Recent Content by LupcoBocvarov

Шекспир сонет 130 Нема атрибут на сонцето кој кај љубената се јави; од коралот ронки црвенило нејните усни просат; ако снегот е бел, нејзините гради се сиво-кафјави; вместо од златни жици, од црни е нејзината коса; Сум видел многу дамаски рози, црвени и бели, но такви слични не сум видел на...

Куќичка за поети-инвалиди 1 За скрибомани што правописот го силуваат и размаваната проза како поезија ја сметаат, ова е сонетна куќичка, во неа да си чуваат, леви рамења и сни дур по ќерамиди шетаат. 2 Во неа нема утринско молчење на старци туку црцор на нивните срца за новиот ден, они конци и...

Ај и јас да се повозам на Шекспир, ѕирнете ги моите препеви на сите негови 154 сонети во прикачената pdf. датотека :-)

Моето досегашно творештво собрано накуп. https://drive.google.com/file/d/0B-Ci0uLN0ze6N0ZDbHI2WmtxTzg/edit?usp=sharing

Моето досегашно творештво собрано накуп. https://drive.google.com/file/d/0B-Ci0uLN0ze6N0ZDbHI2WmtxTzg/edit?usp=sharing

Моето досегашно творештво собрано накуп. https://drive.google.com/file/d/0B-Ci0uLN0ze6N0ZDbHI2WmtxTzg/edit?usp=sharing

Мој препев на сонетот на Вилијам Вордсворт Олеснување од слободата 1 За тесните собички монахињите не се жалат, испосникот е презадоволен со својата ќелија; студентот и во замислениот замок е делија, момите со смеа го вовираат ткајачкиот алат. 2 Весели и среќни, ко пчели по нектар трагаат, се...

Гробјанска идила* 1 Прекрасен пролетен сончев ден ми топли коски, за моето либидо и кондицијата спомени буди: кога те растурав до твој страв од смртен восхит но смртта ме победи и сал парастос ми нуди. 2 И еве, бардаче со цреши-обетки си ми донела како тоа да сум јас, ме бацуваш, сок впиваш...

Пеејќи го Шекспир Posted by lupcobocvarov on февруари 17, 2011 Предноста на римуваните стихови е и во тоа што многу музичари во нив наоѓаат готова подлошка за да компонираат прекрасни балади. Еве како, на пример, Шекспировиот сонет бр.29 е претворен во убава балада од филмот “Гордост и...

Ова е мој препев на песната “Балада: На Охридските трубадури“ од српскиот поет Бранко Миљковиќ. 1 Мудрост, невешто е сонцето в зори, на обични зборови веќе немам право! Срцево ми се гаси а погледот ми гори. Пејте ми, старци, подгонете го стравот, нека се распрсне во ѕвездени метафори. Ниското...

Ова е мој препев на песната “Реч на поетот кон аналитичарот“ од американската поетеса Ен Сакстон. 1 Зборовите се мојот занает, мислата од нив е водена. Тие се етикети, парички, или подобро, пчели во рој. Од изворите на нештата исклучително сум погодена: зборовите како да ги вадам од пчели...

Ова е мој препев на песната “Од тој сој“ од американската поетеса Ен Сакстон. 1 Заборавена, шестопрстна, парталка, снеможена, опседната од црно небо а како ноќ храбра и брза, јас морав да првнам како ас-вештерка сталожена, мечтаев за зло, морав во мојот јазол да ги врзам, светло по светло...

Ова е мој препев на песната “Вие, докторе Мартин“ од американската поетеса Ен Сакстон. 1 Вие докторе Мартин, си имате лежерна црта, шеткате од вашиот појадок до нечие лудило. А јас сум заитана низ антисептичкиот тунел во кој жив мртовец напинал коски, се бунел, против принудната терапија...

Ова е најисправна теорија која како философски став се нарекува `солипсизам`. Американската поетеса Силвија Плат напишала и песна која оди вака: “Монолог на една солипсистка“ 1 Што, дали јас сум надуен позер? Не, само леко си чекорам тука, додека мрзливо под моите нозе полноќната улица сама се...

Хаикувчиња 1 Затнете носот - хаикувчиња следат солидно мртви. 2 Карикатура носи на рамењата ненаспана ноќ. 3 Денот исплакнат со хидроген три посто - здивот му смрди. 4 Жолт картон добив за високо крената суета моја. 5 Хет-трик во подлост постигнав за суета да си нахранам. 6 Изблув хаику избега...