- Член од
- 5 февруари 2011
- Мислења
- 246
- Поени од реакции
- 155
сепак германска е Country of origin: GERMANY
http://en.wikipedia.org/wiki/Alarm_für_Cobra_11_–_Die_Autobahnpolizei
Барање за ТВ серија на германски јазик
- Креатор на темата musketarr
- Време на започнување
http://en.wikipedia.org/wiki/Alarm_für_Cobra_11_–_Die_Autobahnpolizei
Ау, извини, јас си помислив дека Рекс сум ја прочитала во мислењето, бидејќи таа е австриска.
башка германски зборат, а на основачот на темата тоа му треба нелисепак германска е Country of origin: GERMANY
http://en.wikipedia.org/wiki/Alarm_für_Cobra_11_–_Die_Autobahnpolizei
- Член од
- 12 април 2010
- Мислења
- 10.105
- Поени од реакции
- 15.069
А австијците зборуваат на германски
Инаку освен Рекс (на времето на А1), Аларм за кобра и Медикоптер (Телма) за други незнам
AlternativeF
госпожата од втори
- Член од
- 1 мај 2006
- Мислења
- 4.830
- Поени од реакции
- 7.575
Можеш било која серија да ја побараш, само барај german dubbed (синхронизирана на германски), можеш така и да си ставиш соодветен македонски превод и можеби и подобро да ги разбереш. Во Германија СИТЕ филмови и серии се синхронизирани, побарај на некој од странските торент сајтови (не замунда) како што ти пишав и можеш се' да најдеш.
Австријците зборуваат германски ама на некој комплетно неразбирлив дијалект. Не се сеќавам во Рекс каков им беше дијалектот, веројатно збореа на Hochdeutsch, ама ако отидеш во Виена или било каде во Австрија треба да се помачиш за да ги разбереш.А австијците зборуваат на германски
Инаку освен Рекс (на времето на А1), Аларм за кобра и Медикоптер (Телма) за други незнам
Staufer
Драган Богдановски
- Член од
- 17 јануари 2008
- Мислења
- 16.792
- Поени од реакции
- 22.801
http://www.daserste.de/unterhaltung/krimi/tatort/index.html
Tatort - vo mediathekata moze da se gledaat na internet (ako nema regionalni ogranicuvajna)
Tatort - vo mediathekata moze da se gledaat na internet (ako nema regionalni ogranicuvajna)
Не е точно ова посебно за литературниот јазик (фино разбирлив е) ама ако зборат на дијалект во филм или серија се случува за германски пазар да иде со превод
.Иако според мене Германците само мрчат а разбираат
.
AlternativeF
госпожата од втори
- Член од
- 1 мај 2006
- Мислења
- 4.830
- Поени од реакции
- 7.575
Не е точно ова посебно за литературниот јазик (фино разбирлив е) ама ако зборат на дијалект во филм или серија се случува за германски пазар да иде со превод
Иако според мене Германците само мрчат а разбираат
Разбирлив колку што ако си од Скопје ќе ги разбереш струмичани или беровчани кога ќе зацепаат на дијалект, мене некогаш ми треба титл кога идам кај пријатели во Берово кога си зборат меѓу себе
Затоа и реков, литературен (Hochdeutsch) е сосема друга работа и е разбирлив ама Австријците воглавно си зборат на дијалект, просечниот австриски жител не се труди многу на литературен германски да збори и ако ти е послаб германскиот тешко дека ќе ги разбереш.
Разбирлив колку што ако си од Скопје ќе ги разбереш струмичани или беровчани кога ќе зацепаат на дијалект, мене некогаш ми треба титл кога идам кај пријатели во Берово кога си зборат меѓу себе
Затоа и реков, литературен (Hochdeutsch) е сосема друга работа и е разбирлив ама Австријците воглавно си зборат на дијалект, просечниот австриски жител не се труди многу на литературен германски да збори и ако ти е послаб германскиот тешко дека ќе ги разбереш.
Пак викам не си во право, литературниот австриски е сосема разбирлив за секој што знае германски и секако Германците немаат проблем да го разберат а дијалектите нормално се потешко разбирливи и за нив Германците знаат да си стават превод.
За другото си во право и нормално дека меѓу себе зборат најчесто на дијалект
.
AlternativeF
госпожата од втори
- Член од
- 1 мај 2006
- Мислења
- 4.830
- Поени од реакции
- 7.575
Истото го кажуваме, ама слабо се разбирамеПак викам не си во право, литературниот австриски е сосема разбирлив за секој што знае германски и секако Германците немаат проблем да го разберат а дијалектите нормално се потешко разбирливи и за нив Германците знаат да си стават превод.
За другото си во право и нормално дека меѓу себе зборат најчесто на дијалект
Кога Австријците зборат литературно, минимална е разликата и разбирлив е, да, истото и јас го кажав. Нема литературен австриски и литературен германски, тоа е истиот, како што два пати напишав, Hochdeutsch. Со тоа нема проблем. Проблемот настанува со дијалектите и фактот што повеќето Австријци зборат на дијалект. Over and out и се надевам конечно разбрана Истото го кажуваме, ама слабо се разбираме
Ќе се разбереме некако на крај
.Има разлики меѓу литературните јазици, официјално нема ама во пракса има, не се големи (освен во Швајцарија) ама на ТВ одма осеќаш дали се вестите на ARD, ORF или на SF иако би требало да е еден ист литературен јазик сепак си има разлики ако ништо друго барем во изговорот и нагласокот на зборовите (Германија-Австрија).
- Член од
- 1 јуни 2011
- Мислења
- 25.932
- Поени од реакции
- 41.916
Кога веќе го спомнавте Комесарот Рекс дали некој има торенти од ова серија никаде не можам да најдам.
- Член од
- 25 јуни 2013
- Мислења
- 599
- Поени од реакции
- 254
Не е точно ова посебно за литературниот јазик (фино разбирлив е) ама ако зборат на дијалект во филм или серија се случува за германски пазар да иде со превод
Иако според мене Германците само мрчат а разбираат
грешка си, еве моментално јас сега на одмор сум во австрија од тука ти пишувам
значи имат и овие многу различни дијалекти зависи од каде си како кај нас во мк(скопјански-кумановски пр.) многу пропуштаат букви и затоа испагја многу различно едвај се разбират ама бива некако
грешка си, еве моментално јас сега на одмор сум во австрија од тука ти пишувам
значи имат и овие многу различни дијалекти зависи од каде си како кај нас во мк(скопјански-кумановски пр.) многу пропуштаат букви и затоа испагја многу различно едвај се разбират ама бива некако
За литературниот австриски кажав дека е разбирлив а дијалектите се сосема друга приказна посебно по планините, Тирол и Форалберг ако си слушал ништо не се разбира
- Член од
- 25 јуни 2013
- Мислења
- 599
- Поени од реакции
- 254
За литературниот австриски кажав дека е разбирлив а дијалектите се сосема друга приказна посебно по планините, Тирол и Форалберг ако си слушал ништо не се разбира
татко ми работи во тирол, трај...
