Тој испраќаше пораки и писма до Грците и до Македонците - 1850

[мали]

Во оваа книга повторно се поделени Македонците и Грците.

Er sandte Boten und Briefe hin zu Griechen und zu Mazedonen
Тој испраќаше пораки и писма до Грците и до Македонците




Alexander, Gedicht des zwölfen Jahrhunderts
Von der Pfaffe Lamprecht, Lamprecht, of Besancon Alberic, Alberic, Heinrich Weismann, Friedrich Bernhard Heinrich Weismann
Veröffentlicht von Literarische anstalt (G. Rütten), 1850

Page 41

http://books.google.de/books?id=fo92W6POQEMC&pg=PA41&dq=mazedonen+date:0-1850&lr=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&ei=NlhjSbruF5X8ygSd5um2DA#PPA41,M1

 

[Bratot]

Знам дека знаеш Германски, но си земав слобода да проверам и потврдам па според речникот за BOTEN - вели дека се ГЛАСНИЦИ.

Во превод:
Тој испрати гласници и писма до Грците и Македонците*.

He sent messengers and letters to the Greeks and Macedonia*


*А кажи ми, MAZEDONEN се толкува како Македонци или како Македонија ? Или може и на двата начина?

 

[мали]

Ок може и така да се каже, не најдов асален превод затоа така напишав

MAZEDONEN се толкува како Македонци


еве ти примери

Macedonien , Mazedonien , Makedonien, како Македонија
Macedonier, Mazedonier, Makedonier, како Македонци/Македонец
Macedonen, Mazedonen, Makedonen, како Македонци
Macedone, Mazedone, Makedone, како Македонец

 

[Bratot]

Супер, нема ништо спорно. Публикуваме :wink: