Орхан Памук и Виктор Ерофеев доаѓаат во Скопје!

[ЈуријАркадиевич]

Ферид го издрве за сите пари. 80 посто од говорот воопшто не му беше во темата. Ми дојде хулигански ( како што Ерофеев кажа, секој писател ( а јас не сум писател, ама ајде ) е помалку хулиган ). Орхан Памук, харизматично детенце. Цела вечер си ѕенѕаше со нозете, со раце на стол како спремен да биде искаран. Ми се допадна. Земав потпис од него. Ужасен превод од руски на македонски, дури смешно беше. Убаво искуство.

 

[Saladin]

Ферид го издрве за сите пари. 80 посто од говорот воопшто не му беше во темата. Ми дојде хулигански ( како што Ерофеев кажа, секој писател ( а јас не сум писател, ама ајде ) е помалку хулиган ). Орхан Памук, харизматично детенце. Цела вечер си ѕенѕаше со нозете, со раце на стол како спремен да биде искаран. Ми се допадна. Земав потпис од него. Ужасен превод од руски на македонски, дури смешно беше. Убаво искуство.

Мислиш онаа жената што збореше Руско-македонски? Него повеќе го разбирав пошто полека и течно збореше. Она се збуни на моменти. За турчинката не знам. Ама по се` изгледа добар превод беше.
И да, сеа ретро кога ќе си мавнам, Мухиќ итекако имаше премногу непотребен дел од говорот. Дури и 4-5 пати се повтараше истото. Посебно за Македонија и врската со Европска унија. No wonder...

 

[ЈуријАркадиевич]

Мислиш онаа жената што збореше Руско-македонски? Него повеќе го разбирав пошто полека и течно збореше. Она се збуни на моменти. За турчинката не знам. Ама по се` изгледа добар превод беше.
И да, сеа ретро кога ќе си мавнам, Мухиќ итекако имаше премногу непотребен дел од говорот. Дури и 4-5 пати се повтараше истото. Посебно за Македонија и врската со Европска унија. No wonder...

Да, за нејзе мислев. Што го преведуваше Ерофеев. Не само што се збуни, катастрофа преведуваше. На предавањето следниот ден, затоа што не можеше да преведува високиот стил на предавањето што го припремил Ерофеев, беше принуден да зборува лефтерни работи. Каква неорганизираност.