс, на граница со Косово.

Меѓутоа според преведувачот правилниот превод на Petro Bogdano Macedone е Петар Богдан Македонски/ец

 

[Weisthor]

Од други извори пишува дека е роден во близина на Кукс, на граница со Косово.

Меѓутоа

Кукс = поранешен Кукуш! :helou: Барем колку јас што знам...

 

[Bratot]

Кукс = поранешен Кукуш! :helou: Барем колку јас што знам...

http://en.wikipedia.org/wiki/Kukës

 

[MacedonianSun]

Добро, значи кој го поалбанчил? Има доста стари Албанези во Италија за кои се вели дека имаат некакво македонско потекло, работава е како и од кога датира нивната асимилација и од кои причини. Каква е таа врска меѓу Албанците и Македонците? Отсекогаш ме интересирало.

Асимилирано било населението во тој период од Албанците(не воено), изгледа од тоа време се почнати масовно да ја населуваат оваа територија...и во тоа мешање на народот е сигурно издејствувано тоа за него...
Барем моето размислување е такво...може грешам, неможам да најдам ништо во врска со неговото поалбанчување.

 

[Weisthor]

http://en.wikipedia.org/wiki/Kukës

Да де, ок, ама таму ко шо гледам не пиши ништо за старото име, нејсе, да погледнеме името набрзина.

Kukës = Кук'с, ама на албански тоа ë се чита како нашиот темен вокал, односно ер-от, што значи има голема блискост до името Кукуш, а едно е сигурно, толку барем сум имал прилика да научам дека топонимите никогаш не се случајни! Многу топоними таму се изменети, така на пример од Пискупија стана Пешкопеја, тоа не им беше доволно албанско па го направија Пешкепи, со акцент на крајот. :uvo:

 

[MacedonianSun]

Од други извори пишува дека е роден во близина на Кукс, на граница со Косово.

Меѓутоа според преведувачот правилниот превод на Petro Bogdano Macedone е Петар Богдан Македонски/ец

Дефинитивно е роден во близината на Призрен, денешно Косово.

http://sr.wikipedia.org/wiki/Петар_Богдани

Од македонската википедија погледни овде http://mk.wikipedia.org/wiki/Призрен
Во познати личности на страната подоле ќе го најдеш неговото име.

 

[Bratot]

:jaj:

Каде се наоѓа Gur të Hasit?

http://www.lib.utexas.edu/maps/europe/kosovo_ref802639_1999.jpg

Границата на Албанија и Косово е на иста оддалеченост и од Кукс и од Призрен.

http://en.wikipedia.org/wiki/Has_District

Асимилирано било населението во тој период од Албанците(не воено), изгледа од тоа време се почнати масовно да ја населуваат оваа територија...и во тоа мешање на народот е сигурно издејствувано тоа за него...
Барем моето размислување е такво...може грешам, неможам да најдам ништо во врска со неговото поалбанчување.

Поалбанчено преку католицизмот, кој во тоа време е ширен од страна на Австријците кои во тој период стигнуваат до Скопје, тогаш е и Карпошовото Востание како прв обид за создавање слободна македонска држава, Карпош ја добива титулата Кнез од Австријците и сл.

Албанија е под силно влијание на Италија и Ватикан.

 

[MacedonianSun]

:jaj:

Каде се наоѓа Gur të Hasit?

http://www.lib.utexas.edu/maps/europe/kosovo_ref802639_1999.jpg

Границата на Албанија и Косово е на иста оддалеченост и од Кукс и од Призрен.

Село близу Призрен...

Born in Gur i Hasit near Prizren about 1630.
http://united-albania.blogspot.com/2008_05_25_archive.html

Bogdani lindi ne Gur te Hasit te Prizrenit.
http://www.zeriyt.com/letraret-e-medhenj-shqiptar/pjeter-bogdani-t37609.0.html

 

[fmi]

Хмм доста интересно, jaс знам за Петар Богдан, роден 1601 и умира около 1674 година.... Дали не грешам или да има двама со едно и исто име ?!?!
Бил во манастира "Св. Франциск" во Анкона Италиja (1620-1623)
Познавал се со Петар Парчевич...,Петар Богдан учествал во востание против турците исто... За истиот ли зборуваме?

 

[MacedonianSun]

Тој е друг...

Постојат двајца со исто име и скоро иста дејност во тоа време...Само што овој што ти го кажа е постар,порано се родил

Има дискусија за нив двајцата тука колку што можев да најдам:

http://groups.google.si/group/macedonia-discussion-group/msg/5deb4808a40b9751