Македонска крвава свадба

[Гостин]

Ја прочитав драмава во оригиналното издание од Чернодрински и наидов на интересни моменти што не ги очекував.
Прегледај го приврзокот 471498Прегледај го приврзокот 471499
Као разбирам дека како релативно ново-освестена нација сме имале потреба од романтичарско издигнување и дистанирање од соседите, но ваква ревизија на едно од првите дела на македонски јазик според мене е срамно. Можеби е контроверзно мислењево, но еве најдете го оригиналот и видете го сами...

Не ми е јасно зашто вие татарите се правите македонци!? Па и зборувате во прво лице, демек за нас. Не знам ни дали е вистина ова што го пишуваш, најверојатно не е. Еден куп документи се уништени или направени ревидирани преписи од бугарите, посебно каде што се спомнува македонски народ. Сепак дури и вака пак контекстот бугари и турци е религиозна припадност, а не етничка.

 

[Rebel Bean]

Не ми е јасно зашто вие татарите се правите македонци!? Па и зборувате во прво лице, демек за нас. Не знам ни дали е вистина ова што го пишуваш, најверојатно не е. Еден куп документи се уништени или направени ревидирани преписи од бугарите, посебно каде што се спомнува македонски народ. Сепак дури и вака пак контекстот бугари и турци е религиозна припадност, а не етничка.

Не ми е јасно зошто реагираш бурно на оригинален документ од некој што живеел 126 години пред тебе. Па уште навреди. Ако не си способен за конструктивна дискусија не коментирај. Заборавам некад дека на форумов не може да има критична маса и аргументирана дискусија без навреда.
Само прокоментирав дека оригиналниот текст и текстот што сме го читале у школо не е истиот. Во ред е да правиме ревизии што не се во наша полза? Јас сум за тоа да се остави во оригинал и да се даде дообјаснување и контекст наместо да се менуваат зборови.
А оригиналниот текст можеш и сам да го најдеш ако сакаш, не е ништо сечено лепено и монтирано - освен нашата ревизија на драмата.

 

[Гостин]

Не ми е јасно зошто реагираш бурно на оригинален документ од некој што живеел 126 години пред тебе. Па уште навреди. Ако не си способен за конструктивна дискусија не коментирај. Заборавам некад дека на форумов не може да има критична маса и аргументирана дискусија без навреда.
Само прокоментирав дека оригиналниот текст и текстот што сме го читале у школо не е истиот. Во ред е да правиме ревизии што не се во наша полза? Јас сум за тоа да се остави во оригинал и да се даде дообјаснување и контекст наместо да се менуваат зборови.
А оригиналниот текст можеш и сам да го најдеш ако сакаш, не е ништо сечено лепено и монтирано - освен нашата ревизија на драмата.

Каде сум те навредил? Лигуш еден. Кога ќе мавнам срч на сликата излегуваат само бугарски страни на фб.