Филологија - Превод
- Креатор на темата NIKA
- Време на започнување
A
Anck-Su-Namun
Гостин
Ооооо па ја сум имала колеге овде
Ја сум на англиски јазик насока - преведувач :helou:
Ја сум на англиски јазик насока - преведувач :helou:
NIKA
F.B.I (Fausse Bonne Idée)
- Член од
- 11 април 2006
- Мислења
- 791
- Поени од реакции
- 12
- Возраст
- 39
Ајде КОЛЕШКЕ добредојде во клубот на колегИ-преведувачи ...јас ианку сум како што можеби си забележала романистика-француски и италијански!Па значи колешки сме!!!:gorda:
Патем да обрнеме разговорот накај Компјутерна Лингвистика.
Што мислите за ТРАДУС?
Некој го користи? Знае да чачка со него?
Патем да обрнеме разговорот накај Компјутерна Лингвистика.
Што мислите за ТРАДУС?
Некој го користи? Знае да чачка со него?
Традос, не Традус 
Чачкајте си со пиратски верзии од почеток за да видите дали сте способни со него, јес да способни не способни сите го бараат да го имате. Ама по влегување во професионални води, никако пиратски верзии.
Чачкајте си со пиратски верзии од почеток за да видите дали сте способни со него, јес да способни не способни сите го бараат да го имате. Ама по влегување во професионални води, никако пиратски верзии.
- Член од
- 6 февруари 2005
- Мислења
- 9.722
- Поени од реакции
- 248
Не е традус компјутерна лингвистика : Традус е какарела у боја! Земи Апертиум - има и за македонски јазик алгоритми и триесетпати е помоќен!!!
Не ми текнува колку беше дневница за толкување, додатно ке се попалеше по Брисел
Јас наплатив 110 € од час за 6 часа консекутивен превод ама преводите од македонски кон јазици на Европската унија и обратно се многу ретки. Патем, македонската диплома за преведување и толкување, од било кој факултет, не ти е призната бидејќи имаш посебен тест за компетенции по техники на преведување во Луксембург и процесот на вработување трае некои си 8-10 месеци.
Еве, ги имаш сите параметри.
П.С. За работна виза во Белгија ти треба договор со работодавец а за да го добиеш договорот од работодавецот - ти бара работна виза. :wink:
Bacillus gagous
Biohazardous
- Член од
- 21 јануари 2006
- Мислења
- 7.380
- Поени од реакции
- 168
Недев и еве овој Гижо нешто пројавува интерес за скандинвските јазици ама никако да го убедам да се распраша повеќе дали некој е спремен да го стипендира да ги изучува надвор, бидејќи повеќе од сигурен сум дека ако додаде барем еден Скандинавски неговиот Англиски и Германски ќе може да зема добра пара.
NIKA
F.B.I (Fausse Bonne Idée)
- Член од
- 11 април 2006
- Мислења
- 791
- Поени од реакции
- 12
- Возраст
- 39
Традос, не Традус
Чачкајте си со пиратски верзии од почеток за да видите дали сте способни со него, јес да способни не способни сите го бараат да го имате. Ама по влегување во професионални води, никако пиратски верзии.
Е добро де лапсус скрипту или како беше на латински таму...
Си симнав пиратска верзија, Традос 5, со кракченца, и сега мисалм да ја разучам, многу ја барат...ама да си ја купам професионално..ха, види сега прво немам работа, средно статистички платите во нашата држава се да речеме 10.000 ден иако кажи речи сите по 7 богородички си земат, та малку 2000 долари да дадам за оригинална..хм...јес да сум против пиратерија, ама реалноста на Балканот е различна и не тера да правиме така. Ако заработувам ко шо заработуват на Запад, јес ќе си ја купам оригиналната. И ме
тоа што овде одприлика ја учиме 3 учебни часа или ајде некаде можеби и пола семестар, а во Брисел (веќе не сум запалена ептен за Брисел, дождовното време ме олади:pos2: ) ја учат 3 семестар!!! И е „преведувачот„ на Е.У. Кога човек ќе се замисли, кога ќе си ја вклучат горе доле сите преведувачи во Е.У. и си разменат меморираните работи од традосот, базата му се зголемува и ке ти пише 98% совпаѓање на реченицата. Многу полезно. Ти скратува време од браузвање во он-лајн или електронски речници, недај Боже и во големите ТУЛИ. А кога ке те затрупат со преводи, секоја секунда ти е во полза. Е нормално нема перфектна програма, како што и нема перфектен јазик (се некој исклучок има и тешкотии) и пак ќе треба да му фрлиш око и да го редактираш, ама полесно е да редактираш одколку да земеш да го преведуваш целосно.И да Традос си е меморија, не програма за преведување (како и да се води тоа на наш јазик). Некоја програма има шо работи и со македонски или се уште е во процес на изработка?
Поздрави и фала колеги!!!:gorda:
- Член од
- 20 јули 2006
- Мислења
- 260
- Поени од реакции
- 10
Eve se cekiram.Francuski-romanski-italijanski.Da ne te razocaram ama ne ne cekaat neshto so otvoreni race vo Brisel.Bon courage!
NIKA
F.B.I (Fausse Bonne Idée)
- Член од
- 11 април 2006
- Мислења
- 791
- Поени од реакции
- 12
- Возраст
- 39
Хахаха а ти мислиш дека некој некаде ќе те чека со отворени раце хахаха..колга/шке си се излажал/а...но нема врска..
Многу поздрави ...чекирана си!!!:baeh:
:helou:
KvAzI
Дипломиран Ѓубрар
- Член од
- 3 септември 2007
- Мислења
- 175
- Поени од реакции
- 62
И те како си у право за ова. Јас сум прва година на германски, и сега за сега Ранка рулз. Германскиве професори се тапа - ми предават Петер Рау (човекот стварно има многу познавања, но кога не се замараш со факултетот и си филозофираш секој час тоа ти е:smir
и Петра Марија Чагаљ во прва.btw На која катедра предава Драги Михајловски ? на англиска?
има овде некој кој "членува" на германската катедра ?
поздрав
- Член од
- 6 август 2006
- Мислења
- 201
- Поени од реакции
- 29
Книжевен превод
Народе, ме интересира дали некој на форумов се занимава со превод на уметничка литература, било да е проза или поезија. Особено, ако некој има веќе издадено нешто, нека се пофали. Би сакал да разговараме за техниките на превод и препев, да постираме некои примери од преведувачката пракса кај нас, итн.
п.с. може и двонасочен превод (македонски-стр.јазик; стр.јазик-македонски)
Бујрум:salut:
Народе, ме интересира дали некој на форумов се занимава со превод на уметничка литература, било да е проза или поезија. Особено, ако некој има веќе издадено нешто, нека се пофали. Би сакал да разговараме за техниките на превод и препев, да постираме некои примери од преведувачката пракса кај нас, итн.
п.с. може и двонасочен превод (македонски-стр.јазик; стр.јазик-македонски)
Бујрум:salut:
NIKA
F.B.I (Fausse Bonne Idée)
- Член од
- 11 април 2006
- Мислења
- 791
- Поени од реакции
- 12
- Возраст
- 39
Абе некој да знае некоја програма он-лајн за превод на текст од француски на македонски?
Ниту една не најдов на македонски, има купишта на бугарски но на македонски јок....некој од колегите да знае?Па да помогне? Merci
Ниту една не најдов на македонски, има купишта на бугарски но на македонски јок....некој од колегите да знае?Па да помогне? Merci
Mädchen
Smile
- Член од
- 31 мај 2006
- Мислења
- 1.571
- Поени од реакции
- 38
- Возраст
- 39
Еј и јас сум на германски јазик.И те како си у право за ова. Јас сум прва година на германски, и сега за сега Ранка рулз. Германскиве професори се тапа - ми предават Петер Рау (човекот стварно има многу познавања, но кога не се замараш со факултетот и си филозофираш секој час тоа ти е:smir
btw На која катедра предава Драги Михајловски ? на англиска?
има овде некој кој "членува" на германската катедра ?
поздрав
Професорите се супер,имаат знаење и знаат да ти го пренесат.Барем досега тие што ми предавале.Рау има и те какво знаење ама поќе филозофираше и немавме ни книга ни скрипта ништо.А Чагаљ се труди,баш е фина ама му фали малку строгост.Германецот Лангер е ептен добар,знај и те како да те научи.И Симоска има многу знаење,таа Германија е родена таму живеела,германски акцент има жената.
А колку пари е кај нас за толкување знај некој?За превод како шо кажавте 400 ден од страна е добра цена.